1 Así pues, 2 porque por medio de él, . 3 , Dios lo hizo al enviar a su Hijo, quien vivió con la misma vida con la que todo ser humano peca. Lo envió como una ofrenda para pagar por el pecado y así Dios se valió de esa vida humana para condenar el pecado. 4 Todo esto lo hizo Dios . Ya no vivimos de acuerdo a la naturaleza humana, sino que vivimos de acuerdo al Espíritu.
5 Los que siguen la mentalidad humana, sólo piensan en satisfacerla, pero los que viven según el Espíritu sólo piensan en satisfacer al Espíritu. 6 El que se deja controlar por su mentalidad humana tendrá muerte, pero el que deja que el Espíritu controle su mente tendrá vida y paz. 7 Cuando alguien se deja controlar por su mentalidad humana, está en contra de Dios y . De hecho, no es capaz de obedecerla; 8 los que tienen la mentalidad humana no pueden agradar a Dios.
9 En ustedes no predomina la mentalidad humana sino la del Espíritu, porque el Espíritu de Dios vive en ustedes. El que no tiene el Espíritu del Mesías, no pertenece al Mesías. 10 El cuerpo de ustedes está muerto por culpa del pecado, pero si el Mesías está en ustedes, Dios los aprobó y el Espíritu les da vida. 11 Dios resucitó a Yeshua de la muerte. Y si el Espíritu de Dios vive en ustedes, el mismo que resucitó al Mesías le dará vida a su cuerpo mortal por medio del Espíritu que vive en ustedes.
12 Por eso hermanos, tenemos una obligación pero no es la de vivir según la mentalidad humana. 13 Si viven de acuerdo con la mentalidad humana, morirán para siempre, pero .
14 Los hijos de Dios se dejan guiar por el Espíritu de Dios. 15 El Espíritu que ustedes han recibido ahora no los convierte en esclavos llenos de temor. Al contrario, el Espíritu que han recibido los hace hijos. Por el Espíritu podemos gritar: «» 16 El Espíritu mismo le habla a nuestro espíritu y le asegura que somos hijos de Dios. 17 Por ser hijos de Dios recibiremos las bendiciones que Dios tiene para su pueblo. Dios nos dará todo lo que le ha dado al Mesías, pero también tenemos que sufrir con él para compartir su gloria.
18 Yo reconozco que tenemos que sufrir ahora, pero esos sufrimientos no son nada comparados con toda la gloria que vamos a recibir después. 19 Toda la creación de Dios está esperando con impaciencia el momento en que Dios muestre al mundo quiénes son sus hijos. 20 La creación no pudo alcanzar su propósito original, pero no por causa de ella, sino porque Dios así lo dispuso. Sin embargo, queda esta esperanza: 21 que la creación será liberada de la esclavitud de la corrupción para disfrutar luego la grandeza de los hijos de Dios.
22 Todos sabemos que hasta hoy toda la creación se queja de dolor y sufre como una mujer con dolores de parto. 23 No sólo el mundo, sino también nosotros sufrimos, pero ya tenemos el Espíritu como anticipo de la promesa de Dios. Ahora esperamos que Dios nos dé todos los derechos como hijos suyos . 24 Cuando fuimos salvos recibimos esa esperanza, pero una esperanza que se ve no es realmente una esperanza, ¿para qué esperar lo que ya se ve? 25 En cambio, nosotros estamos esperando lo que aun no podemos ver y lo esperamos con paciencia.
26 De igual manera, el Espíritu nos ayuda en nuestra debilidad. Por ejemplo, cuando no sabemos qué pedirle a Dios, el Espíritu mismo le pide a Dios por nosotros. El Espíritu le habla a Dios a través de gemidos imposibles de expresar con palabras. 27 Pero Dios nos conoce a fondo y entiende lo que el Espíritu quiere decir, porque el Espíritu ruega a favor de su pueblo santo de acuerdo a la voluntad de Dios.
28 Sabemos que Dios obra en toda situación para el bien de los que lo aman, los que han sido llamados por Dios de acuerdo a su propósito. 29 Dios los conocía antes de que el mundo fuera creado. Él decidió que fueran como su Hijo y . 30 Dios decidió que serían como su Hijo, por eso los eligió por adelantado y los aprobó dándoles su gloria.
