1 Reciban bien en su grupo a los que tienen dudas y no dejen que esas dudas sean motivo de discusiones entre ustedes. 2 . 3 El que coma toda clase de alimentos no debe creerse mejor que aquel que no come de todo. Y el que no come de todo no debe criticar al que come toda clase de alimentos, pues Dios lo aceptó así. 4 Tú no puedes juzgar al siervo de otro; sólo el propio amo puede aceptar o condenar a su siervo. Y será aceptado porque el Señor es capaz de hacer que su siervo sea aceptado.
5 Otro caso: , y hay quienes piensan que todos los días son iguales. Cada uno debe decidir por sí mismo. 6 El que le da más importancia a un día que a otro, lo hace para agradar al Señor. El que come todos los alimentos lo hace para agradar al Señor, pues le da gracias. El que no come de todo, lo hace también para el Señor, y le da gracias. 7 Todos vivimos para el Señor y ninguno vive o muere para sí mismo. 8 Si vivimos, para el Señor vivimos y si morimos, para el Señor morimos. Así que vivos o muertos pertenecemos al Señor. 9 el Mesías murió y resucitó por esta razón: para ser Señor de vivos y muertos.
10 Entonces, ¿por qué juzgas a tu hermano? ¿O por qué te crees mejor que tu hermano? Dios es nuestro juez y todos tendremos que presentarnos ante él. 11 Como está escrito:
«El Señor dice: Prometo por mi vida, que todos se arrodillarán ante mí, y todos reconocerán a Dios».
12 Así que cada uno de nosotros tendrá que rendirle cuentas a Dios.
13 Por eso, dejemos de criticarnos unos a otros. Mejor tratemos de no hacer nada que pueda perjudicar la fe de nuestro hermano o llevarlo a cometer pecados. 14 Como creyente en el Señor Yeshua, estoy seguro de que . Pero si alguien cree que hay alimentos prohibidos, entonces estarán prohibidos para él. 15 Si lo que comes le hace daño a la fe de tu hermano, entonces ya no actúas por amor. el Mesías murió por esa persona, así que no permitas que lo que tú comes destruya su fe. 16 No den, pues, lugar a que se diga que el bien que hacen es malo. 17 , sino vivir con justicia y buscar la paz y la felicidad que trae el Espíritu Santo. 18 El que sirve al Mesías de esta manera, agrada a Dios y será estimado por todos.
19 Entonces, hagamos lo que trae paz y ayudémonos unos a otros a fortalecer nuestra fe. 20 No destruyas la obra de Dios por causa de la comida. , pero no está bien comer algo que haga pecar a otro. 21 Es mejor no comer carne ni tomar vino si eso hace que tu hermano caiga en pecado. Es mejor no hacer nada que haga debilitar la fe de tu hermano. 22 Tus creencias sobre estas cosas deben ser un secreto entre Dios y tú. Afortunado el que puede hacer lo que cree que es correcto sin sentirse culpable. 23 Pero el que come algo dudando que esté bien comerlo, se condena a sí mismo porque va contra sus creencias. Así que .
Número Strongv. 2
λάχανα ἐσθίειláchana esthíeiG3001
«come legumbres, verduras»
Antes de sacar de este capítulo la conclusión de que las leyes de alimentos de Levítico 11 quedaron derogadas, hay que mirar qué están discutiendo exactamente los dos grupos. El griego es clarísimo: uno come de todo, el otro «come verduras» (λάχανα). Ese es el contraste: comer carne o comer solo vegetales. Y aquí está el detalle que lo cambia todo: ser vegetariano no es un mandamiento de la Torá, y ningún judío de la época creía que lo fuera. Nadie en esa discusión estaba defendiendo Levítico 11 —si el debate fuera sobre cerdo o mariscos, la alternativa del escrupuloso sería comer cordero, no abstenerse de toda carne—. El problema real de la Roma del siglo primero era otro: casi toda la carne del mercado pasaba por un templo pagano o venía sin garantía de procedencia. Ante la duda, muchos creyentes hacían lo que hizo Daniel en Babilonia: comer solo legumbres para no contaminarse (Daniel 1:12-16). Y ahí sí hay una situación de conciencia donde Pablo pide tolerancia, porque la Escritura no manda ni prohíbe la abstinencia voluntaria de carne.
