Introducción (Hakdamat Sefer ha-Zóhar)
Comentario místico arameo a la Torá, atribuido a Shimón bar Yojai; los historiadores lo fechan en la Castilla del siglo XIII, en el círculo de Moisés de León. Se cita por tomo y folio (edición de Mantua), por ejemplo Zóhar I:15a.
Traducción del arameo según la edición de Vilna. Se indican los folios en cursiva. Las referencias marginales del impresor y las variantes textuales no se traducen.
Folio 1a
1 Rabí Jizkiyá comenzó y dijo: Está escrito: «Como una rosa entre los espinos» (Cantares 2:2). ¿Quién es la rosa? Es la congregación de Israel. Así como la rosa que está entre los espinos tiene rojo y blanco, también la congregación de Israel tiene juicio y misericordia. Así como la rosa tiene trece pétalos, también la congregación de Israel tiene trece medidas de misericordia que la rodean por todos sus lados. También aquí, desde el momento en que se menciona el nombre «Dios», salen trece palabras para rodear a la congregación de Israel y protegerla.
2 Y después se lo menciona otra vez. ¿Por qué otra vez? Para hacer salir cinco pétalos fuertes que rodean a la rosa. Esos cinco se llaman «salvaciones», y son las cinco puertas. Sobre este secreto está escrito: «Levantaré la copa de la salvación» (Salmo 116:13), que es la copa de la bendición. La copa de la bendición debe sostenerse sobre cinco dedos y no más, igual que la rosa se asienta sobre cinco pétalos fuertes, que son como los cinco dedos. Y esta rosa es la copa de la bendición. Desde el segundo «Dios» hasta el tercer «Dios» hay cinco palabras. De allí en adelante está la luz que fue creada, que fue guardada y que quedó encerrada en aquel pacto que entró en la rosa y puso en ella la semilla. A esto se le llama «árbol que da fruto con su semilla dentro» (Génesis 1:12). Y esa semilla está puesta en la señal misma del pacto.
3 Y así como la figura del pacto siembra esa semilla en cuarenta y dos uniones, así también el nombre grabado y explicado se siembra en las cuarenta y dos letras de la obra de la creación.
Folio 1b
4 «En el principio». Rabí Shimón comenzó y dijo: «Las flores han aparecido en la tierra» (Cantares 2:12). «Las flores» son la obra de la creación. ¿Cuándo «aparecieron en la tierra»? En el tercer día, porque está escrito: «Y la tierra produjo…» (Génesis 1:12); entonces aparecieron en la tierra. «Ha llegado el tiempo de la canción»: éste es el cuarto día, en el que hubo poda de los violentos, y por eso la palabra «luminarias» se escribe incompleta. «Y la voz de la tórtola»: éste es el quinto día, del que está escrito: «Que las aguas produzcan…», para hacer generaciones. «Se oye»: éste es el sexto día, del que está escrito: «Hagamos al ser humano», porque en el futuro ellos pondrían el hacer antes del oír, pues aquí está escrito «hagamos» y allí está escrito «haremos y obedeceremos» (Éxodo 24:7). «En nuestra tierra»: éste es el día de reposo, que es la imagen de la tierra de los vivientes.
5 «Las flores» son los patriarcas, que entraron en el pensamiento, entraron en el mundo venidero y allí quedaron guardados. De allí salieron escondidos y se ocultaron dentro de los profetas verdaderos. Cuando nació José se ocultaron en él; y cuando José entró en la tierra santa, los plantó allí. Entonces «aparecieron en la tierra» y se revelaron allí. ¿Y cuándo se los ve? Cuando el arco se muestra en el mundo. Porque en el momento en que el arco se ve, ellos se revelan; y en ese momento «ha llegado el tiempo de la canción», es decir, el tiempo de cortar del mundo a los culpables. ¿Y por qué se salvaron? Porque «las flores han aparecido en la tierra». Si no hubieran aparecido, no habrían quedado en el mundo, y el mundo no se habría sostenido.
6 ¿Y quién sostiene el mundo y hace que los patriarcas se revelen? La voz de los niños que estudian la Torá. Por esos pequeños del mundo, el mundo se salva. Frente a ellos está escrito: «Te haremos adornos de oro» (Cantares 1:11): éstos son los niños, los pequeños, los jovencitos, como está escrito: «Harás dos querubines de oro» (Éxodo 25:18).
7 «En el principio». Rabí Eleazar comenzó y dijo: «Levanten los ojos a lo alto y miren: ¿quién creó estas cosas?» (Isaías 40:26). «Levanten los ojos a lo alto»: ¿hacia qué lugar? Hacia el lugar del que dependen todos los ojos. ¿Y cuál es? El que abre los ojos. Y allí sabrán que éste es el Anciano escondido que queda siempre como pregunta, el que «creó estas cosas». ¿Y quién es? Es «Quién». Es el que se llama «el extremo del cielo» por arriba, porque todo está bajo su dominio. Y porque queda como pregunta, y va por camino escondido y no se revela, se le llama «Quién»; porque más arriba de allí ya no hay pregunta. Y a este extremo del cielo se le llama «Quién».
8 Y hay otro abajo, que se llama «Qué». ¿Qué diferencia hay entre uno y otro? El primero, el escondido, que se llama «Quién», queda como pregunta. Cuando una persona pregunta y busca, y examina y quiere saber de grado en grado hasta el final de todos los grados, al llegar allí: «Qué». ¿Qué supiste? ¿Qué miraste? ¿Qué buscaste? Todo queda escondido como al principio.
9 Sobre este secreto está escrito: «¿Qué testimonio te daré? ¿A qué te compararé?» (Lamentaciones 2:13). Cuando el templo fue destruido salió una voz que decía: «¿Qué testimonio te daré?». Cada día te daba testimonio, desde los primeros días, como está escrito: «Hoy pongo por testigos contra ustedes al cielo y a la tierra» (Deuteronomio 30:19). «¿A qué te compararé?»: de esa misma manera te coroné con coronas santas y te hice gobernar sobre el mundo, como está escrito: «¿Es ésta la ciudad de la que decían: la más hermosa de todas?» (Lamentaciones 2:15). Te llamé «Jerusalén edificada como una ciudad bien unida» (Salmo 122:3). «¿Con qué te igualaré?»: tal como tú estás abajo, así está, por decirlo de algún modo, lo de arriba. Así como ahora el pueblo santo no entra en ti en sus órdenes santos, así te juro que yo no entraré arriba hasta que tu gente entre en ti abajo. Y éste es tu consuelo: que ese grado se iguala a ti en todo. Y ahora que estás así, «tu quebranto es grande como el mar». Y si dices que no tienes sostén ni cura, «¿quién te sanará?»: ciertamente aquel grado escondido y alto, en el que todo se sostiene, él te sanará y te levantará.
10 «Quién» es el extremo del cielo por arriba; «Qué» llega hasta el extremo del cielo por abajo. Y esto lo heredó Jacob, que es «el travesaño que va de un extremo al otro» (Éxodo 26:28): desde el primer extremo, que es «Quién», hasta el último extremo, que es «Qué», porque él está en el medio. Por eso: «¿Quién creó estas cosas?».
11 Dijo Rabí Shimón: Eleazar, hijo mío, detén tus palabras, para que se revele lo escondido del secreto de arriba que la gente del mundo no conoce. Rabí Eleazar se quedó callado. Rabí Shimón lloró y se quedó quieto un momento. Entonces dijo Rabí Shimón: Eleazar, ¿qué son «estas cosas»? Si dices que son las estrellas y las constelaciones, ésas se ven allí siempre, y fueron creadas con «Qué», como está escrito: «Por la palabra del Señor fueron hechos los cielos» (Salmo 33:6). Y si se tratara de cosas escondidas, no se escribiría «estas», porque lo que se nombra así está revelado.
Folio 2a
12 Pero este secreto no se reveló hasta un día en que yo estaba a la orilla del mar. Vino Elías y me dijo: Rabí, ¿sabes qué significa «¿quién creó estas cosas?»? Le dije: Son los cielos y sus ejércitos, la obra del Santo, bendito sea, que la persona debe mirar para bendecirlo, como está escrito: «Cuando veo tus cielos, obra de tus dedos… Señor, nuestro Dios, ¡qué grande es tu nombre en toda la tierra!» (Salmo 8:4,2).
13 Me dijo: Rabí, hubo una cosa escondida delante del Santo, bendito sea, y él la reveló en la academia de arriba. Y es ésta: cuando el escondido de todos los escondidos quiso revelarse, hizo primero un punto, y ese punto subió para ser pensamiento. En él dibujó todos los dibujos y grabó todos los grabados.
14 Y grabó dentro de la lámpara santa escondida el grabado de una figura escondida, santo de los santos, un edificio profundo que salió del pensamiento y se llama «Quién», el comienzo del edificio. Existe y no existe. Es profundo y su nombre está escondido; no se le llama sino «Quién». Quiso revelarse y ser llamado por un nombre, y se vistió con una vestidura de honra que brilla, y creó «estas cosas». Y «estas cosas» subió a ser nombre. Se unieron estas letras con aquéllas y se completó el nombre «Dios». Y mientras no creó «estas cosas», no subió al nombre «Dios». Y los que pecaron con el becerro, sobre este secreto dijeron: «Éstos son tus dioses, Israel» (Éxodo 32:4).
15 Y así como «Quién» se unió con «estas cosas», así ese nombre queda unido para siempre. Y por este secreto se sostiene el mundo. Entonces Elías voló y ya no lo vi. De él supe esta palabra, y así quedó aclarado su secreto y su misterio. Vinieron Rabí Eleazar y todos los compañeros y se inclinaron delante de él. Lloraron y dijeron: Si no hubiéramos venido al mundo más que para oír esto, nos bastaría.
16 Dijo Rabí Shimón: Por eso los cielos y sus ejércitos fueron creados con «Qué», como está escrito: «Cuando veo tus cielos, obra de tus dedos…», y también: «¡Qué grande es tu nombre en toda la tierra! Has puesto tu gloria sobre los cielos» (Salmo 8:2). «Sobre los cielos» significa subir al nombre, porque creó la luz para su luz, y la una se vistió de la otra y subió al nombre de arriba. Por eso dice «en el principio creó Dios», que es el Dios de arriba; porque «Qué» no era así ni estaba todavía edificado.
17 Sino que en el momento en que estas letras de «estas cosas» se extienden de arriba abajo, la madre presta a la hija sus propias joyas y la adorna con sus adornos. ¿Y cuándo la adorna con sus adornos como corresponde? Cuando todos los varones se presentan delante de ella, como está escrito: «ante el Señor, el Dueño» (Éxodo 23:17). Y éste se llama «Dueño», como dice el texto: «Miren, el arca del pacto del Dueño de toda la tierra» (Josué 3:11). Entonces sale la letra He y entra la letra Yod, y ella se adorna con joyas de varón, frente a todos los varones de Israel.