31 ¿Qué podemos decir de todo esto? Si Dios está a nuestro favor, nadie podrá estar contra nosotros. 32 Dios mostró su favor hacia nosotros hasta tal punto que dio a su propio Hijo para que muriera por nosotros. Siendo así, ¿cómo no nos va a dar, junto con él, todo lo que tiene? 33 Dios es el que nos aprueba. 34 ¿Quién va a condenarnos? el Mesías fue quien murió por nosotros y además resucitó. Ahora el Mesías está sentado a la derecha de Dios y está rogando por nosotros. 35 ¿Podrá algo separarnos del amor del Mesías? Ni las dificultades, ni los problemas, ni las persecuciones, ni el hambre, ni la desnudez, ni el peligro ni tampoco la muerte. 36 Así está escrito:
«Por ti estamos siempre en peligro de muerte, nos tratan como si fuéramos ovejas que van al matadero».
37 Más bien, en todo esto salimos más que victoriosos por medio de Dios quien nos amó. 38 Pues estoy convencido de que ni la muerte ni la vida, ni los ángeles ni los poderes diabólicos, ni lo presente, ni lo que vendrá en el futuro, ni poderes espirituales, 39 ni lo alto ni lo profundo, ni ninguna otra cosa creada podrá separarnos del amor de Dios que se encuentra en nuestro Señor Yeshua el Mesías.
Nota doctrinalv. 1
οὐδὲν κατάκριμαoudén katákrimaG2631
«ninguna condenación / sentencia»
La palabra es κατάκριμα: la sentencia dictada por un tribunal. Lo que se quita no es la ley, es la condena. Esta es la frase que resume toda la enseñanza de «bajo la ley»: el creyente sale de debajo del veredicto, no de debajo de la instrucción. La diferencia es la que hay entre destruir el código penal y borrar tu expediente: el código sigue en pie —y es bueno que siga—, pero tu causa fue cerrada. Y el versículo 4 dirá para qué se hizo eso: para que el justo requisito de la ley se cumpla en nosotros.
Otra vez dos «leyes» que no son la Torá en el sentido del libro: Pablo está usando νόμος en el sentido de principio o régimen operante. Un régimen —el del Espíritu de vida— te saca del otro —el del pecado y la muerte, el mismo «otro ley» de 7:23—. Lo que ninguno de los dos es, es la instrucción de Dios, que en el capítulo anterior quedó definida como santa, justa, buena y espiritual. Leer «la ley del pecado y de la muerte» como si significara «la Torá» obliga a decir que la Torá es pecado, y eso Pablo lo rechazó expresamente en 7:7.
El griego localiza la debilidad con precisión quirúrgica: la ley era débil «por medio de la carne» (διὰ τῆς σαρκός). El defecto no estaba en la norma sino en el material humano al que se aplicaba. Es como una receta perfecta para un enfermo que no puede tragar: el problema no es la receta. Lo que la ley no podía hacer era dar vida a un muerto —nunca fue su función—; por eso Dios envió a su Hijo. Y el resultado de ese envío no es que la receta se tire a la basura, sino el versículo siguiente.
Número Strongv. 4
ἵνα τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου πληρωθῇ ἐν ἡμῖνhína tó dikaíōma toû nómou plērōthē en hēmînG1345 / G4137
«para que el justo requisito de la ley se cumpliera en nosotros»
Si alguien quiere saber para qué murió el Mesías según Pablo, aquí está la respuesta, y es demoledora para la doctrina de la abolición: «para que el justo requisito de la ley fuera cumplido EN NOSOTROS, los que no andamos según la carne sino según el Espíritu». El verbo es πληρωθῇ, de πληρόω, el mismo que usa Yeshua en Mateo 5:17 cuando dice que no vino a abrogar la ley sino a llenarla. Y la preposición es ἐν ἡμῖν, «en nosotros»: no dice «cumplido por Él en nuestro lugar para que nosotros no lo cumplamos». El objetivo declarado de la obra del Mesías es que la ley se cumpla en la vida del creyente, por el poder del Espíritu. Esa es la línea completa: el Mesías quita la condena (v. 1), el Espíritu da el poder (v. 4), y la instrucción de Dios por fin se vive desde dentro.
