1 Entonces yo pregunto: Yo mismo soy israelita, descendiente de Abraham y de la tribu de Benjamín. 2 Dios no ha rechazado al pueblo que ya ha elegido. ¿Se acuerdan de lo que dice la Escritura sobre Elías cuando se quejó ante Dios contra Israel? 3 «Señor, ellos han matado a tus profetas, han destruido tus altares. Yo soy el único profeta que queda y ellos están tratando de matarme». 4 ¿Y qué le respondió Dios? «He reservado para mí 7000 hombres que no se han arrodillado ante Baal». 5 Ahora es igual. por su generoso amor. 6 Y si Dios lo hizo como un regalo de su generoso amor, no fue por las buenas acciones de ellos. Si hubieran sido elegidos por sus buenas acciones, entonces el regalo del generoso amor de Dios no sería de verdad un regalo.
7 ¿Entonces qué? El pueblo de Israel no consiguió lo que buscaba. Sólo lo logró la gente que Dios eligió y los otros se volvieron tercos, 8 como está escrito:
«Dios los puso a dormir. Les cerró los ojos para que no pudieran ver, les cerró los oídos para que no pudieran oír, y así siguen hasta el día de hoy».
9 Y David dice:
«Que sus fiestas se vuelvan trampas. Que caigan y reciban su merecido. 10 Que se cierren sus ojos y que no puedan ver. Que para siempre se les doble su espalda».
11 Entonces yo pregunto: ¿cayó Israel hasta destruirse? ¡De ninguna manera! Pero . 12 El error de Israel ha traído muchas bendiciones a todo el mundo; el fracaso de su misión, sirvió para traer muchas bendiciones a los que no son judíos. Y con toda seguridad habrá aun más bendiciones cuando cumplan la misión que Dios les dio.
13 A ustedes que no son judíos, les digo: puesto que soy mensajero de los que no son judíos, le doy la mayor importancia a este trabajo. 14 Quisiera hacer sentir celos a mi propio pueblo para poder salvar a algunos de ellos. 15 Al rechazar a los judíos, Dios les dio oportunidad a los que no son judíos de hacerse amigos de él. Así que cuando Dios vuelva a aceptar a los judíos, eso traerá al mundo nada menos que vida después de la muerte. 16 Si el primer trozo de pan fue dedicado a Dios, entonces todo el pan está dedicado a él. .
17 Algunas ramas naturales del olivo, fueron cortadas. En su lugar, . Entonces ahora eres parte de la misma raíz y compartes la misma vida del olivo. 18 No te sientas más importante que las ramas cortadas. Si te crees más importante recuerda que . 19 Tal vez ahora digas: «Pero las ramas fueron cortadas para injertarme a mí». 20 Eso es cierto. Esas ramas fueron cortadas debido a su falta de fe, pero tú sigues en tu puesto sólo por tu fe. Eso significa que no debes sentirte muy orgulloso, más bien deberías sentir miedo. 21 Porque si Dios no permitió que las ramas naturales siguieran en el árbol, tampoco a ti te dejará seguir si te falta fe. 22 Date cuenta entonces, que Dios es bondadoso, pero también estricto. Es estricto con los que han dejado de creer en él y es bondadoso contigo. Tú tienes que vivir confiado en su bondad o de lo contrario . 23 Por otro lado, si ellos dejan su falta de fe en Dios, entonces podrán otra vez estar en el árbol. Dios los puede poner otra vez donde estaban. 24 Tú eres como una rama silvestre, pero pudiste ser injertado en un árbol al que no pertenecías. Entonces con más facilidad un judío puede otra vez ser puesto en su propio árbol, porque es como una rama que pertenecía al árbol.
25 Hermanos, quiero que sepan algo que les ayudará a no creerse sabelotodos. Así que les explicaré un secreto que Dios ha revelado: parte de Israel se ha puesto terca, pero sólo . 26 . Como dicen las Escrituras:
«Un libertador vendrá de Sion, y quitará todo el mal de la familia de Jacob. 27 Y yo haré este pacto con ellos cuando les perdone todos los pecados».
