1 Hermanos, quiero que recuerden que y que todos atravesaron el mar Rojo. 2 Fue como si todos hubieran sido sumergidos en la nube y en el mar para ser seguidores de Moisés. 3 Todos comieron el mismo alimento espiritual, 4 y bebieron la misma bebida espiritual. Bebieron de la roca espiritual que iba con ellos, y la roca era el Mesías. 5 Pero Dios no estaba contento con muchos de ellos, por eso sus cuerpos quedaron tendidos por el desierto.
6 Todo eso sucedió para servirnos de ejemplo, para que no deseemos lo malo, como ellos. 7 No adoremos ídolos, como hicieron algunos de ellos. Así está escrito: «Todos se reunieron a comer y a beber y luego empezaron a parrandear». 8 No cometamos inmoralidades sexuales, como hicieron muchos de ellos. En un solo día murieron 23 000 de ellos por culpa de esa inmoralidad. 9 No pongamos a prueba al Mesías como lo hicieron algunos de ellos, quienes murieron víctimas de las serpientes. 10 No nos quejemos, como se quejaron algunos y por eso el ángel de la muerte los mató.
11 Todo eso sucedió para servirnos de ejemplo, y que vivimos en los últimos tiempos. 12 Así que, el que se sienta muy seguro y firme, cuídese de no caer. 13 Ustedes sólo han tenido las mismas tentaciones que todos los demás. Pero Dios es fiel y no va a dejar que sean tentados más allá de lo que puedan soportar. Así que sepan que cuando sean tentados, van a poder soportar, porque Dios les dará una salida.
14 Por eso, estimados hermanos, ni se les ocurra adorar ídolos. 15 Les hablo como a gente con la que se puede razonar, juzguen ustedes mismos lo que les digo. 16 Ciertamente, beber de la copa de bendición por la que damos gracias, ¿no es compartir la sangre del Mesías? Y comer del pan que partimos, ¿no es compartir el cuerpo del Mesías? 17 Existe un solo pan y nosotros somos muchos. Eso significa que cuando todos comemos y compartimos ese pan, formamos un solo cuerpo.
18 . Cuando comen la carne sacrificada en el altar, ¿acaso no la están compartiendo con Dios? 19 No estoy diciendo que los sacrificios a los ídolos tienen algún valor ni que los ídolos mismos lo tengan. 20 No, porque , no a Dios, y no quiero que ustedes compartan con los demonios. 21 Ustedes no pueden beber de la copa del Señor y, a la vez, de la copa de los demonios. No pueden compartir de la mesa del Señor y, a la vez, de la mesa de los demonios. 22 No somos más fuertes que él, ¿verdad?
23 Se dice: «», pero no todo es bueno. «Todo está permitido», pero no todo es beneficioso. 24 Que nadie busque su provecho personal, sino el beneficio de los demás.
25 . 26 Pues «la tierra, y todo lo que hay en ella, pertenece al Señor».
27 Si alguien que no cree en el Mesías los invita a comer y ustedes deciden ir, coman de todo lo que les den, sin preguntar si se debe comer o no. 28 Pero si alguien les dice: «Esta carne es una ofrenda para un ídolo», no coman nada, por el bien de quien se lo dijo, y por lo que pueda pensar. 29 No digo que ustedes piensen que no se debe hacer, sino que la otra persona supone que ustedes no deben hacer eso.
Pero alguno puede preguntar ¿por qué ha de ser juzgada mi propia libertad por lo que otra persona piense que está mal? 30 Si doy gracias por lo que como, ¿por qué se me ha de criticar por comer? 31 Porque o al hacer cualquier otra cosa. 32 No hagan nada que ofenda a los demás: ni a los judíos, ni a los que no son judíos, ni a los de la congregación de Dios. 33 Más bien, hagan lo que hago yo: siempre trato de agradar a todos con lo que hago, no busco mis propios intereses, sino los de la mayoría, para que sean salvos.
Nota doctrinalv. 1
Pablo escribe a una congregación de griegos en Corinto y les dice «nuestros padres» hablando de los que salieron de Egipto. No dice «los padres de los judíos»: dice nuestros. Esa manera de hablar solo tiene sentido si entiende a esos creyentes como parte de la misma familia —injertados en el olivo (Romanos 11:17), conciudadanos de los santos (Efesios 2:19), descendientes dispersos que están volviendo—. El éxodo es historia propia del creyente de las naciones, no un relato ajeno que se cita de prestado.
