1 Sigan mi ejemplo, así como yo sigo el ejemplo del Mesías.
2 Los felicito porque ustedes siempre se acuerdan de mí y . 3 Quiero que sepan que el Mesías es la cabeza de todo hombre, y el hombre es la cabeza de la mujer, así como Dios es la cabeza del Mesías. 4 Si un hombre se cubre la cabeza cuando ora o cuando profetiza, deshonra al que es su cabeza. 5 En cambio, si una mujer no se cubre la cabeza cuando ora o cuando profetiza, deshonra al que es su cabeza. Eso sería como si se hubiera rapado la cabeza. 6 Si una mujer no se cubre la cabeza, es como si se hubiera cortado todo el cabello; sin embargo, ya que para una mujer es motivo de vergüenza cortarse todo el cabello o raparse la cabeza, entonces que se la cubra. 7 El hombre no debe cubrirse la cabeza porque él fue hecho a imagen de Dios y refleja la gloria de Dios. En cambio, la mujer es la gloria del hombre, 8 pues el hombre no vino de la mujer, sino la mujer del hombre. 9 El hombre no fue creado para la mujer, sino la mujer para el hombre. 10 Por eso, y por causa de los ángeles, .
11 Sin embargo, como seguidores del Señor, la mujer y el hombre dependen el uno del otro. 12 Esto es verdad, porque si bien es cierto que la mujer fue hecha del hombre, el hombre nace de la mujer. Aunque en realidad todo viene de Dios. 13 Decidan ustedes mismos si es apropiado que una mujer ore a Dios sin cubrirse la cabeza. 14 La propia naturaleza les enseña que para el hombre es deshonra tener el cabello largo. 15 En cambio, para la mujer es un honor tener el cabello largo. Se le ha dado el cabello para que le cubra la cabeza. 16 , así que nadie debe discutir sobre esto.
17 Ahora bien, con lo que ahora les voy a decir no los felicito, ya que sus reuniones les causan más daño que ayuda. 18 En primer lugar, he oído que cuando se reúnen como congregación, hay divisiones entre ustedes, y me temo que hasta cierto punto sea verdad. 19 No hay duda de que habrá diferencias entre ustedes. Así es como se identifica a los que son aprobados. 20 Cuando ustedes se reúnen, en realidad , 21 porque cada uno come sin esperar a los demás. Entonces, unos quedan con hambre, mientras otros beben hasta emborracharse. 22 ¿Acaso no tienen casa donde comer y beber? ¿Es que menosprecian a la congregación de Dios y quieren humillar a los que no tienen nada? ¿Qué quieren que les diga? ¿Que los felicito? Eso no merece ninguna felicitación.
23 Las enseñanzas que les traigo son las mismas que recibí del Señor: la noche en que el Señor Yeshua fue traicionado, tomó pan, 24 y después de dar gracias a Dios, lo partió y dijo: «Este es mi cuerpo que doy por ustedes. Cómanlo como recordatorio de mí». 25 De la misma manera, después de comer, levantó la copa de vino y dijo: «, que es sellado con mi sangre. Cuando beban el vino de esta copa, háganlo para recordarme». 26 Cada vez que coman de este pan y beban de este vino, .
27 Entonces, si alguien come el pan y bebe de la copa del Señor de una manera que no va de acuerdo con su verdadero significado, estará cometiendo un pecado contra el cuerpo y la sangre del Señor. 28 Por eso, cada uno debe examinarse a sí mismo antes de comer el pan o beber de la copa. 29 Porque el que come y bebe sin considerar a los que forman el cuerpo del Señor, se condena a sí mismo. 30 Por esto , y también muchos otros han muerto. 31 Si nos examináramos bien, no seríamos condenados. 32 Pero cuando el Señor nos castiga es para mostrarnos el camino correcto, para no tener que condenarnos con el resto del mundo.
33 En conclusión, hermanos, cuando se reúnan a comer, espérense unos a otros. 34 Si alguien tiene mucha hambre, que coma en su casa, para que Dios no tenga que castigarlo. Cuando vaya a visitarlos, trataremos los otros asuntos.
Número Strongv. 2
τὰς παραδόσειςtás paradóseisG3862
«las tradiciones»
La palabra es παράδοσις, «tradición», la misma que Yeshua usó para reprender a los fariseos —«dejando el mandamiento de Dios, os aferráis a la tradición de los hombres» (Marcos 7:8)— y la misma que Pablo usó para describir aquello de lo que él se había apartado: «celoso de las tradiciones de mis padres» (Gálatas 1:14). Entonces, ¿cómo elogia aquí que los corintios guarden sus tradiciones? Porque la palabra solo describe la transmisión; lo que importa es el contenido y el origen. Una paradosis que transmite lo que el Mesías enseñó es buena; una paradosis que añade un requisito que Dios no puso, o que anula un mandamiento escrito, es takaná y hay que romperla. El criterio lo dio Pablo en 4:6: nada por encima de lo que está escrito.
