1 Bueno, ¿ahora qué vamos a decir? ¿Será que debemos seguir pecando para que Dios nos perdone aun más? 2 ¡Claro que no! . 3 No saben ustedes que todos los que nos unimos a él en su muerte. 4 Cuando fuimos sumergidos, también fuimos enterrados con el Mesías y así compartimos su muerte para que así como el Mesías resucitó por el gran poder del Padre, nosotros también andemos de acuerdo a la nueva vida.
5 Así que si fuimos unidos al Mesías en una muerte como la de él, también nos uniremos con él en su resurrección. 6 Sabemos que nuestra vida de antes murió con el Mesías en la cruz para que fuera destruido lo que desea pecar dentro de nosotros y . 7 Un muerto está libre del poder del pecado. 8 Como nosotros hemos muerto con el Mesías, tenemos fe de que también viviremos con él. 9 Sabemos que el Mesías resucitó y no morirá más. La muerte ya no tiene ningún poder sobre él. 10 el Mesías murió para derrotar al pecado de una vez para siempre y ahora vive su nueva vida para dar honra a Dios. 11 Así mismo, ustedes considérense muertos en cuanto al pecado y vivos para servir a Dios en Yeshua el Mesías. 12 Así que no dejen que el pecado controle su cuerpo mortal ni obedezcan a sus deseos perversos. 13 No utilicen ninguna parte de su cuerpo como arma de injusticia del pecado. Mejor pónganse al servicio de Dios, como personas que han muerto y han resucitado; ofrezcan todo su cuerpo como arma de justicia a Dios. 14 El pecado ya no gobernará sobre ustedes, porque .
15 ¿Qué significa esto? , sino sólo al generoso amor de Dios? ¡Jamás! 16 ¿No saben ustedes que cuando se ponen al servicio de alguien y lo obedecen, son esclavos de él? Pueden ser esclavos del pecado y morir o pueden ser esclavos de Dios y ser aprobados por él. 17 Antes eran esclavos del pecado, pero, gracias a Dios, obedientemente y de todo corazón . 18 Ustedes fueron liberados del pecado y ahora son esclavos de la justicia. 19 Expliqué esto con el ejemplo de la esclavitud porque debido a la debilidad humana a ustedes les es difícil entender. Pero así como antes ustedes entregaron su cuerpo al servicio de la corrupción y la de desobediencia, y eso los llevaba a desobedecer aun más; y vivir sólo para Dios.
20 Cuando eran esclavos del pecado, no vivían al servicio de la justicia. 21 ¿Y qué sacaron con eso? Sólo cosas de las que ahora sienten vergüenza y que llevan a la muerte. 22 Pero ahora, liberados del pecado, se han hecho esclavos de Dios. Como resultado, se dedican sólo a Dios y eso los llevará a la vida eterna. 23 , pero Dios da como regalo la vida eterna en unión con nuestro Señor Yeshua el Mesías.
Nota doctrinalv. 2
μὴ γένοιτοmḗ génoitoG3361 / G1096
«¡de ninguna manera!, ¡ni se diga!»
Pablo abre el capítulo con la pregunta que le hacían sus críticos —si la gracia abunda donde abunda el pecado, ¿no conviene seguir pecando?— y la responde con μὴ γένοιτο, la fórmula más dura de rechazo que tiene el griego. Es la misma con la que respondió en 3:31 («¿derogamos la ley? ¡ni se diga!»). Fíjese en el patrón: cada vez que de su enseñanza alguien deduce que ya no importa obedecer, Pablo frena en seco. El capítulo entero es la refutación anticipada de la doctrina que después se construyó en su nombre.
Términov. 3
ἐβαπτίσθημενebaptísthēmenG0907
«fuimos inmersos, sumergidos»
El verbo βαπτίζω significa sumergir, hundir por completo; no es una aspersión ni una ceremonia simbólica de agua rociada. Y la práctica no era nueva para los lectores: la inmersión en agua viva (mikvé) está ordenada en la Torá para la purificación (Levítico 15; Números 19), y las piscinas rituales excavadas junto al templo y en Qumrán son la prueba arqueológica de su uso diario. Lo que el Mesías hace no es inventar un rito ajeno a Israel, sino llenar de contenido definitivo uno que el pueblo ya conocía: la inmersión como muerte y salida a una vida nueva.