18 Y las otras letras las atrae Israel desde arriba hacia este lugar: «De estas cosas me acuerdo» (Salmo 42:5). Las menciono con mi boca y derramo mis lágrimas, y entonces «avanzo desde arriba hasta la casa de Dios», para que Dios sea según su propia medida. ¿Y con qué? «Con voz de alegría y de alabanza, en la multitud que celebra la fiesta». Dijo Rabí Eleazar: Mi silencio edificó el santuario de arriba y edificó el santuario de abajo. Y en verdad, «la palabra vale una moneda; el silencio, dos»: la palabra vale una moneda por lo que dije y por lo que despertó con ello; el silencio vale dos porque con lo que callé fueron creados y edificados dos mundos a la vez.
19 Dijo Rabí Shimón: De aquí en adelante, el resto del versículo, que dice: «el que hace salir por número a sus ejércitos» (Isaías 40:26). Son dos grados, y cada uno de ellos debe quedar señalado: uno es el que se llamó «Qué» y el otro es «Quién»; uno es de arriba y el otro de abajo. El de arriba queda señalado y dice: «el que hace salir por número a sus ejércitos». «El que hace salir» es aquel que se conoce y no hay otro como él. Es como en «el que hace salir el pan de la tierra»: «el que hace salir» es aquel que se conoce, y éste es el grado de abajo; y todo es uno. «Por número»: son los seiscientos mil que están juntos, y de ellos salieron ejércitos según sus clases, que no tienen número.
20 «A todos», tanto a esos seiscientos mil como a todos sus ejércitos, «los llama por nombre». ¿Qué quiere decir «los llama por nombre»? Si dices que los llamó por sus propios nombres, no es así, porque entonces debería decir «por su nombre». Sino que mientras este grado no subía al nombre y se llamaba «Quién», no engendraba ni hacía salir de sí lo que estaba escondido según su clase, aunque todos estaban escondidos en él. Pero cuando creó «estas cosas», subió a su nombre y se llamó «Dios», entonces, con la fuerza de ese nombre, los hizo salir completos. Y eso es «los llama por nombre»: con ese nombre suyo llamó e hizo salir cada clase para que existiera en su plenitud. Es como aquello de: «Mira, he llamado por nombre» (Éxodo 31:2): mencioné mi nombre para que se cumpliera en Bezalel toda su capacidad.
Folio 2b
21 «Por su gran poder»: ¿qué es «por su gran poder»? Es la cabeza de los grados, en la que subieron todos los deseos y en la que se elevaron por camino escondido. «Y firme en fuerza»: éste es el secreto del mundo de arriba, que subió al nombre «Dios», como dijimos. «Ninguno falta» de aquellos seiscientos mil que hizo salir con la fuerza del nombre. Y porque «ninguno falta», en todo lugar donde los de Israel murieron y fueron castigados por sus culpas, fueron contados, y no faltó ni uno de aquellos seiscientos mil, para que todo fuera una sola figura: así como arriba ninguno falta, tampoco falta abajo.
22 «En el principio». Rab Hamnuná el anciano dijo: Encontramos las letras al revés. Primero la Bet y después la Alef: la Bet primero, en «Bereshit», y «creó» después; la Alef primero, en «Elohim», y «et» después. La explicación es ésta: cuando el Santo, bendito sea, quiso hacer el mundo, todas las letras estaban escondidas. Y durante dos mil años, antes de crear el mundo, el Santo, bendito sea, las miraba y se deleitaba con ellas.
23 Cuando quiso crear el mundo, vinieron todas las letras delante de él, de la última a la primera. La letra Tav empezó a entrar primero y dijo: Señor de los mundos, ten a bien crear el mundo conmigo, porque yo soy el sello de tu anillo, que es «verdad», y tú eres llamado «verdad». Es propio del rey empezar por la letra de la verdad y crear el mundo conmigo. Le dijo el Santo, bendito sea: Eres digna y eres buena, pero no eres apta para que yo cree el mundo contigo, porque en el futuro quedarás marcada en la frente de los hombres fieles que cumplieron la Torá desde la Alef hasta la Tav, y con tu marca morirán. Y además eres el sello de la muerte. Siendo así, no eres apta para que yo cree el mundo contigo. Enseguida salió.
24 Entró la letra Shin delante de él y dijo: Señor de los mundos, ten a bien crear el mundo conmigo, porque con mi letra se llama tu nombre «Shadai», y es propio crear el mundo con el nombre santo. Le dijo: Eres digna, eres buena y eres verdadera; pero como las letras de la falsedad te toman para estar con ellas, no quiero crear el mundo contigo. Porque la mentira no se sostiene si no toman contigo las letras Kuf y Resh.
25 De aquí se aprende que el que quiere decir una mentira toma primero una base de verdad y después levanta sobre ella la mentira. Porque la letra Shin es letra de verdad, letra de verdad de nuestros padres, que se unieron en ella. Las letras Kuf y Resh son las que apuntan al lado malo, y para sostenerse toman entre ellas la letra Shin, y así se forma un «nudo». Cuando ella vio esto, salió de delante de él.
26 Entró la letra Tsade y dijo delante de él: Señor del mundo, ten a bien crear el mundo conmigo, porque en mí están sellados los justos, y tú, que eres llamado justo, estás marcado en mí, como está escrito: «Porque el Señor es justo y ama la justicia» (Salmo 11:7). Es propio crear el mundo conmigo. Le dijo: Tsade, justa eres y justa eres llamada; pero tú tienes que quedar escondida, no debes mostrarte tanto, para no dar al mundo motivo de queja. ¿Cuál es la razón? Que ella es una Nun, y viene la Yod del nombre del pacto santo, se monta sobre ella y se une con ella. Y éste es el secreto: cuando el Santo, bendito sea, creó al primer hombre, lo creó con dos caras. Por eso el rostro de la Yod está vuelto hacia atrás, y no quedan cara a cara: una mira hacia arriba y la otra mira hacia abajo. Le dijo el Santo, bendito sea: Vuelve, porque en el futuro yo te partiré y te pondré cara a cara; pero entonces subirás a otro lugar. Salió de delante de él y se fue.
27 Entró la letra Pe y dijo delante de él: Señor de los mundos, ten a bien crear el mundo conmigo, porque la liberación que tú vas a hacer en el mundo está marcada en mí, y eso es el «rescate». Es propio crear el mundo conmigo. Le dijo: Eres digna, pero en ti está marcada a escondidas la rebeldía, como la serpiente que muerde y mete la cabeza dentro de su cuerpo; así el que peca baja la cabeza y saca las manos. Y lo mismo la letra Ayin, por la culpa, aunque ella alegó que en ella está la humildad. Le dijo el Santo, bendito sea: No crearé el mundo contigo. Y salió de delante de él.
Folio 3a
28 Entró la letra Sámej y dijo delante de él: Señor de los mundos, ten a bien crear el mundo conmigo, porque en mí está el sostén de los que caen, como está escrito: «El Señor sostiene a todos los que caen» (Salmo 145:14). Le dijo: Precisamente por eso tienes que quedarte en tu lugar y no moverte de él. Si sales de tu lugar, ¿qué será de los que caen, si se apoyan en ti? Enseguida salió de delante de él.
29 Entró la letra Nun y dijo delante de él: Señor del mundo, ten a bien crear el mundo conmigo, porque conmigo está escrito «temible en alabanzas» (Éxodo 15:11), y «la alabanza de los justos es hermosa» (Salmo 33:1). Le dijo: Nun, vuelve a tu lugar, porque por tu causa volvió la Sámej a su lugar, para que puedas apoyarte en ella. Enseguida volvió a su lugar y salió de delante de él.
30 Entró la letra Mem y dijo delante de él: Señor del mundo, ten a bien crear el mundo conmigo, porque conmigo eres llamado «Rey». Le dijo: Así es, ciertamente; pero no crearé el mundo contigo, porque el mundo necesita un rey. Vuelve a tu lugar, tú y la Lámed y la Caf, porque no le conviene al mundo quedarse sin rey.
31 En ese momento bajó la letra Caf de delante de él, de su trono de gloria. Se estremeció y dijo delante de él: Señor del mundo, ten a bien crear el mundo conmigo, porque yo soy tu gloria. Y cuando la Caf bajó de su trono de gloria, doscientos mil mundos se estremecieron, el trono se estremeció y todos los mundos se estremecieron a punto de caer. Le dijo el Santo, bendito sea: Caf, Caf, ¿qué haces aquí? No crearé el mundo contigo. Vuelve a tu lugar, porque en ti está la destrucción, pues en ti se oye «destrucción decretada» (Isaías 10:23). Vuelve a tu trono y quédate allí. En ese momento salió de delante de él y volvió a su sitio.
32 Entró la letra Yod y dijo delante de él: Señor del mundo, ten a bien crear el mundo conmigo, porque yo soy el comienzo del nombre santo, y es propio que crees el mundo conmigo. Le dijo: Te basta con que estés grabada en mí y marcada en mí, y que todo mi deseo suba en ti. No es propio que te saquen de mi nombre.
33 Entró la letra Tet y dijo delante de él: Señor del mundo, ten a bien crear el mundo conmigo, porque conmigo eres llamado «bueno y recto». Le dijo: No crearé el mundo contigo, porque tu bondad está escondida y guardada dentro de ti, como está escrito: «¡Qué grande es tu bondad, que guardaste para los que te honran!» (Salmo 31:20). Y como está guardada dentro de ti, no tiene parte en este mundo que yo quiero crear, sino en el mundo venidero. Y además, porque tu bondad está guardada dentro de ti, las puertas del santuario se hundirán, como está escrito: «Sus puertas se hundieron en la tierra» (Lamentaciones 2:9). Y además, la letra Het está frente a ti, y cuando se unen las dos resulta «pecado» (het). Por eso estas dos letras no están marcadas en los nombres de las tribus santas. Enseguida salió de delante de él.
34 Entró la letra Zayin y dijo delante de él: Señor del mundo, ten a bien crear el mundo conmigo, porque conmigo tus hijos guardan el día de reposo, como está escrito: «Acuérdate del día de reposo para santificarlo» (Éxodo 20:8). Le dijo: No crearé el mundo contigo, porque en ti hay guerra, espada afilada y lanza de batalla, igual que en la Nun. Enseguida salió de delante de él.