La palabra «sábado» no aparece en este capítulo, ni «luna nueva», ni «fiesta». Y el contexto manda: todo el capítulo gira sobre comer y no comer (vv. 2, 3, 6, 14, 15, 17, 20, 21). Un día que se discute en una conversación sobre comida es un día de ayuno. En la época había costumbres de ayuno extrabíblicas muy arraigadas —el fariseo de la parábola ayunaba «dos veces a la semana» (Lucas 18:12), lunes y jueves según la tradición—, y esos ayunos voluntarios no están mandados en la Torá; el único ayuno ordenado es el de Yom Kipur (Levítico 16:29-31). Pablo deja esos días a la conciencia de cada uno porque sobre ellos Dios no legisló. Lo que Dios sí legisló —el Shabat del cuarto mandamiento, las fiestas de Levítico 23— nunca estuvo en la categoría de «cada uno decide», y Pablo mismo seguía viajando conforme al calendario de los moedim (Hechos 20:16; 18:21; 1 Corintios 5:8). Un apóstol que acabara de abolir el Shabat no habría dejado sin explicación el cuarto mandamiento en una carta de dieciséis capítulos dedicada a la ley.
Esta es la traducción que hay que corregir, porque de ella depende todo. La palabra griega es κοινός, «común», y Pablo no está usando la palabra de la Torá para los animales prohibidos. En la Escritura, los animales no comestibles son טָמֵא, tamé, «impuros» (ἀκάθαρτος en griego, Levítico 11); un cerdo no es «común», es impuro por definición y nunca fue alimento. «Común» es otra categoría: lo que, siendo legítimo, quedó profanado o sospechoso por contacto o manipulación —la distinción que la tradición rabínica desarrolló con enorme detalle y que no está en la Torá—. Que son dos cosas distintas lo prueba Hechos 10:14, donde Pedro las nombra separadas: «nunca he comido nada común NI impuro» (κοινὸν καὶ ἀκάθαρτον). Entonces lo que Pablo afirma es: ningún alimento es profano de por sí, o sea, la comida permitida no se vuelve prohibida por haber pasado por manos no lavadas o por un mercado dudoso. Es exactamente la discusión que Yeshua tuvo con los fariseos en Mateo 15, que tampoco era sobre Levítico 11 sino sobre el lavado ritual de manos. Léalo así y el versículo no abre la puerta a comer cualquier cosa: cierra la puerta a condenar al hermano por reglas de pureza que Dios no dio.
Nota doctrinalv. 17
βρῶσις καὶ πόσιςbrōsis kaí pósisG1035 / G4213
«comida y bebida»
La frase no dice que a Dios le dé igual lo que comemos —Levítico 11 y el relato de Daniel 1 siguen en la Biblia—, dice que el reino no consiste en eso. Es una jerarquía, no una abolición: lo mismo que dijo Yeshua a los fariseos sobre el diezmo de las hierbas, «esto es lo que debíais hacer, sin dejar de hacer aquello» (Mateo 23:23). Lo primero es justicia, paz y gozo; y el que tiene eso no usa la mesa para humillar a su hermano, que es todo el punto del capítulo (v. 15).
Términov. 20
πάντα μὲν καθαράpánta mén katharáG2513
«todas las cosas son limpias»
El griego dice «todas las cosas son limpias» (καθαρά), y hay que entender de qué «todas» está hablando. Pablo lleva veinte versículos discutiendo si se puede comer carne del mercado o solo verduras; «todo» en esa conversación significa todo lo que está sobre esa mesa, no todo animal del planeta. La palabra καθαρός, además, es la palabra de pureza ritual —la misma familia del tahor hebreo—, y su contrario en la Torá no es «vegetariano» sino «impuro». Si Pablo hubiera querido anular Levítico 11, habría tenido que decirlo con esa otra palabra y habría tenido que enfrentar la objeción enorme que eso habría provocado en cada sinagoga donde predicaba. Nunca se registra ese conflicto, porque nunca lo enseñó: en Hechos 21:24 acepta públicamente demostrar que no enseña a abandonar las costumbres de la ley.
Términov. 23
οὐκ ἐκ πίστεωςouk ek písteōsG4102
«no de fe»
El griego dice literalmente: «todo lo que no es de fe, es pecado». La conciencia tiene peso real: actuar contra tu propia convicción te hace culpable aunque la acción en sí fuera lícita. Esto no convierte la conciencia en legisladora —la norma sigue siendo la palabra de Dios—, pero sí obliga al hermano fuerte a no empujar al débil a actuar contra su convicción, que es lo que Pablo le viene pidiendo desde el versículo 13.