1 ¿Acaso no saben que soy un hombre libre? ¿Es que no saben que soy un mensajero? ¿No he visto a nuestro Señor Yeshua? Bien saben que ustedes son ejemplo del trabajo que hago para el Señor. 2 Puede que otros no me acepten como mensajero, pero para ustedes sí lo soy. Ustedes son la prueba de que soy un mensajero del Señor.
3 Esto les contesto a los que me critican: 4 la verdad es que como mensajeros tenemos el derecho de recibir comida y bebida de parte de ustedes. 5 Hasta podemos llevar a una esposa creyente cuando viajamos como lo han hecho los otros mensajeros, los hermanos del Señor y Pedro. 6 ¿O es que Bernabé y yo somos los únicos que tenemos que tener otros trabajos para ganar nuestro sustento? 7 ¿Qué soldado paga su propio salario? ¿Quién cultiva un viñedo y no come de sus uvas? ¿Qué pastor cuida del rebaño y no toma de su leche? 8 Pero esto no es sólo un punto de vista humano. . 9 Así está escrito en la ley de Moisés: «». Al decir esto, ¿estaba Dios preocupado sólo por los bueyes? 10 Más bien se refería a nosotros. La Escritura es para nuestro bienestar. Pues tanto el que ara la tierra como el que trilla deben hacerlo con la esperanza de recibir una parte de la cosecha. 11 Así que como nosotros hemos plantado semillas espirituales en ustedes, ¿es mucho pedir que cosechemos cosas materiales? 12 Si otros reciben sustento de ustedes, más derecho tenemos nosotros.
Pero no hemos hecho uso de ese derecho, al contrario, hemos soportado todo para no poner obstáculos a la comunicación de las buenas noticias acerca del Mesías. 13 Como ustedes ya saben, y los que atienden el altar también reciben parte de las ofrendas. 14 De la misma manera, Dios ha ordenado que los que anuncian la buena noticia de salvación vivan de ese trabajo.
15 Pero yo no he usado esos derechos. Tampoco les escribo para que me den algo. ¡Prefiero morir que perder el motivo de mi orgullo! 16 Porque enseñar la buena noticia de salvación no es motivo para que me llene de orgullo. Es sólo mi obligación. Y pobre de mí si no lo hago. 17 Y si hago este trabajo por mi propia voluntad, entonces merezco una recompensa. Pero no lo he elegido yo, sino que es una obligación que se me ha dado. 18 ¿Y cuál es mi recompensa? Que puedo anunciar la buena noticia de salvación libremente y sin pedir nada a cambio. Es decir, que no hago uso del derecho que tengo de recibir un pago por mi trabajo de anunciar la buena noticia de salvación.
19 Aunque soy libre y no pertenezco a ningún ser humano, me he hecho esclavo de todos para poder ayudar a salvar al mayor número posible de gente. 20 Entre judíos, me he comportado como judío para ayudar a salvarlos. Entre los que viven bajo la ley, me comporté como uno de sus seguidores, para ayudar a salvarlos, . 21 Cuando estuve con los que no conocen la ley, me he comportado como uno de ellos. Lo hice para ayudar a salvarlos también a ellos, aunque en realidad . 22 Cuando he estado entre los que tienen dudas, me he comportado como uno de ellos, para poder ayudar a salvarlos. Es decir, me he hecho todo para todos para que, de todos modos, pueda ayudar a salvar a algunos. 23 Hago todo esto por la buena noticia de salvación, para participar de sus bendiciones.
24 Cuando hay una carrera, todos corren para ganar, pero sólo uno recibe el premio. Así que corran para ganar. 25 Todos los deportistas que compiten en la carrera tienen que entrenar con disciplina. Lo hacen para poder recibir un premio que no dura. Pero nuestro premio dura para siempre. 26 Por eso yo no corro sin una meta ni peleo como los boxeadores que sólo dan golpes al aire. 27 Golpeo mi propio cuerpo, lo castigo para controlarlo, para así, , después de haber anunciado la buena noticia de salvación a los demás.
Nota doctrinalv. 8
ὁ νόμος ταῦτα οὐ λέγειho nómos taûta ou légeiG3551
«¿no dice la ley esto mismo?»