35 Entró la letra Vav y dijo delante de él: Señor del mundo, ten a bien crear el mundo conmigo, porque yo soy una letra de tu nombre. Le dijo: Vav, tú y la He tienen bastante con ser letras de mi nombre, estar en el secreto de mi nombre y estar grabadas y talladas en mi nombre. No crearé el mundo con ustedes.
36 Entraron la letra Dálet y la letra Guímel y dijeron lo mismo. También a ellas les dijo: Tienen bastante con estar la una con la otra, porque los pobres no van a desaparecer del mundo y hay que hacerles bien. La Dálet es el pobre; la Guímel le hace el bien. No se separen la una de la otra, y les basta con sostenerse mutuamente.
37 Entró la letra Bet y le dijo: Señor del mundo, ten a bien crear el mundo conmigo, porque conmigo te bendicen arriba y abajo. Le dijo el Santo, bendito sea: Ciertamente, contigo crearé el mundo, y tú serás el comienzo de la creación del mundo.
Folio 3b
38 La letra Alef se quedó quieta y no entró. Le dijo el Santo, bendito sea: Alef, Alef, ¿por qué no entras delante de mí como todas las demás letras? Dijo delante de él: Señor del mundo, porque he visto que todas las letras salieron de tu presencia sin provecho; ¿qué voy a hacer yo allí? Y además, ya le has dado a la letra Bet este regalo tan grande, y no es propio del Rey de arriba quitar el regalo que dio a su siervo para darlo a otro. Le dijo el Santo, bendito sea: Alef, Alef, aunque el mundo se cree con la letra Bet, tú serás la cabeza de todas las letras. No hay unidad en mí si no es en ti. En ti se asentarán todas las cuentas y todas las obras del mundo, y toda unidad está solamente en la letra Alef.
39 E hizo el Santo, bendito sea, letras grandes de arriba y letras pequeñas de abajo. Por eso: Bet-Bet, «Bereshit bará» (en el principio creó); Alef-Alef, «Elohim et» (Dios). Letras de arriba y letras de abajo, y todas juntas eran una sola cosa, del mundo de arriba y del mundo de abajo.
40 «En el principio». Rabí Yudai dijo: ¿Qué es «en el principio»? Es «con sabiduría»; es esa sabiduría sobre la que se sostiene el mundo, para entrar en los secretos escondidos de arriba. Y aquí quedaron grabados seis lados grandes y altos, de los que sale todo y de los que se hicieron seis fuentes y ríos que entran en el gran mar. Y eso es «bará» (creó): «bara shit», creó seis; de aquí fueron creados. ¿Y quién los creó? Aquel que no se menciona, el escondido que no se conoce.
41 Rabí Jiyá y Rabí Yosí iban por el camino. Cuando llegaron a un campo, le dijo Rabí Jiyá a Rabí Yosí: Eso que dijeron, «creó seis», ciertamente es así, porque hay seis días de arriba en la Torá y no más; los otros están escondidos.
42 Pero hemos visto, entre los secretos de «en el principio», que se dice así: aquel santo escondido grabó grabados dentro de las entrañas de un lugar oculto, marcado con un punto clavado. Hizo ese grabado y lo escondió allí, como quien guarda todo bajo una sola llave, y esa llave guarda todo dentro de un solo palacio. Y aunque todo está guardado en ese palacio, lo principal de todo está en esa llave, porque esa llave cierra y abre.
43 En ese palacio hay muchos tesoros escondidos, unos sobre otros. En ese palacio hay puertas hechas en secreto, y son cincuenta. Quedaron grabadas en los cuatro lados y resultaron cuarenta y nueve. Una puerta no tiene lado; no se sabe si está arriba o si está abajo. Y por eso esa puerta queda cerrada.
44 Dentro de esas puertas hay una cerradura y un lugar muy estrecho por donde entra esa llave, y no está marcado sino con la marca de la llave. Nadie la conoce sino sólo esa llave. Y sobre este secreto está escrito: «En el principio creó Dios». «En el principio» es la llave en la que todo está escondido, y ella cierra y abre, y las seis puertas están incluidas en ella. Con esa llave que cierra y abre: cuando cierra esas puertas y las encierra dentro de sí, entonces ciertamente está escrito «en el principio», palabra revelada que incluye una palabra escondida. Y en todo lugar «creó» es palabra escondida: cierra y no abre.
45 Dijo Rabí Yosí: Ciertamente es así, y he oído a la lámpara santa decirlo así: que «creó» es palabra escondida, que cierra y no abre. Y mientras estuvo cerrada en la palabra «creó», el mundo no existía ni se sostenía, y el caos cubría todo; y cuando ese caos dominaba, el mundo no existía ni se sostenía.
46 ¿Y cuándo abrió esa llave las puertas y quedó dispuesta para servir y para dar frutos? Cuando vino Abraham, como está escrito: «Éste es el origen del cielo y de la tierra cuando fueron creados» (Génesis 2:4), y hemos aprendido que eso se refiere a Abraham. Y lo que estaba todo escondido en la palabra «creó», las letras volvieron para servir, y salió la columna que da frutos, el miembro del fundamento santo sobre el que se sostiene el mundo.
47 Cuando este miembro quedó marcado en la palabra «creó», entonces el escondido de arriba marcó otra marca para su nombre y para su honra, y ésta es «Quién». Y creó «estas cosas», y también quedó marcado el nombre santo bendito, que es «Qué». Y sacó de «creó» el miembro. Y él queda marcado en «estas cosas» por un lado y en el miembro por el otro lado, el escondido santo. «Estas cosas» existe, el miembro existe. Cuando se completa el uno, se completa el otro: lo que se graba en este miembro se graba en «estas cosas».
Folio 4a
48 Se despertaron las letras para completar este lado y aquel lado, y entonces salió la letra Mem. Tomó una para este lado y una para aquel lado; se completó el nombre santo y se formó «Dios», y también el nombre de Abraham. Cuando se completa el uno, se completa el otro. Y algunos dicen que el Santo, bendito sea, tomó «Quién» (Mi) y lo puso en «estas cosas» (ele), y se formó «Dios» (Elohim); y tomó el Santo, bendito sea, «Qué» (Ma) y lo puso en «miembro» (ever), y se formó «Abraham». (En las ediciones impresas se añade esta explicación: la palabra «Quién» apunta a las cincuenta puertas del entendimiento y tiene en ella la Yod, primera letra del nombre santo; la palabra «Qué» apunta al número del nombre santo y tiene en ella la segunda letra del nombre santo, el Señor, como dice el texto: «Dichoso el pueblo que así le va» (Salmo 144:15) y «cuelga la tierra sobre la nada» (Job 26:7). Y así se sostuvieron los dos mundos: con la Yod, el mundo venidero; y con la He, este mundo. Es decir, con «Quién» creó el mundo venidero y con «Qué» creó este mundo; y en esto hay una señal de lo de arriba y lo de abajo.) Y entonces dio frutos y salió el nombre completo, lo que antes no existía. Por eso está escrito: «Éste es el origen del cielo y de la tierra cuando fueron creados»: todo estaba pendiente hasta que fue creado el nombre de Abraham; y cuando se completó este nombre de Abraham, el nombre santo se completó. Por eso está escrito: «el día en que el Señor Dios hizo la tierra y el cielo».
49 Rabí Jiyá se postró en el suelo, besó el polvo, lloró y dijo: Polvo, polvo, ¡qué terco eres y qué atrevido! Todo lo que los ojos desean se consume en ti; todas las columnas de luz del mundo las comes y las trituras. ¡Qué atrevido eres! La lámpara santa que iluminaba el mundo, el gran gobernante y guía cuyo mérito sostiene el mundo, se gastó en ti. Rabí Shimón, luz de la lámpara, luz de los mundos, tú te consumes en el polvo, y él sigue en pie y guía el mundo. Se quedó callado un momento y dijo: Polvo, polvo, no te enorgullezcas, porque no te serán entregadas las columnas del mundo, pues Rabí Shimón no se consumió en ti.
50 Rabí Jiyá se levantó llorando, y se fue con Rabí Yosí. Desde aquel día ayunó cuarenta días para poder ver a Rabí Shimón. Le dijeron: No tienes permiso para verlo. Lloró y ayunó otros cuarenta días. Entonces le mostraron en una visión a Rabí Shimón y a Rabí Eleazar su hijo, que estaban estudiando esta misma cosa que había dicho Rabí Yosí, y había miles que escuchaban sus palabras.
51 Mientras tanto vio muchas alas grandes y altas; Rabí Shimón y Rabí Eleazar su hijo subieron sobre ellas y subieron a la academia del cielo, y todas aquellas alas los estaban esperando. Vio que volvían y se renovaban en resplandor, con una luz mayor que la luz del sol.
52 Rabí Shimón comenzó y dijo: Que entre Rabí Jiyá y vea cuánto va a renovar el Santo, bendito sea, el rostro de los justos en el tiempo venidero. Feliz el que entra aquí sin vergüenza, y feliz el que está en aquel mundo como una columna firme en todo. Y vio que estaba entrando, y se levantaron Rabí Eleazar y las demás columnas que estaban sentadas allí. Él se avergonzó, se hizo a un lado, entró y se sentó a los pies de Rabí Shimón.
53 Salió una voz y dijo: Baja los ojos, no levantes la cabeza y no mires. Bajó los ojos y vio una luz que brillaba a lo lejos. La voz volvió como antes y dijo: Ustedes, los de arriba, escondidos y ocultos, los de ojos abiertos que recorren todo el mundo: miren y vean. Ustedes, los de abajo, que duermen encerrados en sus cuevas: despierten.
54 ¿Quién de ustedes convierte la oscuridad en luz y prueba lo amargo como dulce antes de venir aquí? ¿Quién de ustedes espera cada día la luz que brilla en el momento en que el Rey visita a la cierva, y entonces es honrado y es llamado Rey por encima de todos los reyes del mundo? El que no espera esto cada día mientras está en aquel mundo, no tiene parte aquí.
55 Mientras tanto vio que muchos de los compañeros lo rodeaban, todas aquellas columnas que estaban allí, y vio que los hacían subir a la academia del cielo. Unos subían y otros bajaban. Y por encima de todos vio al señor de las alas, que venía.
Folio 4b
56 Y él hace un juramento: que oyó desde detrás de la cortina que el Rey ordena cada día y se acuerda de la cierva que está tendida en el polvo. Y en ese momento da una patada en trescientos noventa cielos, y todos tiemblan y se estremecen delante de él. Y derrama lágrimas por esto, y esas lágrimas caen hirviendo como fuego dentro del gran mar. De esas lágrimas se levanta el encargado del mar, que queda firme y santifica el nombre del Rey santo, y se compromete a tragar todas las aguas de la creación y a juntarlas dentro de sí en el momento en que todos los pueblos se junten contra el pueblo santo: entonces las aguas se secarán y ellos pasarán por lo seco.