28 En cuanto a las buenas noticias, ellos las rechazan y se hacen enemigos de Dios; eso los favorece a ustedes que no son judíos. Pero en cuanto a ser elegidos por Dios, él los ama porque esa fue la promesa que hizo a los antepasados de los judíos; 29 y , ni retira su invitación a los que él elige. 30 Antes ustedes no quisieron obedecer a Dios, pero ahora reciben la compasión de Dios porque los judíos no quieren obedecer. 31 Ahora ellos son desobedientes y ustedes consiguen compasión, pero esto sucede para que ellos también consigan la compasión de Dios. 32 Dios metió a todo el mundo en prisión por su desobediencia, y lo ha hecho así para poder tener compasión de todos.
33 Qué grande es la riqueza de Dios, qué enorme su sabiduría y entendimiento. Nadie puede explicar las decisiones de Dios, ni puede entender lo que hace y cómo lo hace. 34 «¿Quién conoce la mente del Señor? ¿Quién puede darle consejos a Dios? 35 Nadie le ha prestado nada a Dios como para que Dios esté obligado a pagarle». 36 Dios ha creado todo y todo existe por él y para él. ¡A Dios sea el honor por toda la eternidad! Así sea.
Nota doctrinalv. 1
μὴ γένοιτοmḗ génoitoG3361 / G1096
«¡de ninguna manera!»
Toda la teología del reemplazo muere en este versículo. Pablo formula la pregunta exacta —¿desechó Dios a su pueblo?— y responde con su negación más tajante, μὴ γένοιτο, la misma de 3:31 y 6:15. Luego repite la respuesta en el versículo 2: «no desechó Dios a su pueblo, al cual conoció desde antes». Y en el 29 la sella: «irrevocables son los dones y el llamamiento de Dios». Cualquier doctrina que diga que la congregación de los gentiles sustituyó a Israel está contestando lo contrario de lo que contestó el apóstol.
Términov. 5
λεῖμμαleîmmaG3005
«un resto»
La idea de «el resto» (hebreo שְׁאָר, sheár) recorre a los profetas: un remanente fiel siempre sobrevive al juicio y de él se reconstruye el pueblo (Isaías 10:21-22; Miqueas 2:12; Sofonías 3:12-13). Pablo se incluye a sí mismo en ese resto. El argumento es importante: la existencia de un resto demuestra que Dios no cerró con Israel, porque un resto no es un sustituto, es una semilla.
Nota doctrinalv. 11
παραζηλῶσαιparazēlōsaiG3863
«provocar a celos»
El propósito que Pablo declara para la entrada de los gentiles no es sustituir a Israel, es provocarle celos para que vuelva —de nuevo Deuteronomio 32:21—. Y fíjese en lo que eso implica: si la salvación de las naciones existe «para que ellos sientan celos», entonces el plan incluye desde el principio el regreso de los que tropezaron. Un plan de reemplazo no necesitaría provocar celos a nadie.
Nota doctrinalv. 16
ἀπαρχή ... ῥίζαaparchḗ ... rhízaG0536 / G4491
«primicia… raíz»
Pablo usa dos imágenes de la Torá: la primicia de la masa —la jalá que se aparta de la primera masa y santifica el resto (Números 15:19-21)— y la raíz del olivo. Las dos dicen lo mismo: lo que vino primero santifica lo que viene después. Aplicado al argumento: la raíz es de Israel, los patriarcas y los pactos; el injerto no reemplaza a la raíz ni se convierte en raíz nueva. Ese es el límite que el versículo 18 le pone al gentil creyente.