Observe el movimiento del argumento: Pablo da primero razones de sentido común (el soldado, el viñador, el pastor) y luego dice que no se queda en «lo humano» porque también la ley lo dice. Es decir, para él la ley de Dios es la autoridad superior a cualquier razonamiento humano, y la invoca para resolver un asunto práctico de la congregación. Un hombre que considerara abolida la Torá no apelaría a ella como instancia definitiva en el año 55 de nuestra era.
Cita literal de Deuteronomio 25:4, y Pablo la usa como norma vigente para su propio sustento. Hay dos cosas notables. La primera: elige un mandamiento «menor», de los que nadie consideraría moral o eterno —una regla sobre animales de labranza—, y lo declara aplicable a los obreros del evangelio. Si los mandamientos pequeños de la Torá siguen enseñando y obligando, los grandes mucho más. La segunda: su manera de interpretar. Pregunta «¿acaso Dios se preocupa solo por los bueyes?» y responde que fue escrito también por nosotros. No está anulando el sentido literal —el buey sigue sin bozal—, está extrayendo el principio. Así leían las Escrituras los apóstoles: el texto conserva su valor y además enseña más.
Nota doctrinalv. 13
Pablo está hablando en presente: el templo funcionaba, los sacerdotes comían de las ofrendas conforme a Números 18:8-20 y Deuteronomio 18:1-5, y él lo da por normal y por justo. De ahí saca el derecho del que predica a vivir de la congregación —derecho que, como aclara en el versículo 15, él nunca ejerció—. Y conviene subrayar esto último: el apóstol trabajaba con sus manos (Hechos 18:3; 20:34) para no cobrar por anunciar el mensaje. El sostenimiento voluntario sí existe en la Escritura; la exigencia de un diezmo impuesto por una congregación a sus miembros no aparece en ninguna parte del Nuevo Testamento.
Este versículo y el siguiente forman el pasaje donde Pablo define, con sus propias palabras, qué significa «bajo la ley», y basta leerlos juntos para que se acabe la discusión. Aquí dice que no está «bajo la ley» (ὑπὸ νόμον). Y en el versículo 21 dice que tampoco es ἄνομος, «sin ley», sino ἔννομος Χριστοῦ, «dentro de la ley del Mesías». Las tres expresiones son distintas y están en el mismo párrafo: no está debajo de la ley —no tiene su sentencia encima—, no está sin ley —no vive al margen de la instrucción de Dios— y está dentro de la ley del Mesías. Si «bajo la ley» significara «obligado a guardar la Torá», Pablo se contradiría en el espacio de dos renglones. No se contradice: una preposición describe su situación judicial y la otra su forma de vida. Esa es la clave con que hay que leer Romanos 6:14 y Gálatas 3:23-25.
«no siendo sin-ley de Dios, sino en-ley del Mesías»
La palabra que hay que mirar es ἔννομος: «en-ley», dentro de la ley. Y su opuesto, ἄνομος, «sin-ley», es la misma palabra que Juan usa para definir el pecado —«el pecado es ἀνομία», sin-ley (1 Juan 3:4)— y la que Yeshua usa en la sentencia más temible del evangelio: «apartaos de mí, hacedores de ἀνομία» (Mateo 7:23). Pablo declara aquí que él no es de esos: no vive sin la ley de Dios. Y lo que llama «la ley del Mesías» no es un código nuevo que sustituya al del Sinaí —el Mesías no entregó otra legislación—, es la Torá enseñada y vivida por él, con sus propias palabras: «no vine a abrogar la ley sino a llenarla» (Mateo 5:17). Es la misma expresión de Gálatas 6:2.
Términov. 27
ἀδόκιμοςadókimosG0096
«reprobado, descalificado tras el examen»
ἀδόκιμος es el término del metal que no pasa la prueba de calidad y se rechaza. Pablo, apóstol, escritor de la mitad del Nuevo Testamento, admite la posibilidad de quedar descalificado si no gobierna su propia conducta. Esto encaja mal con cualquier doctrina de seguridad automática y encaja perfectamente con la advertencia que viene a continuación en el capítulo 10: Israel salió de Egipto, vio los milagros, comió el maná… y cayó en el desierto.