57 Mientras tanto oyó una voz que decía: Hagan lugar, hagan lugar, porque el Rey Mesías viene a la academia de Rabí Shimón. Porque todos los justos que están allí son cabezas de academia, y esas academias de allí son las señaladas. Y todos los compañeros de cada academia suben de la academia de aquí a la academia del cielo. Y el Mesías viene a todas esas academias y confirma la Torá de la boca de los maestros. Y en ese momento el Mesías viene y es coronado por los maestros de las academias con coronas de arriba.
58 En ese momento se levantaron todos los compañeros, y se levantó Rabí Shimón, y su luz subía hasta lo alto del cielo. Le dijo: Rabí, feliz eres tú, porque tu Torá sube en trescientas setenta luces, y cada luz se divide en seiscientos trece sentidos que suben y se bañan en ríos de bálsamo puro. Y el Santo, bendito sea, confirma la Torá de tu academia, de la academia de Ezequías, rey de Judá, y de la academia de Ahías el silonita.
59 Y yo no vine a confirmar la de tu academia, sino porque el señor de las alas viene aquí, pues yo sé que él no entra en otras academias, sino en la tuya. En ese momento Rabí Shimón le contó aquel juramento que hace el señor de las alas. Entonces el Mesías se estremeció, levantó su voz, y los cielos se estremecieron, el gran mar se estremeció, el Leviatán se estremeció, y el mundo pensó que iba a darse vuelta. Mientras tanto vio a Rabí Jiyá a los pies de Rabí Shimón y dijo: ¿Quién dejó entrar aquí a un hombre que lleva la ropa de aquel mundo? Dijo Rabí Shimón: Éste es Rabí Jiyá, la luz de la lámpara de la Torá. Le dijo: Que él y sus hijos sean recogidos y pertenezcan a tu academia. Dijo Rabí Shimón: Que se le dé tiempo.
60 Le dieron tiempo, y salió de allí temblando y con los ojos llenos de lágrimas. Rabí Jiyá se estremeció, lloró y dijo: Feliz la parte de los justos en aquel mundo, y feliz la parte del hijo de Yojai, que mereció esto. Sobre él está escrito: «Para dar herencia a los que me aman y llenar sus tesoros» (Proverbios 8:21).
61 «En el principio». Rabí Shimón comenzó y dijo: «He puesto mis palabras en tu boca» (Isaías 51:16). ¡Cuánto debe esforzarse la persona en la Torá, de día y de noche! Porque el Santo, bendito sea, escucha la voz de los que se ocupan de la Torá; y con cada cosa nueva que se descubre en la Torá por medio del que se esfuerza en ella, él hace un cielo.
62 Hemos aprendido que en el momento en que una palabra de la Torá se renueva en la boca de una persona, esa palabra sube y se presenta delante del Santo, bendito sea. Y el Santo, bendito sea, toma esa palabra, la besa y la corona con setenta coronas grabadas y talladas. Y la palabra de sabiduría que se renueva sube y se asienta sobre la cabeza del justo que vive por los mundos. Y de allí vuela y recorre setenta mil mundos, y sube hasta el Anciano de los días. Y todas las palabras del Anciano de los días son palabras de sabiduría, en secretos escondidos de arriba.
63 Y esa palabra escondida de sabiduría que se renovó aquí, cuando sube, se une con aquellas palabras del Anciano de los días, sube y baja con ellas, y entra en los dieciocho mundos escondidos «que ningún ojo ha visto, fuera de ti, oh Dios» (Isaías 64:3). Salen de allí, recorren y vienen llenas y completas, y se presentan delante del Anciano de los días. En ese momento el Anciano de los días huele esa palabra, y le agrada más que todo. Toma esa palabra y la corona con trescientas setenta mil coronas. Esa palabra vuela, sube y baja, y se convierte en un cielo.
Folio 5a
64 Y así cada palabra de sabiduría se convierte en cielos que quedan firmes y completos delante del Anciano de los días. Y él los llama «cielos nuevos», cielos renovados, escondidos, hechos de los secretos de la sabiduría de arriba. Y todas las demás palabras de la Torá que se renuevan quedan delante del Santo, bendito sea, suben y se convierten en «tierras de los vivientes». Bajan y se coronan junto a una tierra, y todo se renueva y se hace una tierra nueva por aquella palabra que se renovó en la Torá.
65 Por eso está escrito: «Porque como los cielos nuevos y la tierra nueva que yo hago permanecerán delante de mí…» (Isaías 66:22). No está escrito «que hice», sino «que hago», porque él los hace continuamente con esas renovaciones y secretos de la Torá. Y por eso está escrito: «He puesto mis palabras en tu boca y te he cubierto con la sombra de mi mano, para plantar cielos y poner los cimientos de la tierra» (Isaías 51:16). No está escrito «los cielos», sino «cielos».
66 Dijo Rabí Eleazar: ¿Qué significa «te he cubierto con la sombra de mi mano»? Le dijo: En el momento en que la Torá fue entregada a Moisés, vinieron muchos miles de ángeles de arriba para quemarlo con la llama de su boca, hasta que el Santo, bendito sea, lo cubrió. Y ahora, cuando esta palabra sube, se corona y se presenta delante del Santo, bendito sea, él cubre esa palabra y cubre a esa persona, para que no sea reconocida por ellos, sino sólo por el Santo, bendito sea, y para que no tengan celos de ella, hasta que de esa palabra se hagan cielos nuevos y tierra nueva. Por eso está escrito: «te he cubierto con la sombra de mi mano, para plantar cielos y poner los cimientos de la tierra». De aquí se aprende que toda palabra que queda escondida de la vista sube para un provecho de arriba, como está escrito: «te he cubierto con la sombra de mi mano». ¿Y por qué queda tapada y escondida de la vista? Para un provecho de arriba, como está escrito: «para plantar cielos y poner los cimientos de la tierra», como se ha dicho.
67 «Y decir a Sión: tú eres mi pueblo» (Isaías 51:16). «Y decir» a aquellas puertas y palabras que están marcadas unas sobre otras: «tú eres mi pueblo». No lo leas «tú eres mi pueblo», sino «tú estás conmigo», para ser socio conmigo: así como yo, con mi palabra, hice los cielos y la tierra, como dice el texto: «Por la palabra del Señor fueron hechos los cielos» (Salmo 33:6), así también tú. Felices los que se esfuerzan en la Torá. Y si dices que la palabra de cualquier persona que no sabe hace esto, mira lo que sigue.
68 Aquel que no está acostumbrado a los secretos de la Torá y saca cosas nuevas que no conoce bien ni como corresponde: esa palabra sube, y sale a su encuentro aquel «hombre perverso de lengua falsa» (Proverbios 16:28) desde el agujero del gran abismo, y salta quinientas leguas para recibir esa palabra. La toma, se va con ella a su agujero y hace de ella un cielo falso, que se llama «caos».
69 Y aquel hombre perverso vuela en ese cielo seis mil leguas de una vez. Y cuando ese cielo falso queda en pie, sale enseguida la mujer de prostituciones, se agarra de ese cielo falso y se asocia con él; de allí sale y mata a muchos miles y a decenas de miles. Porque cuando está en ese cielo, tiene permiso y poder para volar por todo el mundo en un instante.
70 Y por eso está escrito: «Ay de los que arrastran la culpa con cuerdas de falsedad» (Isaías 5:18). «La culpa» es el varón. «Y el pecado como con sogas de carreta»: ¿quién es el pecado? Es la hembra que se llama pecado. Él arrastra al que se llama culpa con aquellas cuerdas de falsedad; y después, «como con sogas de carreta, el pecado», hacia aquella hembra que se llama pecado, que allí se fortalece para volar y matar gente. Y por eso: «porque ha hecho caer a muchos» (Proverbios 7:26). ¿Quién los hizo caer? Ese pecado que mata a la gente. ¿Y quién lo causa? El estudiante que no ha llegado al nivel de enseñar y, sin embargo, enseña. Que el Misericordioso nos libre.
71 Dijo Rabí Shimón a los compañeros: Les ruego que no saquen de su boca una palabra de la Torá que no sepan ni hayan oído bien de un gran árbol, para que no sean ustedes la causa de que ese pecado mate gente en vano. Todos respondieron y dijeron: Que el Misericordioso nos libre, que el Misericordioso nos libre.
72 Mira: con la Torá creó el Santo, bendito sea, el mundo, y así lo explicaron, porque está escrito: «Yo estaba junto a él como artesana, y era su deleite día tras día» (Proverbios 8:30). Y él la miró una vez, y dos, y tres, y cuatro veces; después habló, y después hizo con ella la obra. Esto es para enseñar a la gente que no se equivoque con ella, como dice el texto: «Entonces la vio y la contó, la estableció y también la investigó, y dijo al ser humano…» (Job 28:27-28).
73 Y frente a esas cuatro veces que están escritas —«la vio», «la contó», «la estableció» y «también la investigó»—, el Santo, bendito sea, creó lo que creó. Y antes de sacar afuera su obra, puso cuatro palabras al principio, como está escrito: «En el principio creó Dios…»; aquí hay cuatro palabras. Y después «los cielos». Esas cuatro corresponden a las cuatro veces que el Santo, bendito sea, miró la Torá antes de sacar su obra a la práctica.
Folio 5b
74 Rabí Eleazar iba a ver a Rabí Yosí, hijo de Rabí Shimón ben Lakonia, su suegro, y Rabí Abá iba con él; y un arriero iba detrás de ellos con la carga. Dijo Rabí Abá: Abramos las puertas de la Torá, porque es la hora y el momento de prepararnos para el camino.
75 Comenzó Rabí Eleazar y dijo: «Guarden mis sábados» (Levítico 19:30). Mira: en seis días creó el Santo, bendito sea, el mundo, y cada día reveló su obra y dio su fuerza en aquel día. ¿Cuándo reveló su obra y dio su fuerza? En el cuarto día. Porque aquellos tres primeros días estaban todos escondidos y no se revelaron; y cuando vino el cuarto día, sacó la obra y la fuerza de todos ellos.
76 Porque el fuego, el agua y el aire, aunque son los tres fundamentos de arriba, quedaban todos pendientes, y su obra no se reveló hasta que la tierra los reveló; entonces se conoció el oficio de cada uno de ellos.
