1 Hermanos, mi mayor deseo y mi oración es que Dios salve a todos los judíos. 2 Puedo decir esto en su favor: . 3 No han entendido cómo es que Dios nos aprueba. Por eso trataron de ser aprobados a su manera y no aceptaron la manera como Dios nos aprueba. 4 En lo que respecta a ser aprobados por Dios, para todo el que tiene fe, .
5 Esto es lo que Moisés escribe acerca de cómo tener la aprobación a través de la ley: «». 6 Pero esto es lo que dice de la aprobación por Dios a través de la fe: «No digas: ¿Quién subirá al cielo?» (Es decir: para traer al Mesías a la tierra). 7 Tampoco preguntes: «¿Quién bajará al mundo de los muertos?» (Es decir: «¿Quién va a traer al Mesías y a resucitarlo de entre los muertos?») 8 También dice: «. Está tan cerca como lo están tu boca y tu corazón». Es el mismo mensaje de fe que nosotros anunciamos. 9 Serás salvo si reconoces abiertamente que Yeshua es el Señor y si crees de todo corazón que Dios lo levantó de la muerte. 10 Pues Dios te aprobará si crees de todo corazón, y te salvará si con tu boca lo confiesas abiertamente.
11 La Escritura dice: «Todo el que confíe en él no será defraudado»; 12 «todo» porque a Dios no le importa si uno es judío o no, pues el mismo Señor es Señor de todos. Es generoso con todos los que le piden ayuda, 13 porque «».
14 Pero, ¿cómo van a confiar en el Señor si no han oído hablar de él? ¿Y cómo van a oír de él si no hay quien les cuente el mensaje? 15 ¿Y cómo van a contar el mensaje si no hay quien los envíe? Como está escrito: «¡Son tan hermosos los pies de los que anuncian las buenas noticias!»
16 No obstante, no todos ellos hicieron caso de las buenas noticias. Por eso Isaías pregunta: «Señor, ¿quién ha creído nuestro mensaje?» 17 Así que la fe es el resultado de oír el mensaje. La gente oye el mensaje cuando alguien le habla del Mesías. 18 Pero yo pregunto: ¿Será que el pueblo de Israel no oyó nuestro mensaje? Claro que sí.
«Sus voces se han oído en toda la tierra, y sus palabras han llegado a todos los rincones del mundo».
19 Yo pregunto nuevamente: «¿El pueblo de Israel no entendió?» Claro que entendió. Primero, Moisés dijo de parte de Dios:
«. Usaré una nación ignorante para que les dé ira a ustedes».
20 Luego Isaías se atrevió a decir de parte de Dios:
«Los que no me estaban buscando, me encontraron. Me aparecí ante los que no preguntaban por mí».
21 Sin embargo esto es lo que dice Dios acerca de Israel:
«Durante todo el día he esperado a este pueblo, pero es gente desobediente que no quiere seguirme».
Pablo elogia el celo y señala el problema: no es falta de esfuerzo, es falta de conocimiento pleno (ἐπίγνωσις). Es exactamente el mismo diagnóstico que Oseas hizo de la casa de Israel: «mi pueblo fue destruido porque le faltó conocimiento» (Oseas 4:6, y ahí el reproche sigue: «porque olvidaste la ley de tu Dios»). El celo religioso sin conocimiento es el motor de toda tradición humana bien intencionada. Pablo lo sabía de primera mano: con ese mismo celo había perseguido creyentes (Gálatas 1:14).
Número Strongv. 4
τέλος γὰρ νόμου Χριστόςtélos gár nómou ChristósG5056
«pues meta/consumación de la ley es el Mesías»
Aquí la traducción del sitio acierta donde muchas fallan. La palabra griega es τέλος, y aunque puede significar «final», su sentido primario es meta, destino, propósito al que algo apunta —de ahí «teleología»—. Si Pablo hubiera querido decir «abolición», tenía a mano las palabras que él mismo usa para eso: καταργέω (3:31, «derogar») o λύω. No las usó. Dijo que el Mesías es el τέλος de la ley: aquello hacia lo que la ley entera apuntaba, su blanco, su contenido. Es lo mismo que Yeshua dijo de sí mismo con el verbo πληρόω: «no vine a abrogar la ley, sino a llenarla» (Mateo 5:17). Y el argumento del propio Pablo lo confirma: en 3:31 ya había dicho que la fe no deroga la ley sino que la establece. Una flecha que llega al blanco no destruye el blanco.
Nota doctrinalv. 5
Pablo cita Levítico 18:5, «el hombre que los cumpla vivirá por ellos», sin corregirlo ni descartarlo: para él sigue siendo la palabra de Moisés. Lo que hace a continuación es poner al lado otra palabra de Moisés —Deuteronomio 30— y mostrar que ambas conviven. Nada en el párrafo dice que Levítico 18:5 haya quedado anulado; lo que dice es que, dado que todos quebrantamos el mandamiento, la vida no puede llegarnos por esa vía, y Moisés mismo había previsto una segunda: el regreso con la boca y el corazón (v. 8).
Número Strongv. 8
Ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστινEngýs sou tó rhēmá estinG1451
«cerca de ti está la palabra»
Esta es, para mi gusto, la cita más reveladora de toda la carta, y casi nadie repara en lo que Pablo acaba de hacer. Está citando Deuteronomio 30:11-14, donde Moisés habla de un objeto muy concreto: «este mandamiento que yo te ordeno hoy… muy cerca de ti está la palabra, en tu boca y en tu corazón, para que la cumplas». En Moisés, lo que está cerca, en la boca y en el corazón, es la Torá. Y Pablo toma esa frase y dice: «esta es la palabra de fe que predicamos». O sea que para Pablo la palabra de fe y el mandamiento de Deuteronomio 30 son la misma palabra. Quien quiera usar Romanos 10 para oponer la fe a la Torá tiene que explicar por qué el apóstol eligió, para definir su evangelio, el pasaje donde Moisés dice que el mandamiento es alcanzable y está en el corazón. Y el contexto de Deuteronomio 30 es, además, el capítulo del regreso del exilio: «aunque estés en el fin del cielo, de allí te recogerá YHVH» (30:4) y «YHVH circuncidará tu corazón» (30:6). El evangelio de Pablo está citando el capítulo de la restauración de los esparcidos.
Nota doctrinalv. 13
La cita es Joel 2:32, y en el hebreo dice: «todo aquel que invocare el nombre de YHVH será salvo». Dos observaciones. La primera: el nombre que se invoca en el texto citado es el Nombre propio de Dios, que las traducciones sustituyen por «el Señor». La segunda: Joel 2 es un capítulo del día de YHVH, de trompeta en Sion y de convocatoria al ayuno y al arrepentimiento —no de un escape, sino de un pueblo que vuelve—. Pablo no está citando una frase suelta; está citando un llamado al retorno.
Nota doctrinalv. 19
ἐπʼ οὐκ ἔθνειep᾽ ouk éthneiG1484
«con un no-pueblo / una no-nación»
Cita de Deuteronomio 32:21, del cántico de Moisés. La estrategia divina está anunciada ahí desde el Sinaí: Dios provocaría celos de Israel por medio de «un no-pueblo». Pablo usa esa línea para explicar lo que estaba pasando en su tiempo con las naciones, y vuelve a ella en 11:11-14. El cántico de Moisés es, de hecho, el mapa resumido de toda esta sección de Romanos: infidelidad, dispersión, celos por medio de las naciones y restauración final («alegraos, naciones, con su pueblo», Deuteronomio 32:43).