1 Bueno pues, tú criticas a esa gente, pero sin razón. Cuando los condenas, te condenas a ti mismo, porque tú también haces lo que ellos hacen. 2 Tú dices: «Ya se sabe que Dios juzga a los que hacen maldades ¡y que hace bien al juzgarlos!» 3 Tú que juzgas a los que hacen esas cosas y haces lo mismo, ¿cómo crees que escaparás del juicio de Dios? 4 Tienes que entender que Dios ha sido muy paciente y bondadoso contigo, esperando que cambies. Pero tú piensas que su paciencia nunca termina y no te das cuenta de que él es bueno contigo para que cambies tu vida.
5 Pero eres terco y no quieres cambiar, así que sigues acumulando la ira de Dios. El castigo te llegará el día en que Dios muestre toda su ira. Ese mismo día, claro que Dios mostrará que juzga correctamente y con justicia. 6 «». 7 Hay algunos que son constantes en hacer el bien. Buscan de Dios la grandeza, el honor y una vida que no puede ser destruida. A ellos Dios les dará vida eterna. 8 Hay otros que son egoístas, se niegan a seguir la verdad y han decidido seguir la injusticia. Dios los castigará con toda su ira. 9 Castigará con grandes sufrimientos a todos y cada uno de los que hacen lo malo, tanto a los judíos como a los que no son judíos. 10 Por el contrario, a todos los que hacen el bien Dios les dará grandeza, honor y paz, sean judíos o no. 11 Dios juzga a todos por igual y sin favoritismos.
12 Los que conocen la ley y los que no saben nada de ella son iguales cuando cometen pecados. Los que no conocen la ley y cometen pecados se condenarán. De la misma manera, los que conocen la ley y cometen pecados serán juzgados por la ley. 13 . 14 Los que no son judíos no conocen la ley, pero , aun sin conocerla, entonces ellos son su propia ley. 15 Demuestran que , así como dice la ley, y su conciencia les sirve de testigo. Sus razonamientos los condenan o los defienden porque cuando hacen lo malo tienen remordimientos y cuando hacen el bien saben que hacen bien y no se sienten culpables. 16 Todo esto sucederá el día en que Dios juzgue todos los secretos de la gente conforme dice la buena noticia de salvación que les anuncio, que Dios va a juzgar a la gente por medio de Yeshua el Mesías.
17 ¿Pero qué pasa contigo? Dices que eres judío, que confías en la ley y te sientes orgulloso de tu Dios. 18 Sabes lo que Dios quiere que hagas y también sabes distinguir lo que es realmente importante de lo que no lo es, porque has recibido instrucción religiosa de la ley. 19 Estás convencido de que eres como el guía para un ciego, o la luz para los que están en la oscuridad. 20 Crees que eres el instructor de los ignorantes y el maestro de los principiantes. Tienes la ley y por eso piensas que tienes toda la verdad y lo sabes todo. 21 Entonces, ¿por qué en lugar de enseñar a otros no te enseñas a ti mismo? Tú le dices a la gente que robar no está bien, pero robas. 22 Dices que no se debe cometer adulterio, pero cometes ese pecado. Dices que detestas a los ídolos, pero entras a los templos a robarte esos ídolos. 23 Te sientes muy orgulloso de decir que conoces la ley de Dios, pero . 24 Por eso está escrito: «Los que no son judíos insultan a Dios por culpa de ustedes».
25 , pero si no cumples con la ley es como si no estuvieras circuncidado. 26 Los que no son judíos no están circuncidados, . 27 Ustedes los judíos tienen la ley escrita y la circuncisión, pero no obedecen la ley. Así que cuando los que en el cuerpo no están circuncidados obedecen la ley, están demostrando que ustedes son culpables.
28 Uno no es judío por tener una marca exterior en el cuerpo porque la verdadera circuncisión no es la del exterior del cuerpo. 29 Uno es verdaderamente judío cuando lo es en su interior. y se hace por el Espíritu, y no por lo que está escrito. El que tiene la circuncisión de corazón, por el Espíritu recibe la aprobación de Dios y no la de los demás.
Nota doctrinalv. 6
Pablo cita el Salmo 62:12 y Proverbios 24:12 sin matizarlos ni ablandarlos. El juicio de Dios es «según las obras» (κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ). Esto no contradice la salvación por gracia: lo que salva del veredicto condenatorio es la muerte del Mesías recibida por fe, pero lo que Dios evalúa en el juicio es la vida que esa fe produjo. Las dos cosas convivían sin problema en la mente de Pablo, de Yeshua (Mateo 16:27; 25:31-46) y de Jacobo (Santiago 2:17). La fe que no cambia la conducta no es la emuná de Habacuc 2:4.
