1 ¿Por qué cuando uno de ustedes tiene una acción judicial contra alguien del pueblo de Dios de los que no hacen parte del pueblo de Dios? ¿Por qué no pide al pueblo santo de Dios que decida entre ustedes? 2 ¿Acaso no saben que el pueblo de Dios va a juzgar al mundo? Así que, si ustedes tienen el poder de juzgar al mundo, ¿por qué no van a ser capaces de manejar asuntos más pequeños? 3 ¿No saben ustedes que en el futuro vamos a juzgar a los ángeles? Con mayor razón, podemos juzgar los asuntos de esta vida. 4 Entonces, si tienen que resolver problemas todos los días, ¿por qué eligen jueces que no significan nada para la congregación? 5 Digo esto para que les dé vergüenza. ¿Tan mal están las cosas que no hay ni un sólo sabio entre ustedes que pueda resolver los problemas entre creyentes? 6 Como están las cosas, un hermano va al tribunal para demandar a otro hermano, y para colmo, el que los juzga es alguien que no cree en el Mesías.
7 De hecho, los pleitos entre ustedes muestran que ya están derrotados. ¿No sería mejor dejar que les hagan mal o que los roben? 8 Pero ustedes mismos hacen mal y roban, ¡y hasta a sus propios hermanos!
9 ¿O acaso no saben que ? No se engañen a ustedes mismos. Ni los que practican el pecado sexual, ni los adoradores de ídolos, ni los que cometen adulterio, ni los hombres que se dejan usar para tener sexo con otros hombres, ni los hombres que tienen sexo con ellos, 10 tampoco los ladrones, ni los avaros, ni los borrachos, ni los tramposos, ni los que maltratan a los demás con sus palabras, tendrán parte en el reino de Dios. 11 Muchos de ustedes hacían eso, pero ahora . Ahora Dios los ha aprobado en el nombre del Señor Yeshua el Mesías y por el Espíritu de nuestro Dios.
12 Tal vez sea cierto lo que dicen: «», pero no todo conviene. Aun si puedo hacer lo que quiera, no debo permitir que nada me domine. 13 También ustedes dicen: «». Estoy de acuerdo, pero el cuerpo no es para cometer pecados sexuales, sino para el Señor, y el Señor es para el cuerpo. 14 Dios resucitará nuestro cuerpo con el mismo poder que resucitó al Señor. 15 Recuerden que su cuerpo forma parte del Mesías. ¿Está bien tomar lo que es parte del Mesías y hacerlo parte de una prostituta? ¡Claro que no! 16 ¿O es que no saben que el que se une con una prostituta se hace un solo cuerpo con ella? Porque la Escritura dice: «Los dos serán un solo ser». 17 El que se une con el Señor, se vuelve un solo espíritu con él. 18 Así que, huyan de los pecados sexuales.
Ustedes también dicen: «». Sin embargo yo digo que el que comete inmoralidad sexual peca contra su propio cuerpo. 19 ¿Acaso no saben que ? Ustedes han recibido al Espíritu de Dios y habita en ustedes. Entonces, ustedes no son dueños de su cuerpo, 20 porque Dios los ha comprado por un precio. Así que, con su cuerpo, honren a Dios.
Nota doctrinalv. 1
Lo que Pablo reclama aquí es un tribunal interno de la congregación, y eso no es una invención suya: es el sistema de jueces de la Torá —«pondrás jueces en todas tus ciudades» (Deuteronomio 16:18), «oíd entre vuestros hermanos y juzgad con justicia» (Deuteronomio 1:16)—. Pablo asume que una congregación de gentiles en Grecia debe resolver sus pleitos como Israel los resolvía. Nótese también que no manda llevarlos a un cargo clerical ni a una autoridad única: pide hombres sabios de entre ellos mismos (v. 5).
