Parashat Bereshit — Génesis
Traducción del arameo según la edición de Vilna; los folios se indican en cursiva.
Folio 15a
1 En el comienzo de la voluntad del Rey, él grabó grabados en la luz transparente de arriba: una lámpara de oscuridad. Y salió desde lo más escondido de lo escondido, desde la cabeza del Infinito, un vapor dentro de la masa sin forma, clavado en un anillo: ni blanco, ni negro, ni rojo, ni verde, sin ningún color. Cuando tomó la medida con el cordel, hizo colores para alumbrar. Y dentro, en lo más dentro de la lámpara, salió un manantial del que se tiñeron los colores de abajo.
2 Escondido entre los escondidos, el secreto del Infinito: partió y no partió su aire, y no se conoció en absoluto, hasta que, por la presión de aquel partir, brilló un solo punto, escondido y de arriba. Más allá de ese punto no se conoce nada en absoluto; y por eso se llama «principio», el primer dicho de todos.
3 «Y los entendidos brillarán como el resplandor del firmamento, y los que llevan a muchos a la justicia, como las estrellas, por siempre» (Daniel 12:3). «Resplandor», el escondido de los escondidos, golpeó con su aire en este punto; y entonces este «principio» se extendió e hizo para él un palacio para su honra y su alabanza. Allí sembró una semilla santa, para dar fruto en provecho del mundo. Y el secreto de esto es: «semilla santa es su tronco» (Isaías 6:13).
4 El resplandor que sembró semilla para su honra es como la semilla de la seda de buena púrpura, que se envuelve por dentro; e hizo para él un palacio que es su alabanza y el provecho de todos. En este «principio» creó aquel escondido que no se conoce este palacio. Este palacio se llama «Dios». Y el secreto de esto es: «En el principio creó Dios».
5 Resplandor del que fueron creados todos los dichos, por el secreto de la extensión del punto de este resplandor escondido. Y si de esto está escrito «creó», no hay que extrañarse, porque también está escrito: «Y creó Dios al ser humano a su imagen» (Génesis 1:27).
6 Resplandor: éste es el secreto. El «principio», el primero de todos, su nombre es «Seré»; el nombre santo grabado en sus lados es «Dios». Grabado en una corona está «el que»: el palacio escondido y guardado, el comienzo del secreto del «principio». Porque «asher» («el que») es «rosh» («cabeza»), que sale de «reshit» («principio»).
Folio 15b
7 Y cuando después quedaron ordenados el punto y el palacio como una sola cosa, entonces «en el principio» incluye el principio de arriba en la sabiduría. Después cambió el color de aquel palacio y se llamó «casa». El punto de arriba se llama «cabeza». Se incluyó el uno en el otro en el secreto de «en el principio», cuando todo es uno en un solo conjunto, antes de que hubiera habitantes en la casa. Y cuando quedó sembrado para el arreglo de los habitantes, entonces se llamó «Dios», escondido y oculto.
8 Resplandor escondido y guardado, cuando edifican dentro de él para engendrar, y la casa queda firme en la extensión del arreglo de los que son semilla santa. Y mientras no quedó embarazada y no se extendió la extensión de los habitantes, no se llamó «Dios», sino que todo estaba incluido en «en el principio». Y después de quedar ordenado con el nombre de «Dios», sacó aquellas generaciones de aquella semilla que fue sembrada en él. ¿Y cuál es esa semilla? Son las letras grabadas, el secreto de la Torá, que salieron de aquel punto.
9 Aquel punto sembró dentro de aquel palacio el secreto de los tres puntos de vocal: jólam, shúruk y jírik. Y se incluyeron el uno en el otro y se hicieron un solo secreto: la voz que sale en una sola unión. En el momento en que salió, salió con ella su pareja, que incluye todas las letras; como está escrito «et ha-shamáyim»: la voz y su pareja. Esta voz, que es «los cielos», es el último «Seré». Resplandor que incluye todas las letras y todos los colores.
10 Hasta aquí: «el Señor, nuestro Dios, el Señor». Estos tres grados corresponden a este secreto de arriba: «En el principio creó Dios». «En el principio» es el primer secreto. «Creó» es el secreto escondido desde el cual todo se extiende. «Dios» es el secreto que sostiene todo abajo. «Los cielos»: que no se los separe, macho y hembra juntos.
11 «Et», cuando toma todas las letras, es el conjunto de todas las letras, que son el principio y el fin. Después se le añadió la He, para unir todas las letras en la He, y se llama «tú». Y por eso: «Y tú das vida a todos» (Nehemías 9:6). «Et» es el secreto del nombre «Señor mío», y así se llama. «Los cielos» es el nombre del Señor, secreto de arriba.
12 Y «y a» es el arreglo de macho y hembra. Y «y a» es el secreto del nombre del Señor; y todo es uno. «La tierra» es «Dios», a semejanza de arriba, para dar frutos y productos. Este nombre está incluido en tres lugares, y de allí se reparte en muchos lados. Hasta aquí el secreto del secreto de los secretos, que graba, edifica y sostiene por camino escondido, en el secreto de un solo versículo.
13 De aquí en adelante, «en el principio» es «creó seis»: «de un extremo del cielo al otro extremo del cielo», los seis lados que se extienden desde el secreto de arriba, en la extensión de «creó», desde el primer punto. «Creó» es la extensión de aquel punto de arriba. Y aquí quedó grabado el secreto del nombre de cuarenta y dos letras.