Note quién es el esclavizador en todo este capítulo: el pecado, nunca la ley. Esta es la prueba interna de que cuando Pablo habla de esclavitud no está hablando de los mandamientos de Dios. En el capítulo 7 dirá de esa misma ley que es «santa, justa y buena» (7:12) y que se deleita en ella (7:22). Quien esclaviza es el pecado; quien condena es el veredicto que el pecado activó; la instrucción de Dios, en cambio, es lo que el liberado puede por fin obedecer sin miedo.
Este es, probablemente, el versículo más usado para afirmar que la Torá quedó cancelada, y es también uno de los peor traducidos. El griego dice ὑπὸ νόμον: «bajo la ley», debajo de la ley. No dice «sujetos a» ni «obligados por»; dice «debajo», con la misma preposición ὑπό que en 3:9 describía estar «bajo pecado» y en 7:14 estar vendido como esclavo. «Bajo la ley» es una posición jurídica: estar debajo del veredicto condenatorio que la ley dictó contra ti por haberla quebrantado. Y note cuál es la afirmación principal de la oración: «el pecado no se enseñoreará de ustedes». Ese es el tema. Pablo no está diciendo «ya no tienen que obedecer», está diciendo «el pecado ya no puede dominarlos, porque ya no hay sentencia pendiente sobre ustedes». Que sea así y no de otra manera lo prueba el versículo siguiente, donde él mismo rechaza con horror la conclusión contraria. La palabra «sólo» de esta traducción, además, no está en el griego.
Nota doctrinalv. 15
Aquí está la prueba definitiva de cómo hay que leer el versículo anterior. Pablo repite «no estamos bajo la ley, sino bajo la gracia» y pregunta: «¿pecaremos entonces?». Si «no estar bajo la ley» significara «la ley ya no aplica», la pregunta no tendría sentido —porque sin ley no hay pecado posible, como él mismo dijo en 4:15—. El hecho de que la pregunta sea no solo posible sino urgente demuestra que la ley sigue en pie definiendo qué es pecado. Lo que cambió es el estatus del creyente ante el tribunal, no el contenido del mandamiento. Y la respuesta es μὴ γένοιτο: ¡jamás!
Términov. 17
τύπον διδαχῆςtýpon didachēsG5179 / G1322
«molde, patrón de enseñanza»
La imagen griega es muy concreta: τύπος es el molde, la matriz con la que se acuña una moneda o se funde una pieza. Pablo dice que los romanos obedecieron «de corazón al molde de enseñanza al cual fueron entregados». La vida del creyente no se improvisa: se vacía dentro de una forma que viene dada. Y esa forma no la inventaron los apóstoles —ellos mismos la recibieron de las Escrituras y del Mesías—. Obediencia de corazón a una instrucción recibida: eso es lo que Pablo celebra aquí, tres versículos después de decir que no están «bajo la ley».
Nota doctrinalv. 19
δικαιοσύνηdikaiosýnēG1343
«justicia»
Vale la pena preguntar de dónde saca Pablo el contenido de la palabra «justicia». No la define con filosofía griega: la define con las Escrituras, donde la justicia es hacer lo que Dios manda —«será nuestra justicia si guardamos todos estos mandamientos» (Deuteronomio 6:25)—. Cuando Pablo le pide al creyente que ponga su cuerpo al servicio de la justicia, está pidiéndole obediencia concreta a la instrucción de Dios, no una virtud abstracta.
Términov. 23
ὀψώνιαopsṓniaG3800
«la paga, el salario del soldado»
ὀψώνιον es una palabra del lenguaje militar: la paga del soldado, la ración que se le debe por servicio prestado. La imagen de Pablo es brutalmente precisa: el que sirve al pecado está en nómina, y lo que le toca cobrar es la muerte. Frente a eso, la vida eterna no es sueldo sino χάρισμα, regalo. Son dos economías distintas: una se gana, la otra se recibe. Lo que no existe es una tercera economía donde uno cobre el regalo y siga trabajando para el otro patrón (vv. 1-2, 15-16).