Número Strongv. 17
ἐνεκεντρίσθηςenekentrísthēsG1461
«fuiste injertado»
La imagen de Pablo es decisiva para entender toda la restauración. No dice que Dios cortara el olivo y plantara otro árbol; dice que algunas ramas fueron desgajadas y que la rama silvestre fue injertada «entre ellas» (ἐν αὐτοῖς), compartiendo la misma raíz y la misma savia. Un injerto no funda un árbol nuevo: se vuelve parte del árbol que ya existía. El olivo es Israel (Jeremías 11:16; Oseas 14:6). Así que el creyente de las naciones no pertenece a una institución paralela con otro calendario y otras reglas: pertenece al olivo de Israel, come de su raíz y vive de su savia. Y en el caso de los descendientes de Efraín asimilados entre los pueblos (Oseas 8:8; Génesis 48:19), el injerto es además un regreso a casa.
El verbo κατακαυχάομαι significa jactarse en contra de alguien, mirar por encima del hombro. Es una advertencia directa, y la historia muestra que no se escuchó: la mayor parte de la teología cristiana de los siglos siguientes se construyó precisamente jactándose contra las ramas —declarando que Israel quedó fuera y que la raíz ahora era otra—. Pablo advirtió esto en el primer siglo y añadió en el versículo 21 la consecuencia: si Dios no perdonó a las ramas naturales, tampoco perdonará al injerto arrogante.
Nota doctrinalv. 22
Esta advertencia desarma la idea de una salvación garantizada al margen de la conducta: la permanencia del injerto está condicionada a permanecer en la bondad de Dios. Pablo lo dice en el mismo capítulo en que afirma que el llamamiento de Dios es irrevocable (v. 29), y no se contradice: la fidelidad de Dios a su promesa es inquebrantable, y aun así el individuo puede ser cortado si abandona la fe. Es la misma estructura de Juan 15:2-6 y de Hebreos 10:26-27.
La expresión griega es τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν, «la plenitud de las naciones». Y hay una frase hebrea que dice exactamente eso: מְלֹא הַגּוֹיִם, melo ha-goyim, «plenitud de naciones» —las palabras que Jacob pronunció sobre Efraín al bendecirlo por encima de Manasés: «su descendencia será melo ha-goyim» (Génesis 48:19)—. En el hebreo de Génesis y en el griego de Pablo es la misma idea, y en el caso de Génesis es literalmente la misma expresión (la Septuaginta la traduce con otra palabra, πλῆθος, pero el hebreo dice plenitud). Léalo así y el versículo cuenta la historia completa: el endurecimiento parcial de Israel dura hasta que entre la plenitud de las naciones —es decir, hasta que vuelva Efraín, el que fue sembrado entre los pueblos— y entonces «todo Israel será salvo»: las dos casas, juntas otra vez (Ezequiel 37:15-22).
Nota doctrinalv. 26
πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεταιpâs Israḗl sōthḗsetaiG2474
«todo Israel será salvo»
«Todo Israel» no significa «la congregación de los gentiles que ahora se llama Israel»: significa Israel completo, las dos casas reunidas. Pablo lo prueba con Isaías 59:20-21 y Jeremías 31:33-34, los dos textos del pacto renovado, y Jeremías es explícito en que ese pacto se hace «con la casa de Israel y con la casa de Judá» (Jeremías 31:31). Eso es exactamente lo que Ezequiel vio en los dos palos que se vuelven uno en la mano de Dios (Ezequiel 37:15-22) y lo que Yeshua anunció al decir que tenía «otras ovejas que no son de este corral» y que habría «un solo rebaño» (Juan 10:16). El final de la historia no es una religión nueva: es una familia reunida.
Número Strongv. 29
ἀμεταμέληταametamélētaG0278
«irrevocables, sin arrepentimiento»
ἀμεταμέλητος significa literalmente «sobre lo cual no hay cambio de parecer». Dios no se retracta de sus dones ni de su llamamiento. Esto cierra el argumento de los capítulos 9 al 11 y tiene una consecuencia práctica inmediata: los pactos, las promesas y la instrucción que Dios entregó a Israel (9:4) no fueron retirados en el camino. Si Dios no se retracta de lo que llamó, tampoco se retracta de lo que mandó.