77 Y si dices que eso fue en el tercer día, porque está escrito: «Que la tierra produzca hierba» y «la tierra produjo», la respuesta es ésta: aunque está escrito en el tercer día, en realidad era el cuarto, y quedó incluido en el tercer día para que fueran uno sin separación. Y después, en el cuarto día se reveló su obra, para que cada artesano saliera a su oficio; porque el cuarto día es la cuarta pata del trono de arriba.
78 Y toda la obra de todos ellos, tanto de los primeros días como de los últimos, quedaba pendiente del día de reposo, como está escrito: «Y Dios terminó en el séptimo día» (Génesis 2:2). Éste es el sábado, y ésta es la cuarta pata del trono.
79 Y si dices: si es así, ¿qué significa «guarden mis sábados», en plural? Que el sábado de la víspera y el sábado del día mismo no tienen separación entre sí.
80 Dijo aquel arriero que iba detrás de ellos con la carga: ¿Y qué significa «y respeten mi santuario»? Le dijo: Es la santidad del sábado. Le dijo: ¿Y qué es la santidad del sábado? Le dijo: Es la santidad que se extiende desde arriba. Le dijo: Si es así, haces que el sábado no sea santo en sí mismo, sino sólo por la santidad que se posa sobre él desde arriba. Dijo Rabí Abá: Y así es, porque está escrito: «Llamarás al sábado delicia, y honrarás al santo del Señor» (Isaías 58:13); menciona el sábado por un lado y «el santo del Señor» por otro. Le dijo: Si es así, ¿quién es «el santo del Señor»? Le dijo: La santidad que baja de arriba y se posa sobre él. Le dijo: Si la santidad que se extiende desde arriba se llama «honrado», entonces parece que el sábado no es honrado; y sin embargo está escrito: «y lo honrarás». Dijo Rabí Eleazar a Rabí Abá: Deja a este hombre, porque hay en él una palabra de sabiduría que nosotros no conocemos. Y le dijeron: Dilo tú.
81 Comenzó y dijo: «Mis sábados» (Levítico 19:30). La palabra «et» viene a añadir el límite del sábado, que es de dos mil codos por cada lado; por eso añade «et». «Mis sábados» son el sábado de arriba y el sábado de abajo, que son dos incluidos como uno y escondidos como uno.
82 Quedó otro sábado que no fue mencionado, y estaba avergonzado. Dijo delante de él: Señor del mundo, desde el día en que me hiciste fui llamado sábado, y un día no existe sin su noche. Le dijo: Hija mía, sábado eres y sábado te llamo; pero mira, yo te coronaré con una corona de arriba todavía mayor. Pasó una proclamación y dijo: «Respeten mi santuario». Y éste es el sábado de la víspera del sábado, que es temor, y en él habita el temor. ¿Y cuál es? Es el que el Santo, bendito sea, incluyó al decir: «Yo soy el Señor». Y yo lo oí de mi padre, que decía así. Y precisó: «et» viene a añadir el límite del sábado. «Mis sábados» son el círculo y el cuadrado que está dentro, y son dos. Y frente a esos dos hay dos santificaciones que debemos decir: una es «Y quedaron terminados», y otra es «Santo». «Y quedaron terminados» tiene treinta y cinco palabras, y en la santificación que recitamos hay treinta y cinco palabras. Y todo junto sube a los setenta nombres del Santo, bendito sea, con los que la congregación de Israel se corona.
83 Y porque el círculo y el cuadrado son «mis sábados», los dos están incluidos en el «guardar», porque está escrito «guardarán». Pues el sábado de arriba no está incluido aquí en el «guardar», sino en el «recordar», porque el Rey de arriba se completa con el «recordar». Y por eso se le llama «el Rey de quien es la paz», y su paz es el «recordar». Y por eso arriba no hay discusión.
Folio 6a
84 Porque abajo hay dos paces: una es Jacob y otra es José. Y por eso está escrito dos veces: «Paz, paz al que está lejos y al que está cerca» (Isaías 57:19). «Al que está lejos» es Jacob, y «al que está cerca» es José. «Al que está lejos», como dice el texto: «Desde lejos se me apareció el Señor» (Jeremías 31:3), y «su hermana se puso a lo lejos» (Éxodo 2:4). «Al que está cerca», como dice el texto: «dioses nuevos venidos de cerca» (Deuteronomio 32:17). «Desde lejos» es el punto de arriba que está en su palacio.
85 Y por eso está escrito «guardarán», porque queda incluido en el «guardar». «Y respeten mi santuario»: éste es el punto que está en el medio, al que hay que temer más que a todo, porque su castigo es la muerte. Y eso es lo que está escrito: «El que lo profane morirá» (Éxodo 31:14). ¿Quién lo profana? El que entra en el espacio del círculo y del cuadrado, al lugar donde habita ese punto, y lo daña: morirá. Y por eso está escrito «teman». Y ese punto se llama «Yo», y sobre él habita aquel escondido de arriba que no se revela, que es el Señor; y todo es uno. Bajaron Rabí Eleazar y Rabí Abá y lo besaron. Dijeron: ¿Toda esta sabiduría está en tus manos y tú vas cargando detrás de nosotros? Y le preguntaron: ¿Quién eres? Les dijo: No me pregunten quién soy. Vayamos juntos y ocupémonos de la Torá, y que cada uno diga palabras de sabiduría para alumbrar el camino.
86 Le dijeron: ¿Quién te mandó andar por aquí cargando burros? Les dijo: La letra Yod hizo guerra con dos letras, con la Caf y con la Sámej, para unirse conmigo. La Caf no quiso subir ni unirse, porque no puede estar ni un instante sin él. La Sámej no quiso subir, porque tiene que sostener a los que caen, pues sin la Sámej no pueden sostenerse.
87 La Yod vino a mí sola, me besó y me abrazó, lloró conmigo y me dijo: Hijo mío, ¿qué voy a hacer contigo? Pero mira: yo voy a subir y me llenaré de muchos bienes y de letras escondidas, altas y preciosas; y después vendré a ti, yo te sostendré y te daré en herencia dos letras de arriba, mejores que éstas que subieron, que son la Yod de arriba y la Shin de arriba, para que tengas tesoros llenos de todo. Y por eso, hijo mío, ve y carga burros. Por eso yo ando así.
88 Se alegraron Rabí Eleazar y Rabí Abá, lloraron y dijeron: Ve tú montado y nosotros cargaremos detrás de ti. Les dijo: ¿No les dije que esto es un mandato del Rey, hasta que venga aquel que cargue los burros? Le dijeron: No nos has dicho tu nombre. ¿Cuál es el lugar donde vives? Les dijo: El lugar donde vivo es bueno y me es querido; es una torre que vuela en el aire, grande y preciosa. Y los que viven en esa torre son el Santo, bendito sea, y un pobre. Ése es el lugar donde vivo, y de allí fui desterrado, y ahora voy cargando burros. Rabí Abá y Rabí Eleazar lo observaron, y él les dio a probar sus palabras, que eran dulces como el maná y la miel. Le dijeron: Dinos el nombre de tu padre, y besaremos el polvo de tus pies. Les dijo: ¿Y para qué? No es mi costumbre enorgullecerme con la Torá.
89 Pero mi padre vivía en el gran mar, y él era un pez que recorría el gran mar de un lado al otro. Era grande, precioso y anciano de días, y se tragaba a todos los demás peces del mar; y después los sacaba vivos y enteros, llenos de todos los bienes del mundo. Recorría el mar en un instante con su fuerza, y me sacó como una flecha en la mano de un hombre fuerte, y me escondió en aquel lugar que les dije. Y él volvió a su lugar y quedó escondido en aquel mar.
90 Rabí Eleazar pensó en sus palabras y le dijo: Tú eres el hijo de la lámpara santa; tú eres el hijo de Rab Hamnuná el anciano; tú eres el hijo de la luz de la Torá, ¡y vas cargando detrás de nosotros! Lloraron juntos, lo besaron y siguieron camino. Le dijeron: Si le parece bien a nuestro maestro, que nos diga su nombre.
91 Comenzó y dijo: «Y Benaías, hijo de Joyadá» (2 Samuel 23:20). Este versículo ya lo explicaron, y está bien; pero este versículo vino a mostrar secretos altos de la Torá. «Y Benaías, hijo de Joyadá» viene por el secreto de la sabiduría; es una palabra escondida, y el nombre mismo lo indica. «Hijo de un hombre vivo»: éste es el justo que vive por los mundos. «De muchas obras»: señor de todas las obras y de todos los ejércitos de arriba, porque todos salen de él. Él es «el Señor de los ejércitos»: es señal en todos sus ejércitos, está marcado y es mayor que todos.
Folio 6b
92 «De muchas obras» es «de Cabseel»: este árbol grande y precioso, el mayor de todos. ¿De qué lugar salió? ¿De qué grado vino? El versículo responde y dice: «de Cabseel», el grado alto y escondido «que ningún ojo ha visto»; el grado en el que está todo, que recoge dentro de sí de la luz de arriba, y del que sale todo.
93 Y él es el palacio santo escondido, en el que todos los grados están recogidos y escondidos. Y en el cuerpo de este palacio están todos los mundos, y todos los ejércitos santos se alimentan de él y se mantienen en pie.
94 «Él mató a los dos hijos de Ariel de Moab». Dos santuarios estaban en pie por él y se alimentaban de él: el primer santuario y el segundo santuario. Y cuando él se retiró, la corriente que fluía de arriba se detuvo; por decirlo así, él los golpeó, los destruyó y los arrasó. Y el trono santo cayó, como está escrito: «y yo estaba en medio del destierro» (Ezequiel 1:1). Aquel grado que se llama «Yo» está en medio del destierro. ¿Por qué? «Junto al río Quebar»: junto al río que fluye y sale, cuyas aguas y manantiales se cortaron, y que ya no fluyó como antes.
95 Y eso es lo que está escrito: «El río se agota y se seca» (Job 14:11): «se agota» en el primer templo y «se seca» en el segundo templo. Y por eso «él mató a los dos hijos de Ariel de Moab»: dice «de Moab» porque eran «del padre» que está en el cielo, y fueron destruidos y arrasados por su causa; y todas las luces que alumbraban a Israel se oscurecieron.
96 Y además: «él bajó y mató al león». En los tiempos primeros, cuando este río llevaba sus aguas hacia abajo, Israel estaba completo, porque ofrecían sacrificios y ofrendas para purificarse. Y entonces bajaba de arriba la figura de un león, y lo veían sobre el altar, echado sobre su presa, comiendo los sacrificios como un hombre fuerte. Y todos los perros se escondían de él y no salían afuera.