Pablo define aquí qué es la mente carnal, y lo hace con la Torá en la mano: «la mentalidad de la carne es enemistad contra Dios, porque NO SE SUJETA A LA LEY DE DIOS, ni tampoco puede». Léalo despacio, porque es la definición paulina de hostilidad hacia Dios: no someterse a su ley. Si la ley hubiera sido abolida, esta frase sería un sinsentido —no se puede medir la enemistad con Dios por la falta de sujeción a algo que ya no rige—. Y el contraste es exacto: el que tiene el Espíritu sí puede sujetarse, y eso es precisamente lo que el versículo 4 acaba de decir que el Mesías vino a lograr. En un solo párrafo, Pablo pone la obediencia a la ley de Dios como la marca del que vive según el Espíritu, y la insubordinación a esa misma ley como la marca del que vive según la carne.
El condicional es de Pablo, no mío: «si por el Espíritu hacéis morir las obras del cuerpo, viviréis». Hay una responsabilidad activa del creyente, y la vida está condicionada a ella. Esto no contradice la gracia: el poder es del Espíritu, pero la decisión de usarlo es nuestra. Es la misma estructura que en Deuteronomio 30:19, «escoge la vida». La gracia no sustituye la elección; la hace posible.
Términov. 15
Αββα ὁ πατήρAbbá ho patḗrG5
«Abba, el Padre»
El texto griego conserva la palabra aramea אַבָּא, abbá, tal como salía de la boca de los creyentes de entonces —y como la usó Yeshua en Getsemaní (Marcos 14:36)—. No es un diminutivo infantil como a veces se predica («papito»), sino la forma familiar y respetuosa con que un hijo, también adulto, se dirige a su padre. Que el griego la deje sin traducir es un rastro precioso: nos dice en qué idioma oraba la primera comunidad.
Esta es una pieza importante del orden de los últimos tiempos. Lo que el creyente está esperando, dice Pablo, no es escapar del mundo sino «la redención del cuerpo»: la resurrección. El Espíritu que ya tenemos es solo ἀπαρχή, las primicias, el anticipo. Por eso la esperanza del Nuevo Testamento nunca es una salida secreta anticipada, sino un acontecimiento público y corporal que ocurre en la venida glorioso del Mesías (1 Corintios 15:22-23; 1 Tesalonicenses 4:16). Y por eso el gemido de los versículos 18-23 es el de quien resiste dentro de la tribulación, no el de quien espera ser retirado antes de que empiece.
Términov. 29
πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖςprōtótokon en polloîs adelphoîsG4416
«primogénito entre muchos hermanos»
La palabra es πρωτότοκος, «primogénito», y en las Escrituras no designa solamente al que nació primero sino al que recibe el rango y la doble porción de la herencia (Deuteronomio 21:17). Es un título cargado de historia familiar: el derecho de primogenitura pasó de Rubén a José y recayó sobre Efraín (1 Crónicas 5:1-2; Génesis 48:14-20), y Dios llama a Efraín «mi primogénito» en Jeremías 31:9 —en el mismo capítulo del pacto renovado—. El Mesías es el primogénito y nos hace hermanos suyos y coherederos (v. 17): la familia se reconstituye alrededor de él.
Nota doctrinalv. 33
El lenguaje de los versículos 31-34 es de sala de tribunal: acusador, sentencia, abogado. Pablo está cerrando el argumento que abrió en 8:1 con la palabra κατάκριμα. Y ahí está otra vez la distinción que gobierna toda la carta: el acusado fue absuelto, el expediente está cerrado, el que intercede está sentado a la derecha del Padre. Ninguna de esas afirmaciones dice que la ley que servía de código haya sido derogada; todas dicen que el reo quedó libre. El liberado sale del juzgado a vivir, y vive conforme a la instrucción de aquel que lo libró.