De cierto te digo בֶּאֱמֶת אֲנִי אוֹמֵר לְךָ
Escritos antiguos

SÉFER YETZIRÁ · Séfer Yetzirá

Séfer Yetzirá 1

Capítulo 1 — Los treinta y dos caminos y las diez sefirot

Tratado hebreo sobre la creación por medio de las letras y los números. La tradición lo atribuye al patriarca Abraham; los manuscritos más antiguos son de los primeros siglos de nuestra era. Traducido de la versión impresa de Varsovia (1884), que sigue el texto del Gaón de Vilna.

1 Con treinta y dos caminos maravillosos de sabiduría grabó Yah —el Señor de los ejércitos, Dios de Israel, Dios vivo y Rey del mundo, El Shadai, compasivo y bondadoso, alto y elevado, que vive para siempre; santo es su nombre y alto y santo es él—, y creó su mundo con tres libros: con la escritura, con el número y con el relato.

2 Diez sefirot de la nada, y veintidós letras de fundamento: tres madres, siete dobles y doce simples.

3 Diez sefirot de la nada: son como el número de los diez dedos, cinco frente a cinco, y en medio de ellas está puesto un solo pacto: el pacto de la lengua y el pacto de la circuncisión.

4 Diez sefirot de la nada: diez y no nueve, diez y no once. Entiende con sabiduría y sé sabio con entendimiento. Examínalas, investígalas, deja cada cosa en claro y devuelve al Formador a su lugar.

5 Diez sefirot de la nada: su medida es diez, y no tienen fin. Profundidad del principio y profundidad del final; profundidad del bien y profundidad del mal; profundidad de lo alto y profundidad de lo bajo; profundidad del oriente y profundidad del occidente; profundidad del norte y profundidad del sur. Y un solo Señor, Dios, Rey fiel, gobierna sobre todas ellas desde su santa morada, por siempre y para siempre.

6 Diez sefirot de la nada: se las ve como el destello del relámpago y no se les encuentra límite. Su palabra corre en ellas y vuelve. Corren a su mandato como la tormenta y se inclinan delante de su trono.

7 Diez sefirot de la nada: su final está clavado en su principio y su principio en su final, como la llama unida al carbón. Porque el Señor es uno y no tiene segundo. Y antes del uno, ¿qué puedes contar?

8 Diez sefirot de la nada: cierra tu boca para no hablar de ellas y tu corazón para no imaginarlas. Y si tu corazón corre, vuelve al lugar; porque por eso está escrito: «Los seres vivientes corrían de un lado a otro, iban y volvían» (Ezequiel 1:14). Sobre esto se hizo un pacto.

9 Diez sefirot de la nada. La primera: el aliento del Dios vivo. Bendito y alabado sea el nombre del que vive por siempre. Voz, aliento y palabra: éste es el Espíritu de santidad.

10 La segunda: aliento que sale del aliento. En él grabó y talló las veintidós letras de fundamento: tres madres, siete dobles y doce simples. Y todas ellas son un solo aliento.

11 La tercera: agua que sale del aliento. En ella grabó y talló el caos y el vacío, el lodo y el barro. Los grabó como un cantero, los levantó como una pared y los cubrió como un techo.

12 La cuarta: fuego que sale del agua. En él grabó y talló el trono de la gloria, los serafines, los ofanim, los seres vivientes santos y los ángeles que sirven. Y con estos tres fundó su morada, como está escrito: «Él hace de los vientos sus mensajeros y del fuego llameante sus servidores» (Salmo 104:4).

13 La quinta: selló lo alto. Escogió tres de las letras simples, según el secreto de las tres madres Alef, Mem y Shin, las fijó en su gran nombre y con ellas selló los seis extremos. Selló lo alto, se volvió hacia arriba y lo selló con Yod-He-Vav.
La sexta: selló lo bajo, se volvió hacia abajo y lo selló con Yod-Vav-He.
La séptima: selló el oriente, se volvió hacia adelante y lo selló con He-Yod-Vav.
La octava: selló el occidente, se volvió hacia atrás y lo selló con He-Vav-Yod.
La novena: selló el sur, se volvió a su derecha y lo selló con Vav-Yod-He.
La décima: selló el norte, se volvió a su izquierda y lo selló con Vav-He-Yod.

14 Éstas son las diez sefirot de la nada: una, el aliento del Dios vivo; aliento que sale del aliento; agua que sale del aliento; fuego que sale del agua; lo alto y lo bajo, el oriente y el occidente, el norte y el sur.

Capítulos de Séfer Yetzirá

1 2 3 4 5 6