1 Hermanos, ustedes ya saben que la ley sólo tiene poder sobre el que está vivo. 2 Por ejemplo, . Si el hombre muere, entonces ella queda libre de la ley del matrimonio. 3 Sin embargo, si la mujer se casa con otro hombre mientras su esposo vive, ella comete adulterio. En cambio, si el esposo muere, ella queda libre de la ley del matrimonio y se puede casar con otro hombre sin cometer adulterio.
4 Hermanos míos, de la misma manera, . Ahora pertenecen a otro, al Mesías, que resucitó de la muerte. Y puesto que le pertenecen, pueden vivir una vida útil para Dios. 5 Antes vivíamos una vida guiada por deseos perversos porque y todo lo que sacábamos con eso era la muerte. 6 Pero ahora . Ahora servimos a Dios de una manera nueva por medio del Espíritu y no servimos ya a la antigua manera de la ley escrita.
7 ¿Eso significa que la ley es pecado? ¡Claro que no! Pero . Por ejemplo, no sabía lo que significa desear lo que no me pertenece, pero la ley decía: «No desees lo que no te pertenece», y sólo entonces fue cuando lo entendí. 8 El pecado se aprovechó de la ley, usando en mi contra ese mandamiento para despertar en mí toda clase de malos deseos, pues el pecado no tiene poder cuando no hay ley. 9 Antes yo vivía sin conocer la ley, pero cuando conocí el mandamiento de la ley, se despertó en mí el deseo de pecar 10 y morí por culpa del pecado. El mandamiento que debía traerme vida me trajo muerte, 11 porque el pecado se aprovechó del mandamiento para engañarme y para matarme.
12 Así que . 13 ¿Eso significa que lo que es bueno me trajo la muerte? ¡De ninguna manera! Lo que pasa es que el pecado se aprovechó de algo bueno para causarme la muerte y eso desenmascaró el pecado. A través del mandamiento se demostró que el pecado es terriblemente malo.
14 Así que todos sabemos que , pero yo no soy espiritual porque el pecado tiene poder sobre mí. Soy como un esclavo del pecado. 15 No sé qué está pasando conmigo: lo que quisiera hacer no lo hago y resulto haciendo lo que odio. 16 Como no me gusta hacer el mal que hago, eso significa que reconozco que la ley es buena. 17 Pero en realidad no soy yo el que hace esas maldades, sino el pecado que vive en mí. 18 Yo sé que en mí el bien no tiene vida, es decir, no reside en mi naturaleza humana. Hay en mí el deseo de hacer el bien, pero no puedo llevarlo a cabo. 19 En efecto, no hago el bien que quiero hacer, sino que hago el mal que no quiero hacer. 20 Entonces si hago lo que no quiero hacer, no soy en realidad yo el que hace el mal, sino el pecado que vive en mí.
21 Así que he aprendido esta regla: aunque quiero hacer el bien, el mal está ahí conmigo. 22 . 23 Pero veo que aunque mi mente la acepta, . Esa otra ley es la ley que impone el pecado. Esa ley vive en mi cuerpo y me hace prisionero del pecado. 24 ¡Eso es terrible! ¿Quién me salvará de este cuerpo que me causa muerte? 25 ¡Dios me salvará! Le doy gracias a él por medio de nuestro Señor Yeshua el Mesías.
Así que , pero con mi cuerpo actúo como esclavo de una ley establecida por el pecado.
Nota doctrinalv. 2
Todo este capítulo se ha leído como si Pablo hablara de «la ley» en general, cuando lo que está citando es una ley específica: la ley del matrimonio, y en particular Deuteronomio 24:1-4, donde la mujer repudiada que se une a otro hombre no puede volver con su primer marido. Esa es la clave que abre el pasaje, y es la clave de toda la historia de la restauración. La casa de Israel —Efraín, el reino del norte— fue repudiada con acta de divorcio en la mano: «le di carta de repudio» (Jeremías 3:8). Y después se prostituyó entre las naciones (Oseas 7:8; 8:8). Resultado: aunque el marido quisiera recibirla, la propia Torá le cerraba la puerta de regreso. ¿Cómo se abre esa puerta sin violar la ley de Dios? Exactamente como dice el versículo 3: si el marido muere, la mujer queda libre de esa ley. El marido murió. Y resucitó. Y ahora puede volver a recibirla legalmente. Eso es el evangelio.
Número Strongv. 4
ἐθανατώθητε τῷ νόμῳethanatṓthēte tō nómōG2289
«fuisteis hechos morir a la ley»
El griego dice «fuisteis hechos morir a la ley por medio del cuerpo del Mesías, para ser de otro». Hay que leerlo pegado al ejemplo que Pablo acaba de dar, no suelto. En el ejemplo, lo que libera a la mujer es la muerte del marido —no la abolición del código matrimonial, que sigue vigente para todos los demás matrimonios—. Aquí pasa lo mismo: morimos con el Mesías, y esa muerte nos saca del alcance de la ley que nos impedía volver. La ley no fue derogada; nosotros salimos de la situación en la que nos tenía atrapados. Y el propósito que Pablo le pone a esa liberación es «para que llevemos fruto para Dios»: no libertad para desobedecer, libertad para pertenecer.