97 Cuando los pecados lo provocaron, él bajó a los grados de abajo y mató a aquel león, porque no quiso darle su presa como antes; por decirlo así, lo mató. «Él mató al león», ciertamente, «dentro del pozo», a la vista del otro lado, el lado malo. Cuando ese otro lado vio esto, se fortaleció y envió un perro para que comiera los sacrificios. ¿Y cuál es el nombre de aquel león? Uriel, cuyo rostro es rostro de león. ¿Y cuál es el nombre de aquel perro? Se llama Baladán, porque no está en la categoría de «ser humano», sino que es perro y tiene rostro de perro.
98 «En el día de la nieve»: en el día en que los pecados lo provocaron y el juicio fue dictado arriba por el tribunal de arriba. Y por eso está escrito: «No teme por su casa a la nieve» (Proverbios 31:21), que es el juicio de arriba. ¿Por qué? Porque «toda su casa está vestida de doble vestido» y puede soportar el fuego fuerte. Hasta aquí el secreto del versículo.
99 ¿Qué está escrito después? «Y él mató a un egipcio, hombre de buen aspecto» (2 Samuel 23:21). Aquí el secreto del versículo viene a enseñar que cada vez que Israel pecó, él se retiró y les quitó todos los bienes y todas las luces que los alumbraban. «Él mató a un egipcio»: es la luz, aquella luz que alumbraba a Israel. ¿Y quién es? Moisés, de quien está escrito: «Ellas dijeron: un egipcio nos salvó…» (Éxodo 2:19). Allí nació, allí creció y allí subió a la luz de arriba.
100 «Hombre de aspecto», como dice el texto: «y en visión, no en enigmas» (Números 12:8). «Hombre», como dice el texto: «el hombre de Dios» (Deuteronomio 33:1); por decirlo así, el esposo de aquella «visión», que es la gloria del Señor. Porque él mereció guiar ese grado conforme a toda su voluntad en la tierra, lo que ningún otro ha merecido.
101 «Y en la mano del egipcio había una lanza»: éste es el bastón de Dios que le fue entregado en la mano, como dice el texto: «y el bastón de Dios en mi mano» (Éxodo 17:9). Y éste es el bastón que fue creado en la víspera del sábado, al atardecer, y en él estaba grabado el nombre santo, el grabado santo. Y con él pecó en la roca, como dice el texto: «y golpeó la roca con su bastón dos veces» (Números 20:11). Le dijo el Santo, bendito sea: Moisés, yo no te di mi bastón para esto. ¡Por tu vida, de aquí en adelante no estará en tu mano!
102 Enseguida, «bajó hacia él con una vara», con juicio duro, «y le quitó la lanza de la mano del egipcio» (2 Samuel 23:21), porque desde aquel momento le fue quitada y no volvió a estar en su mano. «Y lo mató con su propia lanza»: por aquel pecado de haber golpeado con aquel bastón, murió, no entró en la tierra santa, y esa luz le fue quitada a Israel.
103 «De los treinta, él era el más honrado» (2 Samuel 23:19): éstos son los treinta años de arriba, de los que él toma y hace fluir hacia abajo, y de los que él recibía y se acercaba. «Pero no llegó a los tres»: ellos venían a él y le daban con buena voluntad del corazón, pero él no iba a ellos.
Folio 7a
104 Y aunque no entró en su cuenta ni en su número, «David lo puso en su guardia personal» (2 Samuel 23:23), porque nunca se separó de la tabla de su corazón; nunca hay separación entre ellos. David puso en él su corazón, pero él no en David. Porque las alabanzas, los cantos y las misericordias que la luna hace para el sol, con ellos ella lo atrae hacia sí para que él habite con ella. Y eso es: «David lo puso en su guardia».
105 Cayeron Rabí Eleazar y Rabí Abá delante de él. Y en ese mismo instante dejaron de verlo. Se levantaron, miraron a todos lados y no lo vieron. Se sentaron, lloraron y no podían hablarse el uno al otro. Después de un rato dijo Rabí Abá: Ciertamente es como hemos aprendido: en todo camino por el que van los justos, cuando hay palabras de Torá entre ellos, los justos de aquel mundo vienen a ellos. Ciertamente éste era Rab Hamnuná el anciano, que vino a nosotros desde aquel mundo para revelarnos estas palabras; y antes de que lo reconociéramos, se fue y se escondió de nosotros. Se levantaron y quisieron hacer caminar a los burros, y no caminaron; volvieron a intentarlo, y no andaban. Se asustaron y dejaron allí los burros. Y hasta el día de hoy llaman a aquel lugar «el sitio de los burros».
106 Comenzó Rabí Eleazar y dijo: «¡Qué grande es tu bondad, que guardaste para los que te honran!» (Salmo 31:20). ¡Qué grande y preciosa es la bondad de arriba que el Santo, bendito sea, va a hacer con las personas, con aquellos justos de arriba que temen el pecado y se esfuerzan en la Torá, cuando entren en aquel mundo! No está escrito «tu bondad», sino «tu gran bondad». ¿Y cuál es? «Proclamarán el recuerdo de tu gran bondad» (Salmo 145:7). Y éste es el deleite de la vida que fluye del mundo venidero hacia el que vive por los mundos, que es «el recuerdo de tu gran bondad». Ciertamente es «la gran bondad para la casa de Israel» (Isaías 63:7).
107 Además, «qué grande es tu bondad»: aquí quedó grabado el secreto de la sabiduría, y todos los secretos están incluidos aquí. «Qué» es como se ha dicho. «Grande» es aquel árbol grande y fuerte; porque hay otro árbol más pequeño que él, y éste es grande y lo hace entrar en lo alto de los cielos.
108 «Tu bondad» es la luz que fue creada en el primer día. «Que guardaste para los que te honran», porque la guardó para los justos en aquel mundo. «Que hiciste»: éste es el jardín del Edén de arriba, como está escrito: «el lugar de tu morada que hiciste, Señor» (Éxodo 15:17); y eso es «que hiciste para los que confían en ti».
109 «Delante de los hijos del hombre»: éste es el jardín del Edén de abajo, dentro de la academia del cielo, en aquel jardín del Edén de arriba. Y vuelan y se bañan en el rocío de los ríos de bálsamo puro, y bajan y habitan abajo.
110 Y a veces se muestran delante de los hijos del hombre para hacerles milagros, como los ángeles de arriba; igual que ahora hemos visto la luz de la lámpara de arriba y no merecimos mirar ni conocer más secretos de la sabiduría.
111 Comenzó Rabí Abá y dijo: «Y dijo Manoa a su mujer: Ciertamente moriremos, porque hemos visto a Dios» (Jueces 13:22). Aunque Manoa no sabía qué había pasado, dijo: Puesto que está escrito «ningún ser humano me verá y seguirá viviendo» (Éxodo 33:20), y nosotros ciertamente hemos visto, por eso «ciertamente moriremos». Y nosotros hemos visto y merecimos esta luz que iba con nosotros, y seguimos vivos en el mundo; porque el Santo, bendito sea, lo envió a nosotros para darnos a conocer secretos de la sabiduría que él reveló. ¡Feliz nuestra parte!
112 Siguieron camino, llegaron a un monte y el sol se ponía. Las ramas de los árboles del monte empezaron a golpearse unas con otras y a cantar. Mientras iban caminando, oyeron una voz fuerte que decía: Hijos santos de Dios, ustedes que están repartidos entre los vivos de este mundo, ustedes que son las lámparas de los hijos de la academia: júntense en su lugar para deleitarse con su Señor en la Torá. Ellos se asustaron, se quedaron en su lugar y se sentaron. Mientras tanto salió la voz como antes y dijo: Rocas firmes, martillos levantados, miren: el señor de los colores, bordado en figuras, está de pie sobre la columna; entren y júntense.
113 En ese momento oyeron la voz de las ramas de los árboles, grande y fuerte, que decía: «La voz del Señor quiebra los cedros» (Salmo 29:5). Cayeron sobre sus rostros Rabí Eleazar y Rabí Abá, y un gran temor cayó sobre ellos. Se levantaron deprisa y se fueron, y no oyeron nada más. Salieron del monte y siguieron camino.
Folio 7b
114 Cuando llegaron a la casa de Rabí Yosí, hijo de Rabí Shimón ben Lakonia, vieron allí a Rabí Shimón bar Yojai y se alegraron. Rabí Shimón les dijo: Ciertamente han pasado por un camino de milagros y señales de arriba; porque yo estaba durmiendo ahora y los vi a ustedes y a Benaías, hijo de Joyadá, que les enviaba dos coronas por medio de un anciano para coronarlos. Ciertamente el Santo, bendito sea, estaba en ese camino. Y además veo que sus rostros han cambiado. Dijo Rabí Yosí: Bien dijeron que el sabio es superior al profeta. Vino Rabí Eleazar, puso su cabeza entre las rodillas de su padre y le contó lo que había pasado.
115 Rabí Shimón se llenó de temor, lloró y dijo: «Señor, oí tu fama y tuve miedo» (Habacuc 3:2). Este versículo lo dijo Habacuc en el momento en que vio su propia muerte y volvió a la vida por medio de Eliseo. ¿Y por qué se llama Habacuc? Porque está escrito: «El año que viene, por este tiempo, abrazarás un hijo» (2 Reyes 4:16). Y éste era el hijo de la sunamita. Y hubo dos abrazos: uno de su madre y otro de Eliseo, como está escrito: «y puso su boca sobre la boca de él» (2 Reyes 4:34).
116 Hemos encontrado en el libro del rey Salomón que el nombre grabado de los setenta y dos nombres quedó grabado sobre él en palabras. Porque las letras del alfabeto que su padre había grabado en él al principio, cuando murió, se le fueron. Y ahora, cuando Eliseo lo abrazó, grabó en él todas aquellas letras de los setenta y dos nombres. Y las letras de esos setenta y dos nombres grabados son doscientas dieciséis letras.
117 Y todas esas letras las grabó Eliseo con su aliento, para mantenerlo vivo con las letras de los setenta y dos nombres. Y lo llamó Habacuc, nombre que se completa por todos los lados: se completa en los abrazos, como se ha dicho, y se completa en el secreto de las doscientas dieciséis letras del nombre santo. Con palabras fue sostenido para que su aliento volviera, y con letras fue sostenido todo su cuerpo en su existencia. Y por eso se llama Habacuc.
118 Y él dijo: «Señor, oí tu fama y tuve miedo» (Habacuc 3:2): oí lo que me pasó, que probé de aquel mundo, y tuve miedo. Y empezó a pedir misericordia por su vida y dijo: «Señor, tu obra, la que hiciste conmigo, en medio de los años dales vida». Y todo el que se une a aquellos años primeros, la vida se une con él. «En medio de los años darás a conocer» a aquel grado en el que no hay vida en absoluto.