Nota doctrinalv. 10
ἐξουσίανexousíanG1849
«autoridad» (no «señal de autoridad»)
El griego de este versículo es notoriamente difícil: dice literalmente «la mujer debe tener autoridad sobre su cabeza», y la palabra «señal» la añaden los traductores para que encaje con la lectura del velo. Leído tal cual, puede significar lo contrario de lo que se suele predicar: que la mujer tiene autoridad sobre su propia cabeza. Y el párrafo siguiente empuja en esa dirección: «la mujer y el hombre dependen el uno del otro» (v. 11), «decidan ustedes mismos» (v. 13). Es honesto decir que aquí el texto admite más de una lectura; lo que no es honesto es construir un código de vestimenta obligatorio sobre un pasaje que el propio apóstol cierra diciendo que no tiene esa costumbre (v. 16).
Aquí la traducción dice exactamente lo contrario del griego, y no es un detalle menor porque este versículo es el cierre de todo el pasaje. El texto dice: «si alguno quiere ser contencioso, nosotros no tenemos tal costumbre (οὐκ ἔχομεν), ni las congregaciones de Dios». Así lo traduce también Reina Valera: «nosotros no tenemos tal costumbre». La negación οὐκ está en el griego sin ninguna ambigüedad. Y eso cambia por completo la conclusión del párrafo: después de argumentar largamente, Pablo zanja la discusión diciendo que no hay una costumbre impuesta sobre esto. Lo cual encaja con el resto de su enseñanza: donde Dios no legisló, nadie debe imponer. El cubrirse la cabeza no aparece como mandamiento en la Torá, y los códigos de vestimenta que se han montado sobre este capítulo —velos obligatorios, prohibiciones específicas— pertenecen a la categoría de tradición humana, no de mandamiento. Conviene además mirar lo que Pablo da por normal aquí sin discutirlo: que las mujeres oren y profeticen en la congregación (vv. 4-5).
Nota doctrinalv. 20
La «cena del Señor» de la que habla este capítulo es la cena de Pésaj: eso es lo que Yeshua estaba celebrando la noche en que tomó el pan y la copa (Mateo 26:17-19; Lucas 22:15). De ahí los elementos que Pablo nombra: el pan sin levadura que se parte y la copa que se levanta «después de haber cenado» (v. 25), que en el orden del séder es la tercera copa, la de la redención. Y por eso el abuso que Pablo denuncia es tan grave: habían convertido una comida ordenada, memorial del éxodo y de la redención del Mesías, en un banquete desordenado donde los ricos comían primero y los pobres pasaban hambre. La solución que da no es cambiar la cena: es celebrarla como se debe, esperándose unos a otros (v. 33).
Número Strongv. 25
ἡ καινὴ διαθήκηhē kainḗ diathḗkēG2537 / G1242
«el pacto renovado»
El griego tiene dos palabras para «nuevo»: νέος, nuevo en el tiempo —algo que antes no existía—, y καινός, nuevo en calidad —algo que se renueva, se restaura o se estrena—. Aquí se usa καινή. Y la referencia es Jeremías 31:31, donde el hebreo dice בְּרִית חֲדָשָׁה, berit jadashá, de la raíz חדש que significa renovar: es la misma palabra del jódesh, la luna nueva, que no es otra luna sino la misma renovada. Por eso tiene más sentido llamarlo pacto renovado. Y lo decisivo está en con quién se hace: Jeremías 31:31 dice «con la casa de Israel y con la casa de Judá» —las dos casas por nombre, ninguna otra— y su contenido es «pondré mi ley en su interior y la escribiré en su corazón» (31:33). Un pacto cuyo contenido explícito es la ley de Dios escrita en el corazón no puede ser el pacto que abolió la ley de Dios.
Nota doctrinalv. 26
«Hasta que él venga»: Pablo le pone a esta celebración una fecha de caducidad que todavía no ha llegado, y eso implica que la cena se seguía y se sigue celebrando. Es el mismo horizonte que Yeshua marcó en la última cena: «no beberé más del fruto de la vid hasta que lo beba nuevo en el reino de mi Padre» (Mateo 26:29). La copa de Pésaj apunta hacia atrás, al éxodo y a la cruz, y hacia adelante, al banquete del reino.
Nota doctrinalv. 30
Pablo relaciona directamente el desprecio de lo santo con consecuencias físicas en la congregación. Es la misma lógica de Levítico y Deuteronomio: la santidad tiene efectos, y profanar lo que Dios apartó no sale gratis (Levítico 10:1-2; 2 Samuel 6:6-7). No es un Dios distinto el del Nuevo Testamento; es el mismo que pide que lo santo se trate como santo.