«las pasiones de los pecados, las que son por medio de la ley»
La traducción convierte a la ley en la fuente del deseo pecaminoso, y eso es justamente lo que Pablo niega dos versículos más abajo: «¿la ley es pecado? ¡ni se diga!» (v. 7). El griego dice «las pasiones de los pecados, las que [vienen] por medio de la ley, actuaban en nuestros miembros». La preposición διά aquí es instrumental en un sentido muy concreto, y el versículo 8 lo explica: el pecado «tomó ocasión por el mandamiento». La norma no engendra el deseo; el deseo rebelde ya estaba y se despierta al toparse con la prohibición. Es el mecanismo del huerto: lo prohibido se vuelve atractivo para un corazón torcido, pero la culpa es del corazón, no de la prohibición. Dicho de otro modo: el espejo no fabrica la mancha, solo la hace visible.
«fuimos desligados, dados de baja respecto de la ley»
Dos observaciones sobre el griego. Primera: el que es «dado de baja» es nosotros, no la ley —κατηργήθημεν es pasivo y el sujeto somos los creyentes—. En ninguna parte dice que la ley fue abolida; dice que nosotros fuimos desvinculados de aquello que nos retenía (ἐν ᾧ κατειχόμεθα), que en el ejemplo de los versículos 2-3 es el vínculo matrimonial roto. Segunda: lo que Pablo contrapone no es «ley» contra «Espíritu», sino καινότης πνεύματος contra παλαιότης γράμματος, «novedad de espíritu» contra «vejez de letra». La letra sin espíritu es religión muerta —cumplir la forma sin el corazón—, y contra eso predicaron ya los profetas (Isaías 29:13). El remedio no es tirar la instrucción, es recibirla escrita en el corazón (Jeremías 31:33).
Nota doctrinalv. 7
Οὐκ ἐπιθυμήσειςOuk epithymḗseisG1937
«no codiciarás»
Pablo demuestra su propio argumento citando el décimo mandamiento (Éxodo 20:17; Deuteronomio 5:21): él no habría sabido qué es la codicia si la ley no lo hubiera dicho. Dos cosas se siguen de ahí. Una: la ley es, en sus propias palabras, el único instrumento que define el pecado —por eso Juan puede escribir que «el pecado es infracción de la ley» (1 Juan 3:4, donde el griego ἀνομία significa literalmente «sin-ley»)—. Y dos: si se quita la ley, no desaparece el pecado; lo que desaparece es la posibilidad de reconocerlo y arrepentirse. Un creyente sin Torá no es un creyente libre: es un enfermo sin diagnóstico.
Nota doctrinalv. 12
ὁ νόμος ἅγιοςho nómos hágiosG3551 / G0040
«la ley es santa»
Después de cinco capítulos hablando de justificación, de «obras de ley» y de no estar «bajo la ley», Pablo se detiene y pone su veredicto sobre la Torá en una sola frase: santa, justa y buena. Está escrito en presente, no en pasado: no dice «era santa», dice «es santa». Y lo repetirá: «la ley es espiritual» (v. 14), «me deleito en la ley de Dios» (v. 22), «sirvo a la ley de Dios con la mente» (v. 25). Nadie que considere santo, justo, bueno, espiritual y deleitable un documento anuncia en la misma carta que ese documento fue cancelado. El problema que Pablo describe en este capítulo no está en la ley: está en el hombre.
Términov. 14
ὁ νόμος πνευματικόςho nómos pneumatikósG4152
«la ley es espiritual»
La ley es πνευματικός, «espiritual»: de origen y naturaleza del Espíritu. Esto desarma de raíz la oposición que se suele montar entre «vivir por el Espíritu» y «guardar la ley», como si fueran dos caminos rivales. Si la ley es espiritual y el Espíritu es el que escribe esa ley en el corazón (Jeremías 31:33; 2 Corintios 3:3), entonces caminar en el Espíritu y caminar en la instrucción de Dios son la misma cosa vista desde dos lados. Lo que no es espiritual, dice Pablo, soy yo —«carnal, vendido al pecado»—.
El verbo συνήδομαι es mucho más fuerte que «estar de acuerdo»: significa deleitarse junto con algo, gozarse en ello. Es la posición del salmista: «en la ley de YHVH está su delicia, y en ella medita de día y de noche» (Salmo 1:2); «¡cuánto amo yo tu ley!» (Salmo 119:97). Pablo, el apóstol al que se le atribuye haber abolido la ley, describe su vida interior exactamente como la describe el Salmo 119. Esa es la voz del hombre que escribió esta carta.
Términov. 23
ἕτερον νόμονhéteron nómonG3551
«otra ley, una ley de distinta clase»
En este capítulo Pablo usa la palabra «ley» para cosas distintas, y de no distinguirlas nace casi toda la confusión. Aquí hay por lo menos tres: la ley de Dios (santa, v. 12, en la que se deleita, v. 22), la «ley de mi mente» y otra ley —ἕτερος νόμος, de otra clase— que es «la ley del pecado» que opera en sus miembros. Esa última no es la Torá: es el principio de rebeldía que lo arrastra. Cuando en 8:2 diga que fue libertado «de la ley del pecado y de la muerte», se está refiriendo a esta, no a la del versículo 22.
Nota doctrinalv. 25
νόμῳ θεοῦnómō theoûG3551
«a la ley de Dios»
El capítulo termina con la confesión del creyente: con la mente sirvo a la ley de Dios, con la carne a la ley del pecado. Nótese que la meta nunca cambia —servir a la ley de Dios sigue siendo lo correcto hasta el último versículo del capítulo—; lo que falta es el poder, y eso es exactamente lo que trae el capítulo 8. La solución de Pablo al fracaso del capítulo 7 no es cancelar la ley, es recibir el Espíritu para poder cumplirla (8:4).