1-2 Estimadas congregaciones de la provincia de Galacia:
Los saludo yo, el mensajero Pablo, y también los saludan los hermanos que están conmigo.
No fui nombrado ni enviado como mensajero por ningún ser humano, sino por Yeshua el Mesías y por Dios Padre, quien resucitó a Yeshua de la muerte.
3 Pido a Dios que disfruten siempre del generoso amor y la paz de Dios nuestro Padre y del Señor Yeshua el Mesías. 4 Yeshua entregó su vida para librarnos de nuestros pecados según el deseo de Dios nuestro Padre para rescatarnos de esta época de maldad en que vivimos. 5 Que se honre a Dios por toda la eternidad. Así sea.
6 Me parece increíble que ustedes tan pronto le estén dando la espalda a Dios, quien los llamó a través del generoso amor del Mesías. Están desertando de Dios para aceptar unas a las que les anunciamos. 7 En realidad no hay otras buenas noticias, sino que hay algunos que los están confundiendo. Ellos quieren cambiar las buenas noticias acerca del Mesías. 8 Pero ¡ojo! si nosotros o un ángel del cielo les anuncia otras buenas noticias diferentes a las que les anunciamos, ¡que Dios lo condene! 9 Lo dije antes y ahora lo repito: si alguien les anuncia otras buenas noticias diferentes a las que ustedes han aceptado, ¡que Dios lo condene!
10 Por lo que acabo de decir, ¿piensan que estoy buscando la aprobación de la gente o la de Dios? ¿O que trato de quedar bien con la gente? Pues, si quisiera agradar a la gente, no sería un siervo del Mesías.
11 Hermanos, quiero que entiendan que las buenas noticias que yo les anuncié no son un mensaje humano. 12 No recibí este mensaje de los seres humanos ni tampoco ellos me lo enseñaron, lo recibí cuando Yeshua el Mesías se me apareció.
13 Ustedes han oído de , que perseguía a la congregación de Dios y trataba de destruirla. 14 Me destacaba entre los de mi edad por mi . Me esforzaba más que los demás en defender . 15 Pero a Dios le agradó elegirme antes de mi nacimiento y en su generoso amor me llamó a su servicio. 16 Por eso Dios decidió usar mi vida para dar a conocer las buenas noticias de su Hijo . En ese momento no consulté a ningún ser humano. 17 Tampoco fui a Jerusalén a ver a los que ya eran mensajeros. Al contrario, me fui inmediatamente a la región de Arabia y luego volví a Damasco.
18 Tres años después, fui a Jerusalén a conocer a Pedro y me quedé allí con él durante 15 días. 19 Pero en ese tiempo no conocí a ningún otro mensajero; sólo vi a Santiago, el hermano del Señor. 20 Dios sabe que todo lo que les digo es verdad. 21 Luego fui a las regiones de Siria y Cilicia. 22 Ninguna de las congregaciones de la región de Judea que están en el Mesías me conocía personalmente. 23 Sólo habían escuchado esto de mí: «El que antes nos perseguía, ahora anuncia la fe que una vez quiso destruir». 24 Y ellos daban honra a Dios por lo que Dios estaba haciendo en mí.
Nota doctrinalv. 6
Conviene fijar desde el principio cuál era el «otro evangelio» que estaba entrando en Galacia, porque de eso depende la lectura de toda la carta. No era un grupo que negara al Mesías, ni gente que invitara a los gálatas a guardar la Torá de Dios. Era un grupo que añadía un requisito: para ser aceptado por Dios hay que pasar primero por el procedimiento humano de conversión, empezando por la circuncisión ritual (2:3; 5:2; 6:12). Es decir, un requisito de salvación inventado por hombres. Por eso Pablo lo llama «otro evangelio»: no porque la ley de Dios sea mala, sino porque le estaban agregando al Mesías una condición que Dios nunca puso. Toda la carta ataca ese añadido humano, no la instrucción escrita que Dios dio en el Sinaí.
Términov. 13
ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷen tō IoudaismōG2454
«en el judaísmo»
El griego dice literalmente «mi conducta anterior en el judaísmo» (ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ). La palabra Ἰουδαϊσμός (G2454) solo aparece dos veces en todo el Nuevo Testamento, aquí y en el versículo siguiente, y no significa «ser hebreo» ni «guardar la Torá»: designa el sistema religioso del partido en el que Pablo militaba, con su cuerpo de tradiciones y su celo por imponerlas (v. 14). Lo que Pablo dejó atrás fue ese sistema y esa forma de celo —el mismo celo que lo llevaba a perseguir creyentes—, no las Escrituras. Él mismo dirá después: «creo todo lo que está escrito en la ley y en los profetas» (Hechos 24:14).
Términov. 14
ἸουδαϊσμόςIoudaismósG2454
«judaísmo» (el sistema religioso, no la fe hebrea)
Aquí la Biblia Hebraica traduce con una paráfrasis moderna, «patriotismo judío», lo que el griego llama simplemente «el judaísmo»: προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ, «yo avanzaba/progresaba en el judaísmo». El verbo προκόπτω describe un escalafón: Pablo estaba subiendo dentro de una institución religiosa. No está describiendo obediencia a Dios, está describiendo una carrera dentro de un aparato humano. Esa distinción es la que gobierna el resto de la carta.
Esta es una de las frases más importantes de la carta y casi nadie se detiene en ella. Pablo dice que era «celoso de las tradiciones de mis padres» (παράδοσις, G3862). Es exactamente la misma palabra que Yeshua usó para reprender a los fariseos: «dejando el mandamiento de Dios, os aferráis a la tradición de los hombres» (Marcos 7:8-9; Mateo 15:2-6). Pablo no dice que era celoso de la Torá; dice que era celoso de las takanot, las adiciones humanas. Y es eso lo que abandonó cuando el Mesías se le reveló. Quien lea Gálatas suponiendo que Pablo renunció a la ley de Dios está leyendo lo contrario de lo que él mismo declara en su propia autobiografía: lo que dejó fue la paradosis, no la instrucción escrita.
Nota doctrinalv. 16
ἐν τοῖς ἔθνεσινen tois éthnesinG1484
«entre las naciones / los goyim»
ἔθνη (G1484) es el equivalente griego del hebreo גּוֹיִם, goyim, «las naciones». La misión de Pablo es ir a esas naciones, y ahí está la clave de por qué esta carta existe: a Efraín, el reino del norte, Dios le anunció que se convertiría precisamente en «multitud de naciones» (Génesis 48:19), y fue esparcido y asimilado entre ellas (Oseas 7:8; 8:8; Amós 9:9). Pablo no está fundando una religión nueva para extranjeros; está yendo a buscar a las ovejas perdidas de la casa de Israel donde quedaron: entre los goyim. Esto no reemplaza a Israel, lo restaura (Romanos 11:17-24).