Número Strongv. 11
τυπικῶςtypikōsG5179
«de manera típica, como figura»
El griego dice que aquellas cosas sucedieron τυπικῶς, «como tipos», y fueron escritas para nuestra amonestación. De ahí viene la palabra «tipología», y es el método de lectura que Pablo da por válido: la historia de Israel es el molde en el que se repiten los acontecimientos posteriores. Es el mismo principio de Eclesiastés 1:9, «nada hay nuevo debajo del sol», y 3:15, «aquello que fue, ya es». Por eso Egipto, Babel y Babilonia no son solo lugares del pasado: son patrones que vuelven. Y note la consecuencia que Pablo saca, que es la contraria de la que suele sacarse: si aquello fue escrito para advertirnos, entonces los relatos y las leyes de la Torá siguen hablando hoy.
La expresión griega es «el Israel según la carne», es decir, Israel considerado en su descendencia física. La frase es importante porque demuestra que para Pablo existen dos maneras de pertenecer a Israel, pero no dos Israeles distintos: uno «según la carne» y otro que llega por la fe y es injertado en el mismo olivo (Romanos 11:17-24). Nunca dice que la congregación sea un Israel nuevo que reemplazó al otro. Y el argumento del versículo funciona precisamente porque el culto de Israel es legítimo: si comer del sacrificio del altar de Dios es tener comunión con Dios, comer del sacrificio de un ídolo es tener comunión con demonios.
Nota doctrinalv. 20
δαιμονίοιςdaimoníoisG1140
«a demonios»
Pablo está citando Deuteronomio 32:17 —«sacrificaron a los demonios, y no a Dios»— del cántico de Moisés, su texto favorito en estas cartas. Y aquí se ve por qué el eslogan corintio «el ídolo no es nada» (8:4) no le servía: detrás del ídolo no hay un dios, pero sí hay algo, y meterse ahí es peligroso. Esto tiene aplicación directa para cualquier práctica religiosa heredada de los cultos antiguos: el hecho de que la estatua sea madera no vuelve inofensivo el rito que se hace delante de ella.
Nota doctrinalv. 22
παραζηλοῦμενparazēloûmenG3863
«provocar a celos»
El mismo verbo que Pablo usa en Romanos 10:19 y 11:11, y otra vez de Deuteronomio 32 (vv. 16 y 21). El Dios de Israel se define a sí mismo como «celoso» precisamente en el segundo mandamiento (Éxodo 20:5), el que prohíbe las imágenes. Es decir: cuando Pablo quiere explicar por qué no se puede comer en el templo de un ídolo, acude al mandamiento contra la idolatría, no a un principio nuevo.
Número Strongv. 23
Πάντα ἔξεστινPánta éxestinG1832
«todo es permitido»
Segunda aparición del eslogan corintio de 6:12, y la traducción vuelve a señalarlo bien: «se dice». Pablo lo cita dos veces en el mismo versículo y las dos veces lo recorta: «pero no todo conviene», «pero no todo edifica». Y el remate está en el versículo 24: «nadie busque lo suyo propio». Ese es el uso que Pablo hace de la libertad: no un permiso ilimitado, sino el deber de renunciar por el bien del otro. Quien predica «todo me es lícito» como doctrina paulina está citando la mitad que el apóstol escribió para contradecir.
Número Strongv. 25
πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενονpân tó en makéllō poloúmenonG3111
«todo lo que se vende en el macellum»
Hay que ver qué pregunta está prohibiendo Pablo, porque este versículo se usa mucho para argumentar que ya se puede comer cualquier animal. La palabra μάκελλον es el nombre técnico del mercado de carnes romano, y el problema de la carne del macellum en una ciudad como Corinto no era si el animal era limpio o inmundo: era que buena parte de las reses pasaba antes por un templo, y nadie sabía qué pieza venía de un sacrificio y cuál no. Eso es lo que Pablo manda no andar investigando (ἀνακρίνοντες, «interrogar, inquirir»): no te vuelvas loco preguntando por la procedencia ritual de cada corte. El tema del capítulo entero es la carne de ídolos (vv. 19-21, 28), no Levítico 11. Y la prueba de que no está derogando las leyes de alimentos está tres versículos después: si alguien te avisa que esa carne fue ofrecida a un ídolo, entonces no comas. Si el principio fuera «todo se puede comer», ese aviso no cambiaría nada. La cita del versículo 26 —«del Señor es la tierra y su plenitud», Salmo 24:1— era, de hecho, la bendición que se pronunciaba sobre los alimentos: Pablo está diciendo que comas con la bendición de siempre y sin obsesionarte, no que la mesa quedó sin reglas.
Nota doctrinalv. 31
Este es el principio con el que Pablo cierra toda la discusión de los capítulos 8 al 10: la mesa es un acto de culto. Lo mismo decía la Torá al vincular lo que se come con la santidad del pueblo: «seréis santos, porque yo soy santo» es el cierre de las leyes de alimentos (Levítico 11:44-45). Comer para la gloria de Dios no significa que da igual lo que uno coma; significa que incluso un acto tan común como comer está bajo su señorío.