1 Tal vez tú me dirás: «Entonces, ¿cuáles son las ventajas de ser judío?»
2 Ciertamente los judíos tienen muchos beneficios. El más importante es que Dios les dio el encargo de compartir sus promesas. 3 Es verdad que algunos judíos no fueron fieles pues no hicieron lo que Dios quería, pero ¿su infidelidad impedirá que Dios sea fiel en hacer lo que prometió?
4 ¡De ninguna manera! Aunque todo el mundo falle en cumplir, Dios siempre cumple lo que promete. Así está escrito:
«Para que, por medio de tus palabras, se demuestre que tú eres justo y vencerás cuando te juzguen».
5 Cuando hacemos lo que es injusto, demostramos lo justo que es Dios. ¿Será posible entonces decir que Dios es injusto cuando nos castiga? (Estoy hablando según la lógica humana). 6 ¡Claro que no! Si Dios fuera injusto, no tendría derecho de juzgar al mundo.
7 Sería lo mismo decir: «Si comparados con la fidelidad de Dios mis engaños resultan en honra para Dios, entonces ¿por qué me condena como pecador?» 8 También sería como decir: «Hagamos el mal para que venga el bien». Muchos nos critican y dicen que eso es lo que nosotros enseñamos, lo cual es falso. Con razón Dios los condenará.
9 «¿Estamos entonces en peores condiciones que los demás?» ¡Claro que no! Ya dijimos que tanto los judíos como los que no son judíos .
10 Pues como está escrito:
«No hay justo, ¡ni uno solo! 11 No hay quien tenga entendimiento. No hay quien de verdad quiera conocer a Dios. 12 Todos han abandonado a Dios. Todos se hicieron inútiles. No hay nadie que haga el bien. ¡Ni uno solo! 13 Su boca es un sepulcro abierto; usan la lengua para engañar. Lo que dicen es como el veneno de una serpiente. 14 Su boca está llena de maldición y amargura. 15 Están siempre listos para herir o matar; 16 dondequiera que van causan destrucción y tristeza. 17 No conocen el camino que lleva a la paz. 18 No les pasa por la mente tener respeto o temor de Dios».
19 Ahora sabemos que . Se acabaron las excusas, todo el mundo está bajo el juicio de Dios 20 porque . .
21 Pero ahora Dios nos muestra lo que anunciaban la ley y los profetas: la manera en que Dios nos aprueba , 22 sino que tiene que ver con la fe en Yeshua el Mesías. Dios aprueba a todo el que tiene fe en Yeshua el Mesías, no importa quién sea. 23 Todos pecaron y por eso no pueden participar de la gloria de Dios. 24 Dios, por su generoso amor, aprueba a todos gratuitamente. Es un regalo de Dios hecho posible porque Yeshua el Mesías hizo lo necesario para liberarnos del pecado. 25-26 Dios ofreció a Yeshua el Mesías . El perdón se recibe a través de la fe. Él ofreció a Yeshua el Mesías como sacrificio para demostrar que él siempre es justo en lo que hace. Lo demostró en el pasado cuando en su paciencia pasó por alto los pecados de muchos, y también ahora al aprobar a todo aquel que confía en Yeshua.
27 Entonces, ¿Hay alguna razón para estar orgullosos de nosotros mismos? ¡No la hay! ¿Por qué razón? Por razón de fe y no por cumplir la ley. 28 Por eso decimos que . 29 ¿Acaso Dios es sólo Dios de los judíos? ¿No lo es también de los que no son judíos? ¡Claro que sí! 30 Hay un solo Dios y él aprobará a los judíos por la fe, pero también por la fe aprobará a los que no son judíos. 31 Entonces, ¿con la fe eliminamos la ley? ¡De ninguna manera! Por el contrario, .
La traducción suaviza demasiado. El griego dice «estar bajo pecado» (ὑφʼ ἁμαρτίαν εἶναι): no una inclinación, sino una posición legal, estar debajo del dominio y del cargo del pecado. Es el mismo «debajo» (ὑπό) de la expresión «bajo la ley» que aparecerá en 6:14. Y ahí está la clave para leer toda la carta: lo que esclaviza no es la instrucción de Dios, es el pecado y el veredicto que ese pecado activó contra nosotros.
Nota doctrinalv. 19
El propósito que Pablo le da a la ley en este versículo es judicial: «para que toda boca se cierre y todo el mundo quede bajo juicio ante Dios» (ὑπόδικος, término del lenguaje de los tribunales, «reo»). Esa es la función que él está discutiendo en este tramo de la carta: la ley como tribunal que declara culpable. No está diciendo que la ley no sirva para vivir; está diciendo que, como tribunal, no absuelve a nadie —para eso vino el Mesías—. Guardar presente esta distinción es lo que permite leer el versículo siguiente sin convertir a Pablo en enemigo de la Torá.
