1 ¿Qué podemos concluir en cuanto a Abraham, el padre físico de nuestra nación? ¿Cuál fue su experiencia con la fe? 2 Si Abraham llegó a ser aprobado por Dios por lo que hizo, entonces podía presumir de algo, pero no delante de Dios. 3 Pues esto es lo que dice la Escritura: «». 4 Cuando alguien trabaja, el pago que recibe no es un regalo, sino algo que se ha ganado. 5 Pero Dios aprueba al que cree en él sin que se gane eso con obras, Dios le toma en cuenta la fe y lo aprueba. Hasta el pecador es aprobado por Dios. 6 David está de acuerdo con esto cuando dice que es afortunado el que Dios aprueba por la fe que tiene y no por lo que hace:
7 «Afortunados aquellos a los que Dios les perdona las ofensas y les pasa por alto los pecados. 8 Afortunado el que el Señor aprueba porque no le toma en cuenta sus pecados».
9 Pero, ¿es esta bendición sólo para los que tienen la circuncisión? ¿Acaso no es también para los que no la tienen? Recordemos que «Abraham creyó a Dios, quien tomó en cuenta la fe de Abraham y lo aprobó». 10 ¿Qué significa esto? ¿Dios aprobó a Abraham antes o después de tener la circuncisión? Lo aprobó antes de tener la circuncisión. 11 Abraham recibió la circuncisión después como . Por eso Abraham es el padre de todos los que tienen fe aunque no estén circuncidados para que ellos también sean aprobados como lo fue él. 12 Abraham también es el padre de los que están circuncidados; pero sólo de aquellos que además de su circuncisión siguen el ejemplo de la fe que Abraham demostró antes de ser circuncidado.
13 De hecho, Abraham y sus descendientes recibieron , pero no por cumplir con la ley, sino porque Dios los aprobó por su fe. 14 Si los que viven para la ley recibieran la promesa, la fe sería inútil y la promesa no tendría valor. 15 Porque ; pero cuando no hay ley, no existe el delito.
16 Por eso, la promesa de Dios se recibe por la fe para que la promesa sea un regalo de Dios. Así todos los descendientes de Abraham tienen la seguridad de recibirla; que tuvo Abraham. Él es el padre de todos nosotros. 17 Así está escrito: «». Así frente a Dios, Abraham creyó este mensaje, porque Dios puede dar vida a los muertos y crear algo de la nada.
18 Dios le dijo a Abraham: «Tendrás muchos descendientes». Y, contra toda esperanza, creyó a Dios. Por eso fue padre de muchas naciones. 19 Abraham tenía alrededor de cien años, no estaba en edad de tener hijos, y su esposa Sara era estéril. Abraham sabía todo esto, pero su fe no se debilitó. 20 Mantuvo firme su fe en la promesa de Dios sin dudar jamás. Cada día su fe se hacía más fuerte, y así él daba honra a Dios. 21 Abraham estaba seguro de que Dios sería capaz de cumplir su promesa. 22 Por eso, «Él tomó en cuenta la fe de Abraham y lo aprobó». 23 Cuando la Escritura dice que tomó en cuenta su fe, no lo dice sólo por Abraham. 24 Eso fue escrito también para nosotros. Nosotros seremos aprobados por tener fe en el que resucitó de entre los muertos a Yeshua, nuestro Señor. 25 Yeshua fue entregado a la muerte por nuestros pecados y fue resucitado para que fuéramos aprobados por Dios.
Nota doctrinalv. 3
La cita es Génesis 15:6, y hay que leerla dentro de la vida de Abraham para no sacar una conclusión falsa. Abraham fue contado como justo por su fe, antes de la circuncisión (v. 10) y siglos antes del Sinaí. Pero el mismo libro dice de él: «Abraham obedeció mi voz y guardó mi precepto, mis mandamientos, mis estatutos y mis leyes» (Génesis 26:5). No hay tensión: la fe es lo que Dios le contó por justicia, y la obediencia es lo que esa fe produjo durante el resto de su vida. Ese es exactamente el orden que Pablo defiende, y el que Jacobo explica con el mismo personaje (Santiago 2:21-23).
Las dos palabras que Pablo escoge son importantes: la circuncisión es σημεῖον, «señal», y σφραγίς, «sello». Un sello no es el documento, pero tampoco es un adorno: es la marca que acredita el documento. Pablo está ordenando la secuencia —primero la fe contada por justicia, después la señal en el cuerpo—, no está anulando la señal. La Torá dice lo mismo: la circuncisión es «la señal del pacto» (Génesis 17:11). Lo que Pablo combate en Gálatas no es esa señal, sino a los hombres que la convirtieron en requisito previo de aceptación ante Dios para los gentiles.
Nota doctrinalv. 13
κληρονόμον κόσμουklēronómon kósmouG2818 / G2889
«heredero del mundo»
En Génesis la promesa suena a una tierra concreta; Pablo la lee como «heredero del mundo» (κληρονόμον κόσμου), y con razón: a Abraham le fue dicho que en él serían bendecidas todas las familias de la tierra y que sería padre de multitud de naciones —goyim— (Génesis 12:3; 17:4-5). Esa promesa es la razón de ser de la misión de Pablo entre las naciones, y es también la clave de la restauración: Efraín fue sembrado entre los goyim (Génesis 48:19; Oseas 8:8), y la herencia prometida los alcanza ahí donde quedaron.
Aquí está, en una línea, toda la lógica de «bajo la ley». La ley produce ira porque es la que dicta la sentencia contra el infractor —no porque sea mala, sino porque es un tribunal justo—. Y la segunda mitad del versículo confirma el razonamiento: «donde no hay ley, tampoco hay transgresión». Lo que se quita en el Mesías no es la norma, es el veredicto: si se hubiera quitado la norma, no habría pecado que confesar ni nada de qué arrepentirse, y el evangelio quedaría sin objeto.
La frase griega es «no solo al que es de la ley, sino también al que es de la fe de Abraham». Pablo no está dividiendo a la humanidad en legalistas y creyentes; está diciendo que la promesa cubre a los dos grupos históricos: los que están dentro del marco del Sinaí (Judá) y los que llegan por la fe de Abraham (las naciones, donde quedó sembrado Efraín). Por eso cierra: «él es padre de todos nosotros». Una sola familia, un solo padre, dos caminos de llegada. Esto es restauración, no reemplazo (11:17-24).
Nota doctrinalv. 17
πατέρα πολλῶν ἐθνῶνpatéra pollōn ethnōnG1484
«padre de muchas naciones (goyim)»
Cita de Génesis 17:5. La palabra hebrea es גּוֹיִם, goyim, y el griego la traduce ἐθνῶν: «naciones», el mismo término que después se tradujo «gentiles». Esta es una de las vigas del mapa completo: a Abraham se le promete multitud de naciones; a Efraín, hijo de José, se le dice literalmente que «su descendencia será multitud de naciones» (Génesis 48:19); y ese reino del norte fue esparcido y asimilado entre los pueblos (Oseas 7:8; 8:8; Amós 9:9). Cuando Pablo va a las naciones no está inaugurando otra religión: está yendo a cobrar una promesa familiar.