Este es el versículo que hay que tener siempre a la mano, porque es el propio Pablo desmintiendo lo que se le atribuye. Dice literalmente: «no son los oidores de ley los justos ante Dios, sino los hacedores de ley serán justificados». El verbo es δικαιωθήσονται, el mismo verbo «justificar» que usa en 3:20 y en 3:28. Y ahora compare: 3:20 dice que «por obras de ley (ἐξ ἔργων νόμου) nadie será justificado». El mismo autor, la misma carta, el mismo verbo. Si «obras de la ley» significara «obedecer los mandamientos de Dios», Pablo se estaría contradiciendo a dos páginas de distancia. No se contradice: está usando dos expresiones distintas porque hablan de dos cosas distintas. «Hacedores de ley» es obedecer a Dios, y eso es bueno; «obras de ley» —en el griego de su época, ἔργα νόμου— era el nombre técnico de un cuerpo de reglas humanas de interpretación, y eso no justifica a nadie. En Qumrán se encontró un documento llamado precisamente 4QMMT, «Miqsat Maase ha-Torá», «algunas obras de la ley»: una lista de halajot humanas que servían de frontera para decidir quién estaba dentro del grupo. Con esa llave, la contradicción desaparece sola.
Nota doctrinalv. 14
φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῶσινphýsei tá toû nómou poiōsinG5449
«por naturaleza hacen lo de la ley»
Pablo describe a gentiles que, sin tener la Torá en las manos, hacen lo que la Torá ordena. Esto es importantísimo por dos razones. Primera: él da por sentado que lo que esos gentiles hacen bien es lo que la ley manda; la ley sigue siendo la medida de lo bueno. Segunda: la pregunta de por qué «por naturaleza» tenderían a eso. En el mapa profético, Efraín —el reino del norte— fue esparcido y asimilado entre las naciones (Oseas 7:8; 8:8; Amós 9:9), y a esa casa Dios le había prometido: «pondré mi ley en su interior y la escribiré en su corazón» (Jeremías 31:33, dirigido explícitamente a la casa de Israel y la casa de Judá). Gente que sin instrucción formal se siente atraída a la instrucción de Dios es exactamente lo que se esperaría de ovejas que están recordando de quién son.
El griego dice «corazones» (καρδίαις), no «mente», y la diferencia no es decorativa: es una cita encubierta de Jeremías 31:33, «pondré mi ley en su interior y sobre su corazón la escribiré». Es decir, Pablo está diciendo que en esos gentiles ya se está cumpliendo la promesa del pacto renovado hecho «con la casa de Israel y con la casa de Judá». Nótese también lo que está escrito en el corazón: no «valores universales», sino τὸ ἔργον τοῦ νόμου, «la obra de la ley». Lo que Dios escribe en el corazón del creyente es su Torá, no una sustitución de ella.
Nota doctrinalv. 23
Todo el bloque 2:17-24 es una acusación por no cumplir la ley, no por cumplirla. Si la ley hubiera quedado anulada, el reproche de Pablo sería absurdo: estaría regañando a alguien por no obedecer algo que ya no obliga. Y el versículo 24 cierra con Isaías 52:5 y Ezequiel 36:20: el nombre de Dios es blasfemado entre las naciones por la conducta de los que llevan su nombre. La ley no es el problema de los capítulos 2 y 3; el problema es el que presume de tenerla y no la vive.
Pablo no dice que la circuncisión sea inútil; dice que aprovecha (ὠφελεῖ) si practicas la ley, y que no sirve de nada si eres transgresor. Es exactamente lo mismo que dijeron los profetas: el rito sin obediencia es nada (Jeremías 4:4; 9:25-26). Pablo nunca enseñó a los judíos a dejar de circuncidar a sus hijos —eso se registra en Hechos 21:21 como un rumor falso que tuvo que desmentir públicamente—. Lo que combate es el uso del rito como credencial de salvación cuando la vida no acompaña.
Aquí hay que detenerse, porque el versículo dice justo lo contrario de lo que se suele predicar con él. Pablo imagina a un no circuncidado que «guarda los decretos de la ley» (τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου φυλάσσῃ) y dice que a ese se le contará como circuncisión. O sea: el gentil modelo de Pablo es un gentil que guarda la Torá. Si el evangelio de Pablo hubiera consistido en liberar a los gentiles de la ley, este argumento no existiría. El versículo 27 remata: ese incircunciso que cumple la ley juzgará al que tiene la letra y la circuncisión y es transgresor.
Nota doctrinalv. 29
περιτομὴ καρδίαςperitomḗ kardíasG4061 / G2588
«circuncisión de corazón»
«Circuncisión del corazón» no es una invención del Nuevo Testamento: es un mandamiento de la Torá. «Circuncidad el prepucio de vuestro corazón» (Deuteronomio 10:16); «YHVH circuncidará tu corazón y el corazón de tu descendencia» (Deuteronomio 30:6); «circuncidaos para YHVH y quitad el prepucio de vuestro corazón» (Jeremías 4:4). Pablo no está contraponiendo el Nuevo Testamento al Antiguo; está citando el Antiguo contra quienes se quedaron en lo exterior. Y no está aboliendo nada: está exigiendo lo que la Torá siempre pidió, que el rito corresponda a un corazón entregado.