1 Lo que quiero decir es que mientras el heredero es niño es como si fuera un esclavo, aunque sea el dueño de todo. 2 Porque mientras todavía es niño está bajo el cuidado de sus guardianes y siervos hasta que sea mayor de edad, cuando es hombre libre. 3 Lo mismo sucede con nosotros. Cuando éramos niños, . 4 Pero cuando llegó el momento oportuno, Dios nos mandó a su hijo, que nació de una mujer y . 5 Así lo hizo Dios para poder y adoptarnos como sus hijos. 6 Ustedes son hijos de Dios; y por lo tanto, él puso el Espíritu de su Hijo en nosotros, y ese Espíritu grita: «¡Querido padre!» 7 Entonces ya no eres esclavo sino hijo, y por ser hijo, Dios te ha hecho su heredero.
8 En el pasado, cuando ustedes no conocían a Dios, . 9 Pero ahora conocen al verdadero Dios. Mejor dicho, ahora Dios los conoce. Entonces, ¿Quieren ser esclavos de ellas otra vez? 10 . 11 ¡Me temo que todo el trabajo que he hecho por ustedes no haya servido para nada!
12 Hermanos, les ruego que se adapten a mí, así como yo me he adaptado a ustedes. No me han hecho ningún mal. 13 Los visité por primera vez debido a que estaba enfermo. En ese tiempo les anuncié la buena noticia de salvación. 14 Mi condición física era una molestia para ustedes, pero no me despreciaron ni me rechazaron. Al contrario, me recibieron como si yo fuera un ángel de Dios, ¡como si yo fuera Yeshua el Mesías mismo! 15 En ese momento estaban muy felices. ¿Dónde está esa alegría ahora? Yo soy testigo de que hasta se habrían sacado los ojos para dármelos si hubiera sido posible. 16 ¿Acaso me he convertido en su enemigo por decirles la verdad?
17 Esa gente está haciendo todo lo posible por caerles bien pero no tiene buenas intenciones. Quieren apartarlos de nosotros y que los sigan a ellos y a nadie más. 18 Es bueno que la gente se interese por ustedes, si su interés tiene buenas intenciones. Y es bueno que el interés exista todo el tiempo, no sólo cuando estoy con ustedes. 19 Hijos queridos, otra vez sufro por ustedes como una madre que da a luz hasta que en realidad sean como el Mesías. 20 Cómo quisiera estar ahora entre ustedes y hablarles de otra forma. Pero como está la situación ahora, yo no sé qué más decirles.
21 . Díganme, 22 La Escritura dice que Abraham tuvo dos hijos: uno nació de una esclava y otro de una mujer libre. 23 El hijo de la mujer esclava nació por decisión humana, pero el hijo de la mujer libre nació por promesa de Dios.
24 Todo esto es simbólico. Las mujeres representan dos pactos entre Dios y su pueblo: , y da a luz un pueblo para esclavitud. 25 Agar representa el monte Sinaí en Arabia, y junto con el pueblo que ha dado a luz. 26 En cambio, la Jerusalén del cielo es como la mujer libre y ella es nuestra madre. 27 Así dice la Escritura:
«¡Alégrate tú, mujer que no puedes tener hijos! Tú que nunca has dado a luz. Grita de alegría porque no has sentido los dolores de parto.
que la mujer que tiene esposo».
28 Isaac nació como resultado de esa promesa. Hermanos, ustedes también son hijos de la promesa. 29 Pero, uno de los hijos de Abraham, quien nació por decisión humana, trataba mal al otro hijo, quien nació por el poder del Espíritu. Eso mismo sucede ahora. 30 ¿Pero qué dice la Escritura? «. El hijo de la mujer libre recibirá todo lo que tiene su padre. En cambio, el hijo de la mujer esclava no recibirá nada». 31 Por eso, hermanos, nosotros no somos hijos de la mujer esclava, sino de la mujer libre.
Número Strongv. 3
τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμουtà stoicheîa tou kósmouG4747
«los elementos / rudimentos del mundo»
στοιχεῖα (G4747) significa «elementos, rudimentos, las cosas básicas de una serie». La traducción «reglas elementales» ya empuja al lector hacia la idea de mandamientos, y de ahí a la conclusión de que Pablo llama esclavitud a la Torá. Pero el texto dice «los elementos DEL MUNDO» (τοῦ κόσμου), y el propio Pablo aclara a qué se refiere cinco versículos después: «cuando no conocían a Dios, eran esclavos de los que no son dioses» (v. 8). Los gálatas eran paganos; lo que los tuvo esclavizados fueron los elementos del mundo pagano —sus dioses, sus astros, sus calendarios religiosos—, no la instrucción de YHVH, que nunca habían tenido. Es imposible «volver» (v. 9) a algo en lo que uno nunca estuvo.
