1 Ahora somos libres porque el Mesías nos liberó. Manténganse firmes en la libertad y . 2 Yo mismo, Pablo, les pido que escuchen lo que les digo. , entonces el Mesías no podrá ayudarlos. 3 Una vez más les testifico a todos: los que se circuncidan . 4 , entonces se habrán apartado del Mesías, se habrán alejado del generoso amor de Dios. 5 Por el Espíritu recibimos la esperanza de que Dios nos va a aprobar por la fe. 6 En Yeshua el Mesías no importa si uno tiene la circuncisión o no, .
7 Ustedes corrían muy bien, ¿quién los convenció de no seguir corriendo por el camino verdadero? 8 Eso no viene de Dios, quien los eligió. 9 ¡Ojo! «Sólo un poco de levadura fermenta toda la masa». 10 Tengo confianza en el Señor de que no van a pensar de otra manera. Hay alguien que los está confundiendo con esas cosas, pero Dios lo castigará, no importa quién sea.
11 Hermanos, si yo enseñara que los hombres deben ser circuncidados, ¿por qué sufro persecución? Si yo todavía enseñara que los hombres deben circuncidarse, entonces lo que enseño acerca de la cruz no me causaría ningún problema. 12 Me gustaría que esos que los están confundiendo llegaran de una vez hasta el extremo de castrarse.
13 Hermanos, Dios los ha llamado para ser libres. Pero para complacer sus deseos perversos. Mejor ayúdense los unos a los otros siempre con amor. 14 Pues : «Ama a tus semejantes como a ti mismo». 15 Pero si ustedes siguen atacándose y haciéndose daño unos a otros, van a terminar por destruirse todos.
16 Por eso les doy este consejo: dejen que el Espíritu guíe su vida y no complazcan los deseos perversos de su naturaleza carnal. 17 Nuestra naturaleza carnal desea lo que está en contra del Espíritu y el Espíritu desea lo que está en contra de la naturaleza carnal. Los dos se oponen. Por eso resulta que ustedes no están haciendo lo que realmente quieren, 18 pero si se dejan guiar por el Espíritu, .
19 Está muy claro que son: inmoralidad sexual, impureza, descontrol, 20 idolatría, participar en brujerías, odio, discordia, celos, iras, rivalidades, peleas, divisiones, 21 envidias, borracheras, parrandas y otras cosas parecidas. Ya les advertí contra eso y ahora les vuelvo a decir lo mismo, que todos los que hacen eso no tendrán parte en el reino de Dios.
22 En cambio, el Espíritu produce amor, alegría, paz, paciencia, amabilidad, bondad, fidelidad, 23 humildad y dominio propio. . 24 Todos los que pertenecen al Mesías han crucificado su naturaleza carnal con sus pasiones y sentimientos egoístas. 25 Ya que el Espíritu nos da vida, debemos dejarlo que nos guíe. 26 No seamos orgullosos, ni envidiosos ni causemos peleas entre nosotros mismos.
Términov. 1
ζυγῷ δουλείαςzygō douleíasG2218
«yugo de esclavitud»
La palabra es ζυγός (G2218), «yugo», y hay que oírla con oído hebreo, porque en el lenguaje de la época el yugo no era una imagen negativa por sí misma: se hablaba del «yugo del reino de los cielos» y del «yugo de la Torá» como algo que se tomaba con gusto, y Yeshua lo usa justamente así: «llevad mi yugo sobre vosotros... mi yugo es fácil y ligera mi carga» (Mateo 11:29-30). ¿Qué yugo sí era insoportable? El que Pedro describe en el concilio de Jerusalén, discutiendo este mismísimo asunto: «¿por qué ponéis sobre el cuello de los discípulos un yugo que ni nuestros padres ni nosotros hemos podido llevar?» (Hechos 15:10). Ese yugo no era la ley de Dios —los padres de Israel sí la llevaron, y Deuteronomio 30:11 dice expresamente que el mandamiento «no es demasiado difícil»—, era la acumulación de halajot que el sistema había amontonado encima. De ese yugo habla Pablo aquí.
Términov. 2
ἐὰν περιτέμνησθεeàn peritémnēstheG4059
«si os circuncidáis»
El griego dice simplemente «si os circuncidáis»; las palabras «la ley de» son un añadido del traductor que convierte una advertencia sobre un trámite en una condena de un mandamiento. La diferencia importa, porque la circuncisión como señal del pacto se le dio a Abraham cuatrocientos treinta años antes del Sinaí (Génesis 17:10-11), y Pablo no solo no la abolió: circuncidó a Timoteo con sus propias manos (Hechos 16:3). Lo que aquí está en juego es otra cosa: el rito practicado como puerta de entrada obligatoria a la salvación, dentro del procedimiento de conversión que los agitadores vendían. El propio Pablo lo explica dos versículos después: el problema son «los que queréis ser justificados por la ley» (v. 4). Si tú pones tu confianza en el procedimiento, el Mesías no te aprovecha nada, porque has cambiado de fundamento.
Esta frase se predica como si quedar obligado a obedecer toda la instrucción de Dios fuera una desgracia, cuando Moisés dice de ella: «no es demasiado difícil para ti... muy cerca está de ti la palabra, en tu boca y en tu corazón» (Deuteronomio 30:11-14), y David: «la ley de YHVH es perfecta, que convierte el alma» (Salmo 19:7). El término clave es ὀφειλέτης, «deudor»: Pablo describe a alguien que ha entrado en un régimen de deuda. El que se somete al procedimiento de conversión para ser aceptado por Dios asume toda la cuenta, y la asume como mecanismo de justificación —y entonces cada falta vuelve a ser un cargo pendiente en su expediente, porque renunció a la absolución del Mesías para fiarse de su propio cumplimiento—. El problema no es obedecer; es quién paga la deuda cuando fallas.