119 Lloró Rabí Shimón y dijo: Yo también, por lo que he oído, temo al Santo, bendito sea. Levantó las manos sobre su cabeza y dijo: ¡Y pensar que Rab Hamnuná el anciano, la luz de la Torá, ustedes merecieron verlo cara a cara y yo no lo he merecido! Cayó sobre su rostro y lo vio arrancando montes y encendiendo lámparas en el palacio del Rey Mesías. Le dijo: Rabí, en aquel mundo serán vecinos, maestros de enseñanza delante del Santo, bendito sea. Desde aquel día llamaba a Rabí Eleazar su hijo y a Rabí Abá «Peniel», como dice el texto: «porque he visto a Dios cara a cara» (Génesis 32:31).
120 «En el principio». Rabí Jiyá comenzó y dijo: «El principio de la sabiduría es el temor del Señor; buen entendimiento tienen todos los que lo practican; su alabanza permanece para siempre» (Salmo 111:10). «El principio de la sabiduría»: este versículo debería decir «el fin de la sabiduría es el temor del Señor», porque el temor del Señor es el fin de la sabiduría, el modo de entrar en el grado de la sabiduría de arriba. Como está escrito: «Ábranme las puertas de la justicia» (Salmo 118:19); «ésta es la puerta del Señor», ciertamente, porque el que no entra por esta puerta no entra nunca al Rey de arriba, que es alto, escondido y guardado, y que hizo estas puertas unas sobre otras.
121 Y al final de todas las puertas hizo una puerta con muchas cerraduras, con muchas entradas y con muchos palacios, unos sobre otros. Dijo: Todo el que quiera entrar hasta mí, ésta será para él la primera puerta hacia mí; el que entre por esta puerta, entrará. Así también, la primera puerta hacia la sabiduría de arriba es el temor del Señor. Y éste es el «principio».
122 La letra Bet vale dos: son dos que se unen como uno, y son dos puntos, uno guardado y escondido y otro que está revelado. Y como no hay separación entre ellos, se los llama «principio»: uno y no dos. El que toma el uno toma el otro, y todo es uno, porque él y su nombre son uno, como está escrito: «Y sepan que tú solo, cuyo nombre es el Señor…» (Salmo 83:19).
Folio 8a
123 ¿Por qué se llama «temor del Señor»? Porque él es el árbol del bien y del mal: si la persona merece, hay bien; y si no merece, hay mal. Y por eso el temor habita en este lugar. Y ésta es la puerta para entrar a todo el bien del mundo. «Buen entendimiento» son esas dos puertas que son una sola. Rabí Yosí dijo: «Buen entendimiento» es el árbol de la vida, que es buen entendimiento sin ningún mal; y como el mal no habita en él, es buen entendimiento sin mal.
124 «Todos los que lo practican»: éstas son las misericordias fieles de David, los que sostienen la Torá. Y los que sostienen la Torá, por decirlo así, son los que la «practican». Todos los que se dedican a la Torá, mientras se dedican a ella no tienen acción práctica; los que los sostienen sí tienen acción práctica. Y por esa fuerza está escrito: «Su alabanza permanece para siempre», y el trono queda firme en su lugar como corresponde.
125 Rabí Shimón estaba sentado estudiando la Torá en la noche en que la novia se une con su esposo. Porque hemos aprendido que todos los compañeros que son hijos del palacio de la novia tienen que estar con ella en esa noche en que la novia se prepara para estar al día siguiente bajo el palio con su esposo. Deben estar con ella toda aquella noche y alegrarse con ella en los arreglos con los que ella se adorna, estudiando la Torá: de la Torá a los Profetas, de los Profetas a los Escritos, y en las interpretaciones de los versículos y en los secretos de la sabiduría. Porque ésos son sus arreglos y sus adornos. Y ella con sus doncellas entra y se queda sobre sus cabezas, se adorna con ellos y se alegra con ellos toda aquella noche. Y al día siguiente no entra bajo el palio sino con ellos. Y a ellos se los llama «hijos del palio». Y cuando ella entra bajo el palio, el Santo, bendito sea, pregunta por ellos, los bendice y los corona con las coronas de la novia. ¡Feliz su parte!
126 Y Rabí Shimón y todos los compañeros cantaban con el canto de la Torá, y cada uno de ellos renovaba palabras de la Torá. Y Rabí Shimón se alegraba, y todos los demás compañeros también. Les dijo Rabí Shimón: Hijos míos, feliz la parte de ustedes, porque mañana la novia no entrará bajo el palio sino con ustedes. Porque todos los que preparan sus arreglos en esta noche y se alegran con ella quedarán marcados y escritos en el libro de los recuerdos, y el Santo, bendito sea, los bendecirá con setenta bendiciones y coronas del mundo de arriba.
127 Comenzó Rabí Shimón y dijo: «Los cielos cuentan la gloria de Dios…» (Salmo 19:2). Este versículo ya lo explicamos. Pero en este momento, en que la novia se despierta para entrar bajo el palio al día siguiente, ella se prepara y brilla con sus adornos junto con los compañeros que se alegran con ella toda aquella noche; y ella se alegra con ellos.
128 Y al día siguiente, cuántas multitudes, ejércitos y escuadras se juntan con ella. Y ella y todos ellos esperan a cada uno de los que la arreglaron en aquella noche. Cuando se unen como uno y ella ve a su esposo, ¿qué está escrito? «Los cielos cuentan la gloria de Dios». «Los cielos» es el novio que entra bajo el palio. «Cuentan»: alumbran como el brillo del zafiro, que brilla y resplandece de un extremo del mundo al otro extremo del mundo.
129 «La gloria de Dios»: es la gloria de la novia, que se llama «Dios» (El), como está escrito: «Dios se indigna cada día» (Salmo 7:12). Todos los días del año se la llama «Dios»; y ahora que ha entrado bajo el palio se la llama «gloria», y se la llama «Dios»: honra sobre honra, luz sobre luz, dominio sobre dominio.
130 Entonces, en el momento en que «los cielos» entra bajo el palio y viene y la alumbra, todos aquellos compañeros que la arreglaron quedan allí mencionados por sus nombres. Y eso es lo que está escrito: «y el firmamento anuncia la obra de sus manos» (Salmo 19:2). «La obra de sus manos» son los que guardan el pacto junto con la novia; y a los que guardan el pacto se los llama «obra de sus manos», como dice el texto: «y confirma la obra de nuestras manos» (Salmo 90:17): esto es el pacto que está sellado en la carne del ser humano.
131 Rab Hamnuná el anciano decía así: «No dejes que tu boca haga pecar a tu cuerpo» (Eclesiastés 5:5). Que la persona no entregue su boca a pensamientos malos, para no hacer pecar a esa carne santa en la que está sellado el pacto santo. Porque si lo hace, lo arrastran al infierno. Y el que está encargado del infierno se llama Dumá, y tiene con él muchos miles de ángeles destructores; y está de pie a la puerta del infierno. Pero a todos los que guardaron el pacto santo en este mundo, él no tiene permiso para acercarse a ellos.
Folio 8b
132 El rey David, en el momento en que le pasó aquello, tuvo miedo. En aquel momento subió Dumá delante del Santo, bendito sea, y le dijo: Señor del mundo, está escrito en la Torá: «Y el hombre que comete adulterio con la mujer de otro…» (Levítico 20:10), y está escrito: «y con la mujer de tu prójimo…». David, que dañó el pacto con una unión prohibida, ¿qué pasa con él? Le dijo el Santo, bendito sea: David es justo, y el pacto santo está firme en su lugar, porque está revelado delante de mí que Betsabé le estaba destinada desde el día en que fue creado el mundo.
133 Le dijo: Si está revelado delante de ti, delante de él no estaba revelado. Le dijo: Y además, lo que hubo fue permitido; porque todos los que salían a la guerra, ninguno de ellos salía sin antes dar carta de divorcio a su mujer. Le dijo: Si es así, debía haber esperado tres meses y no esperó. Le dijo: ¿En qué caso se exige eso? Cuando sospechamos que ella pueda estar embarazada; y está revelado delante de mí que Urías nunca se unió a ella, porque mi nombre está sellado en el de él como testimonio: está escrito «Uriá» y está escrito «Uriahu»; mi nombre está sellado con él, señal de que nunca tuvo relación con ella.
134 Le dijo: Señor del mundo, eso es lo que dije: si delante de ti está revelado que Urías no se acostó con ella, ¿acaso estaba revelado delante de él? Debía haber esperado tres meses. Y además, si sabía que nunca se había acostado con ella, ¿por qué David lo mandó llamar y le ordenó que estuviera con su mujer, como está escrito: «Baja a tu casa y lava tus pies» (2 Samuel 11:8)?
135 Le dijo: Ciertamente no lo sabía, pero esperó más de tres meses, porque fueron cuatro meses. Porque así hemos aprendido: el veinticinco de Nisán David hizo pasar la proclamación por todo Israel, y estaban con Joab el siete de Siván, y fueron y arrasaron la tierra de los amonitas. Siván, Tamuz, Av y Elul estuvieron allí. Y el veinticuatro de Elul pasó lo que pasó con Betsabé. Y en el día del Perdón el Santo, bendito sea, le perdonó aquella culpa. Y algunos dicen que el siete de Adar hizo pasar la proclamación, se reunieron el quince de Iyar, y el quince de Elul pasó lo que pasó con Betsabé; y en el día del Perdón recibió la noticia: «También el Señor ha quitado tu pecado; no morirás» (2 Samuel 12:13). ¿Qué quiere decir «no morirás»? Que no morirá en manos de Dumá.
136 Dijo Dumá: Señor del mundo, tengo una cosa contra él: que él abrió su boca y dijo: «Vive el Señor, que el hombre que hizo esto merece la muerte» (2 Samuel 12:5), y así se juzgó a sí mismo. Tengo un reclamo contra él. Le dijo: No tienes permiso, porque él me lo confesó y dijo: «He pecado contra el Señor», aunque no había pecado en eso. Pero en lo que pecó con Urías, le escribí su castigo y él lo recibió. Enseguida Dumá volvió a su lugar desalentado.
137 Y por eso dijo David: «Si el Señor no me hubiera ayudado, por poco habría quedado mi alma en el silencio (Dumá)» (Salmo 94:17). «Si el Señor no me hubiera ayudado», porque él fue mi defensor. «Por poco habría quedado…»: ¿qué significa «por poco»? Como un hilo fino, la medida que hay entre mí y el otro lado; esa fue la medida por la que mi alma no quedó en manos de Dumá.