Términov. 4
γενόμενον ὑπὸ νόμονgenómenon hypò nómonG3551
«nacido bajo la ley»
«Bajo la ley» (ὑπὸ νόμον) aquí no puede significar «obligado a guardar la Torá», porque entonces el versículo siguiente diría que el Mesías vino a liberarnos de obedecer a Dios. Significa que el Mesías entró voluntariamente en la posición del que está bajo el veredicto: nació dentro del régimen de condena que pesaba sobre su pueblo, para poder absorberlo. Él no quebrantó nunca la ley escrita —lo que rompió fueron takanot humanas, lavado de manos, Corbán, restricciones de shabat inventadas—, pero sí aceptó cargar la sentencia que la ley tenía contra otros. Eso es lo que explica el versículo 5.
Términov. 5
ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃhína tous hypò nómon exagorásēG1805
«para redimir a los que estaban bajo la ley»
El griego dice «para redimir a los QUE ESTABAN BAJO LA LEY», no «para comprar nuestra libertad de la ley». Lo que se rescata son personas, y aquello de lo que se las rescata es la posición de condenados, no la instrucción de Dios. El verbo ἐξαγοράζω (G1805) es el del mercado de esclavos: pagar el precio y sacar al cautivo. Y es el mismo verbo de 3:13, donde lo que se compra es la salida de la maldición escrita en Deuteronomio 27-28. Aquí hay además una segunda capa que explica todo el evangelio de la restauración: las ovejas perdidas de la casa de Israel no podían volver por dos causas simultáneas —estaban bajo el veredicto por haber roto el pacto, y la ley de Deuteronomio 24:1-4 prohibía a la mujer repudiada volver con su primer marido (Jeremías 3:8; Oseas 7:8)—. Al morir, el Mesías absorbió el veredicto y, como marido, su muerte dejó libre a la mujer de la ley del matrimonio (Romanos 7:2-3). Y al resucitar, pudo volver a recibirla. Eso es la adopción de la que habla el final de este versículo.
Nota doctrinalv. 8
Este versículo es la llave de todo el párrafo y el que cierra la puerta a la lectura más común de los versículos 9-10. Pablo le está recordando a sus lectores cuál era su esclavitud anterior: el paganismo. No la sinagoga, no la Torá, no el shabat: «los que no son dioses». Todo lo que Pablo diga a continuación sobre «volver» y sobre «esclavizarse otra vez» hay que medirlo con esta vara, porque él mismo acaba de poner la vara.
Otra vez στοιχεῖα, «elementos», traducido como «reglas». Y otra vez la palabra que decide el sentido: «¿cómo os VOLVÉIS de nuevo... a los cuales queréis otra vez servir?» (ἐπιστρέφετε πάλιν... πάλιν ἄνωθεν δουλεῦσαι). Volver, de nuevo, otra vez: tres marcas de regreso a un lugar ya conocido. Los gálatas eran gentiles que venían del paganismo (v. 8); nunca habían guardado la Torá, así que no podían «volver» a ella. Lo que amenazaba con recuperarlos era el mundo religioso de donde salieron —y, en la práctica, cualquier sistema que vuelva a poner su conciencia bajo la tutela de potencias y procedimientos que no son Dios—. Nunca llamaría Pablo «débil y pobre» a lo que él mismo declara «santo, justo y bueno» (Romanos 7:12).
«observáis escrupulosamente días, meses, tiempos y años»
Este versículo se usa casi universalmente para cancelar el shabat y las fiestas de YHVH, y conviene mirarlo con lupa porque el texto no dice lo que se le hace decir. Primero: no aparece aquí ninguna palabra de las que las Escrituras usan para los tiempos señalados —no hay σάββατον (shabat), no hay νεομηνία (luna nueva), no hay ἑορτή (fiesta)—. La lista bíblica estándar sí existe y Pablo la usa en Colosenses 2:16, con esos términos propios; aquí usa cuatro palabras genéricas. Segundo: el verbo παρατηρέω (G3906) tiene en griego un matiz de vigilancia minuciosa, de acechar y escudriñar; es el verbo de los que «espiaban» a Yeshua para acusarlo (Lucas 6:7; 14:1). No es el verbo de «guardar» un mandamiento. Tercero y decisivo: el contexto inmediato son los versículos 8-9, donde la esclavitud de la que se habla es la del paganismo y sus elementos. Un calendario religioso regido por astros y potencias es precisamente lo que un gálata recién salido del paganismo podría estar reinstalando. Y cuarto: Pablo mismo organizaba sus viajes por el calendario de Dios —quería estar en Jerusalén para Shavuot (Hechos 20:16), prometió volver «si Dios quiere» tras la fiesta (Hechos 18:21), y manda celebrar «la fiesta» con panes sin levadura (1 Corintios 5:8)—. El que escribió este versículo guardaba los moedim. Lo que condena, entonces, no son los tiempos que Dios señaló, sino una observancia supersticiosa de días y ciclos ajena a Dios, o practicada como requisito para ser aceptado.
