1 Hermanos, es posible que alguno de ustedes caiga en la trampa del pecado. Ustedes, que son guiados por el Espíritu, acérquense a él y ayúdenle a corregir su error. Pero ¡ojo!, háganlo con humildad, pues ustedes también pueden caer en tentación. 2 Ayúdense cuando se encuentren en problemas, pues así estarán cumpliendo . 3 Si alguno se cree muy importante cuando en realidad no lo es, se está engañando a sí mismo. 4 Cada uno debe evaluar sus propios actos y estar satisfecho de sus logros sin compararse con los demás. 5 Que cada uno cumpla sus propias responsabilidades.
6 El que está aprendiendo el mensaje de Dios debe compartir lo que tiene con el que le está enseñando.
7 No se engañen ustedes mismos, porque de Dios no se burla nadie. Uno cosecha lo que siembra. 8 Quienes siembran únicamente para complacerse a sí mismos sólo cosecharán de ello la destrucción. Pero el que siembra para agradar al Espíritu, cosechará la vida eterna. 9 No debemos cansarnos de hacer el bien. Si no nos rendimos, tendremos una buena cosecha en el momento apropiado. 10 Siempre que podamos, hagamos el bien a todos, especialmente a los que pertenecen a la familia de la fe.
11 Les escribo de mi puño y letra. ¡Miren con qué letras tan grandes les estoy escribiendo! 12 para que ellos sean aceptados por los demás. Tienen miedo de ser perseguidos si siguen solamente la cruz del Mesías. 13 Esos hombres que tienen la circuncisión ; sin embargo, quieren que ustedes sean circuncidados. Así ellos podrán presumir de haberlos obligado a ustedes a llevar esa marca en el cuerpo. 14 Espero que yo nunca presuma de esas cosas. Sólo quiero presumir de la cruz de nuestro Señor Yeshua el Mesías. A través del Mesías, el mundo ha sido crucificado para mí y yo para el mundo. 15 En realidad . Lo que de verdad importa es la nueva creación que Dios está haciendo. 16 Que la paz y la compasión de Dios estén con todos los que ajusten su vida a esta norma y .
17 Por lo demás, les pido que no me causen más sufrimientos, porque tengo cicatrices en mi cuerpo que muestran que pertenezco a Yeshua.
18 Hermanos, que nuestro Señor Yeshua el Mesías los bendiga en abundancia. Así sea.
Términov. 2
τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦtòn nómon tou ChristoûG3551
«la ley del Mesías»
Fíjese en lo que acaba de escribir el hombre del que se dice que abolió la ley: nos manda cumplir una ley. El verbo es ἀναπληρόω, «llenar del todo», de la misma raíz que πληρόω de 5:14 y de Mateo 5:17. Y «la ley del Mesías» no es un código nuevo que reemplace al del Sinaí: es la Torá tal como el Mesías la enseñó y la vivió, llevada a su plenitud. Pablo tiene una expresión técnica para esto en 1 Corintios 9:20-21, donde dice que no está «bajo la ley» (ὑπὸ νόμον), pero tampoco «sin ley» (ἄνομος), sino ἔννομος Χριστοῦ, «DENTRO de la ley del Mesías». Dos preposiciones, dos relaciones distintas con la misma Torá: una describe tu situación jurídica —absuelto, ya no debajo del veredicto—, la otra describe tu forma de vida —dentro de la instrucción—. El Mesías es el que había de hacer que las naciones esperaran su Torá (Isaías 42:4).
Nota doctrinalv. 12
ἀναγκάζουσινanankázousinG315
«están forzando, obligando»
Otra vez el verbo ἀναγκάζω, «forzar» (2:3; 2:14), y otra vez el blanco de Pablo es la coacción, no el mandamiento. Y aquí destapa el motivo de los agitadores, que no era celo por Dios: «para no ser perseguidos por causa del madero del Mesías». Era presión social y cálculo político —mostrar una lista de conversos ritualmente correctos para quedar bien ante el establecimiento—. Es la misma raíz del miedo de Pedro en 2:12. Todo el libro de Gálatas se entiende cuando se ve que el enemigo es la imposición humana con motivos humanos.
Este versículo debería bastar para cerrar la discusión. El griego dice: «porque ni los que se circuncidan guardan ellos mismos la ley» (οὐδὲ γὰρ οἱ περιτεμνόμενοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν). El reproche de Pablo, al final de la carta más usada para enseñar que la ley fue abolida, es que sus adversarios NO GUARDAN LA LEY. Si Pablo creyera que la ley está cancelada, eso no sería un reproche, sería un elogio. El verbo φυλάσσω (G5442) es «custodiar, guardar con cuidado», el mismo que la Septuaginta usa para «guardarás mis mandamientos». Pablo da por supuesto, como algo que ni se discute, que guardar la ley es bueno y que no guardarla es vergonzoso. Lo que condena en estos hombres es la combinación: exigen al otro un rito que a ellos les sirve de trofeo, mientras ellos mismos no caminan en la instrucción de Dios.
Nota doctrinalv. 15
καινὴ κτίσιςkainē ktísisG2937
«nueva creación»
Pablo no dice que el mandamiento no exista; dice que la marca en la carne no vale como credencial —ni a favor ni en contra, exactamente lo mismo que en 5:6—. Lo que cuenta es «nueva creación» (καινὴ κτίσις), y eso remite a lo que los profetas prometieron para la restauración: un corazón nuevo y un espíritu nuevo, con el Espíritu de Dios dentro, para que el pueblo ande en sus estatutos (Ezequiel 36:26-27). La circuncisión que Dios siempre buscó primero es la del corazón, y eso lo dice la Torá misma, no un apóstol: «circuncidad el prepucio de vuestro corazón» (Deuteronomio 10:16), «YHVH circuncidará tu corazón» (Deuteronomio 30:6).
Aquí el texto castellano borra una palabra que no debería borrarse. El griego de todas las ediciones dice: καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ Θεοῦ, «y sobre el ISRAEL de Dios». Donde está escrito «Israel», la Biblia Hebraica pone «todo el pueblo de Dios», y con ese cambio desaparece del versículo final de la carta justamente el nombre que explica para qué se escribió. Nótese también la conjunción καί, «y»: lo más natural es leerla como suma —paz y misericordia sobre cuantos andan conforme a esta regla, Y sobre el Israel de Dios—, no como la equivalencia «es decir, la iglesia». Pablo no está rebautizando a la congregación de los gentiles con el nombre de Israel para dejar a Israel fuera; está bendiciendo a los que vuelven y al pueblo del pacto, que son uno. La bendición de cierre de Gálatas, bien traducida, es una bendición sobre Israel: las dos casas, la que nunca se fue y la que fue dispersa entre las naciones y está volviendo a casa (Ezequiel 37:15-22; Jeremías 31:31-33).