Nota doctrinalv. 4
ἐν νόμῳ δικαιοῦσθεen nómō dikaioûstheG1344
«ser justificados en la ley»
Este versículo define, con las palabras de Pablo mismo, de qué se trata todo el conflicto de Galacia: el problema es querer ser JUSTIFICADO por la ley. No es querer obedecer, no es querer guardar el shabat, no es querer comer lo que Dios llamó alimento. Es apoyar tu absolución en tu propio expediente. Quien cambia el fundamento queda «desligado del Mesías», porque un hombre no puede tener dos fundamentos a la vez. Obedecer a Dios por gratitud, teniendo la absolución del Mesías como único fundamento, no es lo que este versículo condena: es lo que la carta entera supone.
Términov. 6
πίστις δι᾽ ἀγάπης ἐνεργουμένηpístis di agápēs energouménēG1754
«fe que obra eficazmente por medio del amor»
El participio es ἐνεργουμένη, de ἐνεργέω (G1754), «operar, actuar con energía»; de esa raíz viene nuestra palabra «energía». La fe que Pablo opone al sistema de obras de ley no es una fe sin hechos: es una fe que trabaja. Aquí se derrumba el falso dilema entre creer y obedecer. Santiago dice «la fe sin obras es muerta» (Santiago 2:17), Yeshua dice «si me amáis, guardad mis mandamientos» (Juan 14:15), y ocho versículos más abajo Pablo dirá que toda la ley se llena en el amor al prójimo (v. 14). Fe, amor y obediencia son el mismo movimiento visto desde tres ángulos.
Nota doctrinalv. 13
Apenas Pablo proclama la libertad, pone la barrera: la libertad no es permiso. Ese límite es el que falta en casi toda la predicación que se hace de esta carta. La libertad del creyente es libertad de la condena, no libertad respecto de la voluntad de Dios. Pedro dice lo mismo: «como libres, pero no usando la libertad como pretexto para hacer lo malo» (1 Pedro 2:16). Y Juan define el pecado precisamente como ἀνομία (1 Juan 3:4), palabra formada igual que ἄθεος, «sin Dios»: ἀνομία es «sin Torá». Vivir sin instrucción de Dios no es libertad, es el nombre bíblico del pecado —y es lo que Yeshua reprocha a los que hacían milagros en su nombre: «apartaos de mí, hacedores de anomía» (Mateo 7:23).
Aquí hay un detalle del griego que cambia la lectura de toda la carta, y la traducción «se puede resumir» lo tapa. El verbo es πεπλήρωται, perfecto pasivo de πληρόω (G4137), «llenar, colmar, llevar a plenitud» —exactamente el mismo verbo que Yeshua usa en Mateo 5:17: «no vine a abrogar, sino a cumplir/llenar», y donde él aclara inmediatamente que ni una jota pasará de la ley—. Pablo no dice que la ley haya quedado reducida a una frase; dice que toda la ley SE LLENA, se consuma, en una sola palabra. Y esa palabra es una cita de la Torá: «amarás a tu prójimo como a ti mismo» (Levítico 19:18). El hombre acusado de abolir la ley cita la ley para decir que la ley está en pie y llena. Es la misma respuesta de Yeshua sobre los dos mandamientos de los que «dependen toda la ley y los profetas» (Mateo 22:40): resumir no es cancelar, igual que el índice de un libro no reemplaza al libro.
Términov. 18
οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμονouk estè hypò nómonG3551
«no estáis bajo la ley»
El griego dice literalmente: «si por el Espíritu sois guiados, no estáis BAJO la ley» (οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον). No dice «libres de la ley», dice «no debajo de la ley», con la misma preposición ὑπό que Pablo usa siempre para el estado del condenado (ver la nota de 3:23). Es el gemelo exacto de Romanos 6:14. El que es guiado por el Espíritu no tiene veredicto pendiente contra él, porque el Espíritu lo lleva justamente a hacer lo que la ley manda: compárense las dos listas que siguen. Las obras de la carne (vv. 19-21) son todas, una por una, cosas que la Torá prohíbe; el fruto del Espíritu (vv. 22-23) es todo lo que la Torá ordena. El Espíritu y la ley de Dios nunca tiran para lados contrarios; es la carne la que tira contra los dos. Por eso el versículo 23 remata: «contra tales cosas no hay ley».
Nota doctrinalv. 19
Vale la pena revisar la lista con la Torá al lado: inmoralidad sexual (Levítico 18), impureza, idolatría (Éxodo 20:3-4), brujería (Deuteronomio 18:10-12), odio y venganza (Levítico 19:17-18), borracheras. Pablo no está inventando una ética nueva para sustituir la ley: está enumerando las prohibiciones escritas en el Sinaí y advirtiendo que los que las practican «no heredarán el reino de Dios». Si la ley hubiera sido abolida, esta lista no tendría de dónde salir ni por qué obligar.
Nota doctrinalv. 23
Una frase pequeña que desarma el falso conflicto. Si la ley de Dios estuviera en contra del Espíritu, aquí habría que haber escrito lo contrario. Pero el fruto que el Espíritu produce es exactamente lo que la Torá manda, y por eso no hay ley que se le oponga. Espíritu y Torá tienen el mismo autor. Lo que la ley condena es la carne, no el Espíritu; y lo que el Espíritu hace es escribir esa misma ley en el corazón, como lo prometió Jeremías 31:33 del pacto renovado con la casa de Israel y la casa de Judá, y lo repite Ezequiel 36:26-27: «pondré mi Espíritu en vosotros... y andaréis en mis estatutos».