Pablo no se dirige a gente que quiere obedecer a Dios, sino a gente que quiere ponerse «debajo de la ley» (ὑπὸ νόμον), es decir, apoyar su aceptación ante Dios en un sistema que termina dictando sentencia. Querer estar bajo la ley es querer que tu posición ante Dios se decida en un tribunal, teniendo ya la absolución en la mano. Es volver a la celda cuando la puerta ya está abierta.
Términov. 21
τὸν νόμον οὐκ ἀκούετε;tòn nómon ouk akoúete?G3551
«¿no oís la ley?»
Es la ironía más fina de toda la carta, y además la refutación más contundente de la idea de que Pablo abolió la Torá. A los que quieren estar bajo la ley les dice: «¿no oís la ley?» —y acto seguido construye todo su argumento citando el libro de Génesis y el de Isaías—. Si la Torá hubiera quedado sin vigencia, Pablo no podría usarla como autoridad probatoria en el versículo siguiente. El hombre que supuestamente la canceló discute siempre desde dentro de ella.
Nota doctrinalv. 24
ἀλληγορούμεναallēgoroúmenaG238
«dicho en alegoría»
Pablo avisa expresamente que está hablando en alegoría (ἀλληγορούμενα), no haciendo historia ni derecho. Y conviene leer con cuidado qué es lo que «da a luz para esclavitud». No es la Torá: la Torá entregada en el Sinaí es la que David llama perfecta (Salmo 19:7) y Pablo santa (Romanos 7:12). Lo que engendra esclavos es el pacto del Sinaí considerado en el estado en que quedó: un pacto que Israel quebrantó y que, por tanto, solo puede pronunciar su veredicto sobre quien está dentro de él sin haberlo cumplido. Esa es la condición del hijo de la esclava: existencia producida por iniciativa de la carne (v. 23) y sin derecho de herencia. El contraste de Pablo es el de siempre en esta carta: carne contra promesa, mérito contra don, no instrucción de Dios contra gracia de Dios.
Nota doctrinalv. 25
El término de comparación que Pablo elige es «la Jerusalén de ahora», es decir, el establecimiento religioso concreto de su tiempo: la institución que administraba las tradiciones de los padres (1:14), que había levantado el sistema de «obras de la ley» y que quería imponerle a los goyim un trámite de entrada. Eso es lo que está en esclavitud con sus hijos. No es un juicio contra la ciudad ni contra el pueblo judío —de quien Pablo dice que no ha sido desechado (Romanos 11:1-2)—, es un juicio contra un sistema. Y la Jerusalén de arriba que es «nuestra madre» no es un escape al cielo: es la ciudad restaurada que los profetas anuncian bajando (Isaías 65:17-19; Apocalipsis 21:2), hacia la que miran las dos casas.
Nota doctrinalv. 27
Pablo cita Isaías 54:1, y la cita no es decorativa: es la bisagra de todo. En hebreo, la mujer de Isaías 54 es la שׁוֹמֵמָה, shomemá, la desolada, la repudiada —y el capítulo que le sigue inmediatamente a la gran profecía del siervo sufriente le habla a ella—. Dos versículos más abajo, el mismo capítulo dice: «porque tu marido es tu Hacedor... como a mujer abandonada y triste de espíritu te llamó YHVH» (Isaías 54:5-6). ¿Quién es esa esposa repudiada? Israel, la casa del norte, de la que Dios dijo «le di carta de divorcio» (Jeremías 3:8), la que se prostituyó entre las naciones (Oseas 7:8). Y la promesa es que la repudiada tendrá más hijos que la casada. Por eso esta carta se escribe a goyim: son los hijos de la desolada volviendo a casa. Efraín vuelve, y vuelve en multitud (Génesis 48:19; Ezequiel 37:15-22). No es reemplazo: es la mujer abandonada recibida de vuelta por el marido que murió y resucitó para poder recibirla.
Nota doctrinalv. 30
La cita es Génesis 21:10 y el tema es herencia, no salvación de personas: Ismael no hereda la promesa, y Dios aun así lo bendice y lo guarda (Génesis 21:13, 17-20). Lo que se expulsa en la alegoría es el principio de la carne como vía de herencia —el sistema que pretende producir hijos de Dios por procedimiento humano—. Sacado de su alegoría y aplicado a pueblos enteros, este versículo ha servido para justificar teología de reemplazo, y eso es exactamente lo contrario de lo que Pablo enseña: «¿ha desechado Dios a su pueblo? ¡De ninguna manera!» (Romanos 11:1).