1 Con relación a la colecta para el pueblo de Dios, quiero que hagan lo mismo que les pedí a los hermanos de las congregaciones de Galacia: 2 . Así, no tendrán que hacer colectas cuando yo llegue. 3 Cuando vaya a visitarlos, enviaré a los que ustedes elijan para recoger la colecta que quieran enviar a Jerusalén. Los enviaré con cartas de presentación. 4 Si es conveniente que yo vaya, entonces pueden ir conmigo.
5 Tengo pensado ir a Macedonia, así que después de pasar por allá, iré a visitarlos. 6 Puede ser que me quede con ustedes unos días, o tal vez todo el invierno. Así ustedes podrán ayudarme para los viajes que tenga que hacer. 7 No quisiera ir ahora porque tendría que salir muy rápido a otros lugares. Espero poder estar con ustedes más tiempo, si el Señor me lo permite. 8 , 9 porque se me han abierto las puertas de par en par para hacer un trabajo muy productivo, aunque muchos se oponen.
10 Cuando llegue Timoteo, procuren que no se sienta incómodo mientras esté con ustedes, porque él trabaja como yo para el Señor Dios. 11 Que ninguno rechace a Timoteo. Ayúdenlo a continuar su viaje en paz y a poder llegar hasta donde estoy yo. Aquí estoy esperándolo junto con los otros hermanos.
12 Con respecto a nuestro hermano Apolos, le rogué mucho que fuera a visitarlos con los otros hermanos. No quiso ir ahora pero irá a visitarlos cuando tenga una oportunidad.
13 Manténganse alerta y sigan firmes en la fe. Sean valientes y fuertes. 14 Y todo lo que hagan, háganlo con amor.
15 Ustedes conocen a la familia de Estéfanas y saben que ellos fueron los primeros creyentes de la región de Acaya. Ellos se han comprometido a servir al pueblo de Dios. Por eso hermanos, 16 les pido que obedezcan a los que son como ellos y a todos los demás que trabajan duro para el Señor.
17 Me alegro por la presencia de Estéfanas, Fortunato y Acaico. Ellos han llenado el vacío que sentía desde que los dejé. 18 Me han dado ánimo y a ustedes también, por eso aprecien a las personas que son como ellos.
19 Las congregaciones de la provincia de Asia los saludan. Aquila, Priscila y la congregación que se reúne en su casa, les mandan muchos saludos en el nombre del Señor. 20 Todos los hermanos les mandan saludos. Salúdense unos a otros con un beso santo.
21 Yo, Pablo, les escribo estos saludos de mi puño y letra.
22 Si alguien no ama al Señor, entonces que sea condenado. «»
23 Que el Señor Yeshua el Mesías los bendiga en abundancia.
24 Mi amor está con todos ustedes que pertenecen a Yeshua el Mesías.
Reina Valerav. 2
κατὰ μίαν σαββάτουkatá mían sabbátouG4521
«cada primero de la semana (de los sábados)»
Este versículo es uno de los dos pilares que se citan para justificar el traslado del día de reposo al domingo, y conviene mirarlo de cerca porque dice bastante menos de lo que se le hace decir. Primero, la palabra: el griego es κατὰ μίαν σαββάτου, literalmente «cada día uno de la semana», y la palabra que aquí significa «semana» es σάββατον, sábado —en la cuenta hebrea los días no tienen nombre, se numeran respecto del shabat—. «Domingo», en cambio, es un nombre posterior, del latín dies dominicus, que ni Pablo ni Reina Valera usan: Reina Valera traduce «cada primer día de la semana». Segundo, y más importante, lo que manda hacer: «ponga aparte EN SU CASA» (παρʼ ἑαυτῷ τιθέτω), guardando lo que haya podido ahorrar. No hay reunión, no hay culto, no hay ofrenda recogida en una asamblea; hay un ahorro doméstico semanal para que la colecta ya esté lista cuando él llegue. Y hay una razón práctica muy sencilla para elegir ese día: el primer día de la semana es el día después del reposo, cuando se retoman las cuentas y el trabajo. Es decir, el texto no traslada el reposo a ningún sitio; al contrario, presupone que la semana sigue girando alrededor del shabat. El cuarto mandamiento no se cambia en este versículo ni en ningún otro del Nuevo Testamento; el domingo como día de culto obligatorio es una decisión eclesiástica posterior, sellada en el siglo IV por un edicto imperial.
Número Strongv. 8
ἕως τῆς πεντηκοστῆςhéōs tēs pentēkostēsG4005
«hasta Pentecostés» (Shavuot)
«Pentecostés» es el nombre griego de Shavuot, la fiesta de las Semanas, contada cincuenta días desde la gavilla de las primicias (Levítico 23:15-16; Deuteronomio 16:9-10). Pablo organiza su itinerario alrededor de ella, igual que en Hechos 20:16 se apura «para estar en Jerusalén el día de Pentecostés» y en Hechos 18:21 se despide prometiendo volver después de una fiesta. Un apóstol que considerara abolidos los moedim no planificaría sus viajes por el calendario de Levítico 23 veinte años después de la resurrección. Y note cómo lo cuenta: no lo explica ni lo justifica, lo da por supuesto —el calendario común a él y a los corintios—.
Número Strongv. 22
Μαράνα θάMaraná thaG3134
«Maranata: ¡ven, Señor nuestro!»
Esta expresión no es griega: es arameo, מָרַנָא תָא, maraná ta, «Señor nuestro, ven». Pablo la escribe sin traducirla al final de una carta dirigida a griegos, lo que significa que la entendían: era una expresión litúrgica ya conocida en las congregaciones. Es una de las huellas lingüísticas que quedaron del idioma en que vivía y oraba la primera comunidad —como abbá (Romanos 8:15), amén, aleluya, Pésaj— y un recordatorio de que estas cartas no nacieron en una cultura griega sino hebrea, escritas en griego.