14 «Y los entendidos brillarán» (Daniel 12:3): es como los signos musicales que cantan; y con su canto van tras ellos las letras y las vocales, y se mueven tras ellos como los ejércitos detrás de su rey. Las letras son el cuerpo y las vocales son el espíritu. Todas marchan en sus movimientos detrás de los signos musicales y quedan firmes en su lugar. Cuando el canto de los signos avanza, avanzan las letras y las vocales tras ellos; y cuando se detiene, ellas no avanzan y se quedan en su lugar.
15 «Y los entendidos brillarán»: las letras y las vocales. «Como el resplandor»: el canto de los signos. «Del firmamento»: la extensión del canto, como aquellos signos que se extienden largamente y van cantando. «Y los que llevan a muchos a la justicia»: son los signos de pausa, que detienen la marcha; y por eso la palabra se entiende. «Brillarán»: las letras y las vocales alumbran juntas en sus movimientos, en el secreto de lo escondido, como aquellos caminos escondidos. De aquí se extiende todo. «Y los entendidos brillarán como el resplandor del firmamento»: ellos son las columnas y los apoyos de aquel palanquín. «Los entendidos» son las columnas y los apoyos de arriba, los que miran con entendimiento todo lo que aquel palanquín y sus apoyos necesitan. Este secreto es como dice el texto: «Feliz el que se fija en el pobre» (Salmo 41:2). «Brillarán», porque si no brillaran y no alumbraran, no podrían observar ni mirar aquel palanquín en todo lo que necesita.
Folio 16a
16 «Como el resplandor del firmamento»: aquel que está sobre aquellos entendidos, del que está escrito: «Y sobre las cabezas del ser viviente había algo parecido a un firmamento, como un cristal impresionante» (Ezequiel 1:22). El resplandor que alumbra a la Torá; el resplandor que alumbra a aquellas cabezas de aquel ser viviente. Y esas cabezas son los entendidos, que alumbran siempre y miran a aquel firmamento, a aquella luz que sale de allí. Y ésta es la luz de la Torá, que alumbra siempre y no se corta.
17 «Y la tierra era caos y vacío…». Dice «era», con precisión: ya antes de esto había nieve dentro del agua. Salió de ella una impureza por la fuerza de aquella nieve en el agua, y la golpeó un fuego fuerte, y quedó en ella un desecho. Y quedó encinta y se hizo «caos», del lugar de la impureza, nido del desecho. Y «vacío» es lo que quedó limpio al separarse de aquel desecho; y en ella se asentó la oscuridad, secreto del fuego fuerte. Y aquella oscuridad cubría aquel «caos», aquel desecho, y con ella quedó arreglado.
18 «Y el espíritu de Dios»: el espíritu santo que sale del Dios vivo; y éste «se movía sobre la superficie de las aguas». Después de que este espíritu sopló, se separó una cosa fina de aquel desecho, como una espuma de impureza. Y fue separada, recogida y refinada una y otra vez, hasta que quedó aquella impureza en la que ya no hay impureza en absoluto.
19 Cuando este «caos» fue separado y refinado, salió de él «un viento grande y fuerte que rompe los montes y quiebra las rocas» (1 Reyes 19:11), aquel que vio Elías. Fue separado en ellos y refinado, y salió de él un temblor, como está escrito: «y después del viento, un temblor». Y fue separada la oscuridad, y quedó incluido en su secreto el fuego, como está escrito: «y después del temblor, un fuego». Fue separado el viento, y quedó incluido en su secreto «un sonido suave y delicado».
20 «Caos» es un lugar en el que no hay color ni figura, y que no queda incluido en el secreto de la figura. Ahora parece tener figura; pero cuando se lo mira, no tiene figura en absoluto. Todo tiene una vestidura con que vestirse, menos éste.
21 «Vacío»: éste sí tiene forma y figura, piedras hundidas dentro del grabado del caos, que salen del grabado en el que están hundidas allí. Y de allí traen provecho al mundo, en la forma de la vestidura; traen provecho de arriba abajo, y sube de abajo arriba.
22 Y por eso están perforadas y húmedas, y están colgadas en el aire. A veces están colgadas en el aire, porque suben de allí hacia arriba. A veces se esconden en el día nublado y sacan aguas del abismo para alimentar al caos desde allí; porque entonces hay alegría y locura, cuando el caos se extiende en el mundo.
23 «Oscuridad»: es un fuego negro, fuerte en color; un fuego rojo, fuerte a la vista; un fuego verde, fuerte en forma; un fuego blanco, el color que incluye todo. La oscuridad es fuerte en todos los fuegos, y ella fortalece al caos. La oscuridad es fuego, y no es fuego oscuro, sino cuando fortalece al caos. Y éste es el secreto de: «Y se le oscurecieron los ojos y no podía ver, y llamó a Esaú…» (Génesis 27:1). «Oscuridad» es «el rostro del mal», el que muestra buena cara al mal; y entonces se llama «oscuridad», que se posa sobre él para fortalecerlo. Y éste es el secreto de «y la oscuridad estaba sobre la superficie del abismo».
24 «Espíritu»: es la voz que se posa sobre el vacío, lo fortalece y lo guía en todo lo que necesita. Y éste es el secreto de: «La voz del Señor está sobre las aguas» (Salmo 29:3). Y así: «y el espíritu de Dios se movía sobre la superficie de las aguas». Son las piedras hundidas dentro de los abismos, de las que salen las aguas; y por eso se llaman «la superficie de las aguas». El espíritu guía y fortalece aquellos rostros, los rostros del abismo, a cada uno según lo que necesita.