Prólogo del traductor
La ley, los profetas y los demás escritores que vinieron después de ellos nos han enseñado muchas cosas importantes. Por eso hay que felicitar a Israel por su enseñanza y su sabiduría. Pero no basta con que los que leen las Escrituras las entiendan; también los que aman aprender deben ayudar a los de afuera, hablando y escribiendo. Mi abuelo Jesús, después de dedicarse mucho a leer la ley, los profetas y los demás libros que recibimos de nuestros antepasados, y de adquirir un buen conocimiento de ellos, quiso escribir también algo sobre la enseñanza y la sabiduría, para que los que desean aprender, al conocer estas cosas, avancen todavía más en vivir según la ley.
Les ruego que lean este libro con buena voluntad y atención, y que nos perdonen si en algunas partes parece que no hemos encontrado las palabras adecuadas, a pesar del esfuerzo que hicimos al traducirlo. Lo que se dice en hebreo no tiene la misma fuerza cuando se traduce a otro idioma. Y no solo este libro: también la ley, los profetas y los demás libros tienen bastantes diferencias cuando se leen en su idioma original.
En el año treinta y ocho del rey Tolomeo Evergetes, llegué a Egipto y me quedé allí un tiempo. Encontré un libro de gran valor para la enseñanza, y me pareció necesario dedicar esfuerzo y trabajo a traducirlo. Pasé muchas noches sin dormir y usé mis conocimientos para terminar el libro y publicarlo, para los que viven en el extranjero y quieren aprender, y desean vivir según la ley.
1 Toda sabiduría viene del Señor
y está con él para siempre.
2 ¿Quién puede contar la arena del mar,
las gotas de lluvia y los días de la eternidad?
¿Quién puede medir la altura del cielo,
lo ancho de la tierra y lo profundo del abismo?
3 ¿Quién puede investigar la sabiduría de Dios,
que existe antes que todas las cosas?
4 La sabiduría fue creada antes que todo,
y la inteligencia prudente existe desde siempre.
5 La palabra de Dios en las alturas es la fuente de la sabiduría,
y sus caminos son los mandamientos eternos.
6 ¿A quién se le ha revelado la raíz de la sabiduría?
¿Quién conoce sus secretos?
7 ¿A quién se le ha mostrado la enseñanza de la sabiduría?
¿Quién ha entendido todos sus caminos?
8 Solo uno es sabio y muy temible,
el Creador todopoderoso, el rey poderoso,
que está sentado en su trono y gobierna.
9 Él creó la sabiduría por medio de su santo espíritu;
la vio, la contó y la midió.
10 La derramó sobre todas sus obras;
la repartió a todos los seres humanos según su generosidad,
y se la dio en abundancia a los que lo aman.
11 El temor del Señor es honra y gloria,
alegría y corona de felicidad.
12 El temor del Señor alegra el corazón,
da gozo, alegría y larga vida.
13 Al que respeta al Señor le irá bien al final,
y el día de su muerte será bendecido.
14 Amar a Dios es la sabiduría más digna de honra.
15 Los que la ven y conocen sus grandes obras
la aman.
16 El comienzo de la sabiduría es respetar al Señor;
fue creada con los fieles desde el vientre de su madre.
Acompaña a las mujeres escogidas
y se reconoce en los justos y fieles.
17 El temor del Señor es la verdadera religión del conocimiento.
18 Esa religión protege el corazón y lo hace justo,
y le da gozo y alegría.
19 Al que respeta al Señor le irá bien,
y al final de su vida será bendecido.
20 Respetar a Dios es la plenitud de la sabiduría,
y ella llena de sus frutos a los que la tienen.
21 Llena toda su casa de cosas buenas
y sus graneros de sus cosechas.
22 El temor del Señor es la corona de la sabiduría;
da paz abundante y salud.
23 Dios la vio y la contó,
y ambas cosas son regalos de Dios.
24 La sabiduría reparte conocimiento e inteligencia,
y llena de honor a los que la poseen.
25 La raíz de la sabiduría es respetar al Señor,
y sus ramas son una larga vida.
26 En los tesoros de la sabiduría hay inteligencia y conocimiento verdadero,
pero los pecadores detestan la sabiduría.
27 El temor del Señor aleja el pecado.
28 El que no tiene temor de Dios no puede ser declarado justo,
porque su arrebato de enojo lo lleva a la ruina.
29 El paciente aguanta hasta el momento oportuno,
y después le vuelve la alegría.
30 El inteligente calla hasta el momento oportuno,
y muchos hablarán de su sabiduría.
31 En los tesoros de la sabiduría están los dichos que enseñan,
32 pero el pecador detesta la adoración a Dios.
33 Hijo, si deseas la sabiduría, obedece los mandamientos,
y Dios te la dará.
34 El temor del Señor es sabiduría y enseñanza,
y lo que a él le agrada
35 es la fidelidad y la humildad,
y él llenará tus tesoros.
36 No desobedezcas el temor del Señor,
ni te acerques a él con un corazón dividido.
37 No seas hipócrita ante la gente
y cuida lo que dices.
38 No te creas más que los demás, para que no caigas
y te llenes de vergüenza.
39 El Señor descubrirá tus secretos
y te humillará en medio de la asamblea,
40 porque no te acercaste a él con respeto,
y tu corazón está lleno de engaño.