Número Strongv. 20
ἐξ ἔργων νόμουex érgōn nómouG2041 / G3551
«por obras de ley»
La expresión griega es ἐξ ἔργων νόμου, «por obras de ley», y es una fórmula técnica del judaísmo del Segundo Templo, no una descripción genérica de la obediencia. El documento 4QMMT hallado en Qumrán se titula «Miqsat Maase ha-Torá», literalmente «algunas obras de la Torá», y consiste en una lista de unas veinte reglas interpretativas —halajot humanas— con las que un grupo definía quién estaba dentro y quién fuera. Ese era el lenguaje que corría en los oídos de los lectores de Pablo. Por eso puede escribir en 2:13 que «los hacedores de ley serán justificados» y aquí que «por obras de ley nadie será justificado» sin contradecirse: ninguna halajá humana puede declararte justo. Solo el Mesías lo hace. Y una vez declarado justo, el perdonado camina en la instrucción de Dios por gratitud, no para pagar una deuda.
«pues por medio de la ley es el conocimiento del pecado»
La palabra «sólo» no está en el griego. El texto dice: «pues por medio de la ley es el conocimiento del pecado» (διὰ γὰρ νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας), y así lo traduce también Reina Valera. Ese pequeño «sólo» añadido convierte una afirmación —la ley te enseña a identificar el pecado— en una limitación: la ley no sirve para nada más. Y eso el texto no lo dice. De hecho el propio Pablo dirá que la ley es santa, justa y buena (7:12), que se deleita en ella (7:22) y que la fe la confirma (3:31). Quite el «sólo» y el versículo encaja perfectamente con todo lo demás: sin ley no hay manera de saber qué es pecado, y sin saber qué es pecado no hay arrepentimiento posible.
Reina Valerav. 21
χωρὶς νόμουchōrís nómouG5565
«aparte de la ley, sin la ley»
La traducción aquí dice bastante más de lo que dice el griego. χωρὶς νόμου significa «aparte de la ley», «sin pasar por la ley»: la justicia de Dios se manifestó por una vía que no es el expediente de cumplimiento legal. «No tiene nada que ver con la ley» es otra cosa, y es insostenible dentro del propio versículo, porque Pablo remata la frase diciendo que esa justicia está «atestiguada por la ley y los profetas» (μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν). Es decir: en una sola oración Pablo dice que la justicia de Dios no viene por la ley y que la ley misma es su testigo. Si no tuviera nada que ver con la ley, la ley no podría testificar a su favor.
Número Strongv. 25
ἱλαστήριονhilastḗrionG2435
«propiciatorio»: la cubierta del arca, el kaporet
La palabra que Pablo usa aquí es ἱλαστήριον, y no es un término abstracto: es la palabra con la que la Septuaginta traduce כַּפֹּרֶת, kaporet, la cubierta de oro del arca del pacto, el lugar exacto donde el sumo sacerdote rociaba la sangre una vez al año en Yom Kipur (Éxodo 25:17-22; Levítico 16:14-15). Pablo está diciendo que Dios puso públicamente a Yeshua como el propiciatorio. Es decir: toda su explicación de la justificación por fe está construida con el vocabulario del santuario y del calendario de las fiestas de Levítico. El que escribió esto no estaba abandonando la Torá; estaba leyendo al Mesías dentro de ella. (La traducción une aquí los versículos 25 y 26 en un solo bloque.)
Reina Valerav. 28
χωρὶς ἔργων νόμουchōrís érgōn nómouG2041 / G3551
«sin obras de ley»
Otra vez la fórmula técnica: el griego dice χωρὶς ἔργων νόμου, «sin obras de ley», no «sin cumplir la ley». Reina Valera lo traduce correctamente: «el hombre es justificado por fe sin las obras de la ley». La diferencia es enorme. Lo que queda excluido como mecanismo de justificación es el sistema de méritos y reglas humanas; lo que no queda excluido es la obediencia del perdonado, que Pablo exige en todo el capítulo 6 y resume en 13:8-10. Y para que nadie se confunda, tres versículos después él mismo pone el límite de su argumento (v. 31).
Número Strongv. 31
νόμον ἱστάνομενnómon histánomenG2476 / G3551
«establecemos, afirmamos la ley»
Si existe un versículo que cierra el debate dentro de la propia carta, es este. Pablo se hace la pregunta obvia —«¿entonces por la fe derogamos la ley?»— y responde con la negación más fuerte del griego, μὴ γένοιτο, «¡de ninguna manera!, ¡ni se diga!». Y añade: ἀλλὰ νόμον ἱστάνομεν, «sino que establecemos la ley». El verbo ἵστημι significa poner de pie, dejar firme, sostener en su lugar; es el lenguaje de ratificar un documento legal. El propio Pablo, en el centro mismo de su exposición sobre la justificación por fe, declara que su doctrina no derriba la Torá sino que la deja en pie. Cualquier lectura de Romanos que termine en «la ley fue abolida» choca de frente con el versículo que el apóstol escribió precisamente para evitar esa conclusión.