Nota doctrinalv. 9
La lista de los versículos 9-10 es, casi punto por punto, la lista de Levítico 18 y 20: inmoralidad sexual, idolatría, adulterio, relaciones entre varones, robo, codicia. Pablo no está citando la moral griega de su tiempo —que toleraba buena parte de eso— sino la ley de Dios. Y la consecuencia que le da es gravísima: quien practica esas cosas no hereda el reino. Esto es imposible de sostener si se cree que la Torá fue abolida: sin la ley, ninguna de esas conductas podría declararse pecado.
El vocabulario es de Levítico: lavar, santificar, declarar justo. Son los verbos del ritual de purificación (Levítico 14:8-9; 16:19) aplicados a lo que Dios hizo con esos corintios. Hay una lógica detrás: lo impuro no entra al santuario, y Pablo acaba de decirles que ellos son santuario (3:16; 6:19). Primero Dios lava, después exige que no se vuelvan a ensuciar: ese es el orden de todo el capítulo.
Número Strongv. 12
Πάντα μοι ἔξεστινPánta moi éxestinG1832
«todo me es permitido»
Aquí está el primer eslogan corintio claramente identificable, y es una suerte que esta traducción lo ponga entre comillas, porque durante siglos se ha predicado como si fuera la doctrina de Pablo. El griego dice πάντα μοι ἔξεστιν, «todo me es lícito», y la estructura del versículo revela de inmediato lo que está pasando: Pablo enuncia la frase y la corta con un «pero» —«pero no todo conviene»—; la repite y la vuelve a cortar —«pero yo no me dejaré dominar por nada»—. Repetir una frase ajena para desmontarla dos veces era un recurso retórico común en la época (la llamada diatriba). Y en 10:23 hace exactamente lo mismo. O sea: «todo me es permitido» no es el evangelio de la libertad cristiana, es el lema de unos corintios que querían justificar su conducta, y Pablo lo está refutando. Lo que él responde en todo el capítulo es que el cuerpo pertenece al Señor y que hay cosas que simplemente no se hacen.
Segundo eslogan corintio, y uno de los más citados para argumentar que a Dios ya no le importa lo que comemos. El griego es un dicho hecho, sin verbo, del tipo de los proverbios populares: «los alimentos para el vientre, y el vientre para los alimentos; y Dios destruirá tanto al uno como a los otros». La traducción acierta al presentarlo como algo que «ustedes dicen». Es un razonamiento de filosofía griega: lo material es pasajero y por tanto indiferente —de ahí saltaban a justificar la inmoralidad sexual, que es lo que Pablo está combatiendo en todo el capítulo—. Y mire cómo responde: «pero el cuerpo no es para la inmoralidad, sino para el Señor». El apóstol concede que el estómago es perecedero y acto seguido niega la conclusión: el cuerpo importa, y lo que se hace con él importa. Quien use este versículo para abolir Levítico 11 está citando como palabra de Dios el argumento que Pablo estaba desmontando.
Nota doctrinalv. 18
Tercer eslogan del mismo capítulo, y de nuevo esta traducción lo marca como palabra de ellos («ustedes también dicen»). En el griego la frase va seguida inmediatamente del contraste de Pablo: «pero el que fornica, contra su propio cuerpo peca». Es la misma estructura de los versículos 12 y 13: cita, «pero», corrección. El pensamiento griego separaba el cuerpo del alma y concluía que lo que se hiciera con el cuerpo era irrelevante; la Escritura nunca separó así al ser humano. Para la Biblia la persona es una unidad, y por eso la santidad incluye lo que se hace con el cuerpo —desde las leyes de pureza de Levítico hasta este capítulo—.
Otra vez ναός, el santuario interior. Y de ahí sale el argumento decisivo contra la frase de los corintios: si el cuerpo es santuario, entonces lo que entra y lo que se hace en él tiene consecuencias sagradas. Toda la lógica de pureza del Levítico sigue funcionando en el razonamiento del apóstol; lo único que cambió es la dirección: el santuario ya no está solo en Jerusalén, está también en el creyente, y por eso la exigencia aumenta en lugar de desaparecer.