138 Y por eso la persona debe cuidarse de no decir una palabra como la que dijo David, porque no puede decirle a Dumá: «fue sin intención» (Eclesiastés 5:5), como pudo hacerlo David, a quien el Santo, bendito sea, le ganó el juicio. «¿Por qué ha de enojarse Dios por tu voz?»: por aquella voz que él dijo. «Y destruir la obra de tus manos»: ésta es la carne santa, el pacto santo que queda dañado, y la persona es arrastrada al infierno por mano de Dumá.
139 Y por eso: «y el firmamento anuncia la obra de sus manos» (Salmo 19:2). Éstos son los compañeros que se unieron a esta novia y los que guardan su pacto. «Anuncia» y señala a cada uno de ellos. ¿Y quién es «el firmamento»? Es aquel firmamento en el que están el sol, la luna, las estrellas y las constelaciones; y éste es el libro del recuerdo. Él los anuncia, los señala y los escribe para que sean hijos del palacio y hagan su voluntad siempre.
140 «Un día comunica su palabra al otro día» (Salmo 19:3): un día santo de aquellos días de arriba del Rey alaba a los compañeros y dice la palabra que cada uno dijo a su compañero. Un día comunica al otro día aquella palabra y lo alaba. «Y una noche a la otra noche»: cada grado que se completa en la noche alaba al otro con el conocimiento que cada uno recibió de su compañero; y con gran amor se hacen compañeros y amigos.
Folio 9a
141 «No hay palabras ni discursos» (Salmo 19:4) en las demás cosas del mundo, porque no se oyen delante del Rey santo y él no quiere escucharlas. Pero estas palabras: «por toda la tierra ha salido su línea». Esas palabras hacen medidas: las moradas de arriba y las moradas de abajo; de ellas se hacen los cielos y de ellas se hace la tierra, de aquella alabanza. Y si dices que esas palabras están en un solo lugar, no: recorren el mundo, «hasta el extremo del mundo llegan sus palabras».
142 Y cuando se han hecho cielos de ellas, ¿quién habita en ellos? Vuelve y dice: «En ellos puso una tienda para el sol». Aquel sol santo pone en ellos su morada y su tienda, y se corona con ellos.
143 Cuando habita en aquellos cielos y se corona con ellos, entonces «él es como un novio que sale de su palio»: se alegra y corre por aquellos cielos; sale de ellos, entra y corre dentro de otra torre, en otro lugar. «Su salida es desde el extremo del cielo»: ciertamente, sale y viene del mundo de arriba, que es el extremo del cielo por arriba. «Y su vuelta»: ¿cuál es «su vuelta»? Es el extremo del cielo por abajo, que es la vuelta del año que da la vuelta a todos los extremos; y queda unida desde los cielos hasta este firmamento. «Y nada se esconde de su calor»: de esa vuelta y de la vuelta del sol que da la vuelta por todos los lados.
144 «Y nada se esconde»: nada queda tapado de él, de todos los grados de arriba, porque todos giran y vienen a él, y no hay ninguno que pueda esconderse de él. «De su calor»: en el momento en que se calienta y desea volver a ellos con deseo completo. Toda esta alabanza y toda esta grandeza es por la Torá, como está escrito: «La Torá del Señor es perfecta» (Salmo 19:8).
145 Seis veces está escrito aquí el nombre del Señor, y hay seis versículos desde «los cielos cuentan» hasta «la Torá del Señor es perfecta». Y sobre este secreto está escrito «Bereshit»: ahí hay seis letras. «Creó Dios los cielos y la tierra»: ahí hay seis palabras. Los otros versículos corresponden a las seis veces que aparece el nombre del Señor: seis versículos por las seis letras que hay aquí, y seis nombres por las seis palabras que hay aquí.
146 Mientras estaban sentados, entraron Rabí Eleazar su hijo y Rabí Abá. Les dijo: Ciertamente vienen los rostros de la Presencia; y por eso los llamo «Peniel», porque ustedes han visto los rostros de la Presencia cara a cara. Y ahora que lo saben, y que se les reveló el versículo de «Benaías, hijo de Joyadá», ciertamente ésa es una palabra del Anciano santo, y también el versículo que viene después. Y dijeron lo que está más escondido que todo.
147 Y este versículo aparece en otro lugar de esta manera. Comenzó y dijo: «Y él mató al egipcio, hombre de gran medida, de cinco codos» (1 Crónicas 11:23). Y todo es un mismo secreto: este egipcio es aquel que se conoce, «muy grande en la tierra de Egipto, a los ojos de los siervos del faraón…» (Éxodo 11:3), grande y precioso, como reveló aquel anciano.
148 «Hombre de medida»: todo es uno. «Hombre de aspecto» y «hombre de medida» son lo mismo, porque él es el sábado y el límite, como está escrito: «Y medirán fuera de la ciudad» (Números 35:5), y está escrito: «No cometan injusticia en el juicio ni en la medida» (Levítico 19:35). Y por eso es «hombre de medida». Y realmente es hombre de medida: su largo iba de un extremo del mundo al otro extremo del mundo. Así era el primer hombre. Y si dices que está escrito «de cinco codos», esos cinco codos iban de un extremo del mundo al otro extremo del mundo.
149 «Y en la mano del egipcio había una lanza», que, como dice el texto, era «como un rodillo de telar» (1 Crónicas 11:23). Éste es el bastón de Dios que estaba en su mano, grabado con el nombre explícito, con la luz de las combinaciones de letras que grabó Bezalel y su academia, que se llama «tejedor», como está escrito: «Los llenó… de artesano, diseñador y bordador…» (Éxodo 35:35). Y aquel bastón hacía brillar el nombre grabado por todos los lados, con la luz de los sabios que grababan el nombre explícito en cuarenta y dos colores. Y el resto del versículo es como dijo aquel anciano. ¡Feliz su parte!
150 Siéntense, queridos, siéntense, y renovemos los arreglos de la novia en esta noche. Porque todo el que se una a ella en esta noche será guardado arriba y abajo durante todo ese año, y acabará el año en paz. Sobre ellos está escrito: «El ángel del Señor acampa alrededor de los que lo honran y los libra. Prueben y vean que el Señor es bueno» (Salmo 34:8-9).
151 Comenzó Rabí Shimón y dijo: «En el principio creó Dios». Este versículo hay que mirarlo bien, porque todo el que dice que hay otro Dios desaparece de los mundos, como se dijo: «Así les dirán: los dioses que no hicieron el cielo y la tierra desaparecerán de la tierra y de debajo de estos cielos» (Jeremías 10:11). Porque no hay otro Dios fuera del Santo, bendito sea, él solo.
Folio 9b
152 Y este versículo está en arameo, menos la última palabra. Si dices que es porque los ángeles santos no atienden al arameo ni lo entienden, esta frase convendría decirla en la lengua santa, para que los ángeles santos la oigan y se vean obligados a reconocerlo. Pero no: ciertamente está escrito en arameo para que, al no atenderlo los ángeles santos, no tengan celos de la persona para hacerle daño; porque en este versículo los ángeles santos están incluidos, ya que ellos son llamados «dioses» y están en la categoría de «dioses», y ellos no hicieron el cielo ni la tierra.
153 Dice «Arká» cuando debería decir «Araá» (tierra). La razón es que Arká es una de aquellas siete tierras de abajo. Y en aquel lugar están los descendientes de Caín: después de que fue expulsado de la superficie de la tierra, bajó allí, tuvo descendencia y se perdió allí, de modo que no sabía nada. Y es una tierra doble, formada de oscuridad y de luz.
154 Y allí hay dos encargados que gobiernan: uno gobierna en la oscuridad y el otro en la luz; y allí hay acusación entre ellos. Y en el momento en que Caín bajó allí, los dos se asociaron y se completaron como uno. Y todos veían que eran la descendencia de Caín. Y por eso ellos tienen dos cabezas, como dos bestias; sólo que cuando aquella luz gobierna, vence lo suyo y vence al otro. Y por eso el que estaba en la oscuridad quedó incluido en la luz, y se hicieron uno.
155 Esos dos encargados se llaman Afrirá y Castimón. Y su figura es como la figura de los ángeles santos, con seis alas: una figura como de toro y una figura como de águila. Y cuando se unen se forma una figura de ser humano.
156 Cuando están en la oscuridad se convierten en figura de serpiente con dos cabezas, y caminan como serpiente, vuelan en el abismo y se bañan en el gran mar. Cuando llegan a la cadena de Azá y Azael, los irritan y los despiertan. Y ellos saltan dentro de los montes oscuros y piensan que el Santo, bendito sea, quiere llevarlos a juicio.
157 Y esos dos encargados recorren el gran mar, vuelan de allí y van de noche hacia Naamá, la madre de los demonios, detrás de la cual se extraviaron los primeros poderosos; y piensan acercarse a ella, pero ella salta sesenta mil leguas y se presenta en muchas formas delante de las personas, para que las personas se extravíen tras ella.
158 Y esos dos encargados vuelan y recorren todo el mundo, y vuelven a su lugar. Y despiertan a los descendientes de Caín con un espíritu de malos deseos, para que tengan descendencia.
159 Los cielos que gobiernan allí no son como éstos. Y la tierra no produce con su fuerza siembra y cosecha como ésta, y no vuelven sino después de muchos años y tiempos. Y ellos son los dioses «que no hicieron el cielo y la tierra»: «desaparecerán» de la tierra de arriba, del mundo habitado, para que no gobiernen en ella, ni la recorran, ni hagan que las personas se vuelvan impuras. Y por eso «desaparecerán de la tierra y de debajo de estos cielos», que fueron hechos con el nombre de «estas cosas», como se ha dicho.
160 Y por eso este versículo está en arameo: para que los ángeles de arriba no piensen que se dice de ellos y no nos acusen. Y por eso el secreto de «estas cosas», como se ha dicho, es una palabra santa que no se cambió al arameo.
Folio 10a
161 Le dijo Rabí Eleazar: Este versículo que está escrito: «¿Quién no te temerá, Rey de las naciones? Porque a ti te corresponde» (Jeremías 10:7), ¿qué alabanza es ésa? Le dijo: Eleazar, hijo mío, este versículo se ha explicado en varios lugares; pero ciertamente no es como suena lo que está escrito: «porque entre todos los sabios de las naciones y en todos sus reinos no hay nadie como tú». Porque vino a cerrar la boca de los culpables, que piensan que el Santo, bendito sea, no conoce sus pensamientos ni sus intenciones. Y por eso hay que dar a conocer su necedad. Porque una vez vino a mí un filósofo de las naciones del mundo y me dijo: Ustedes dicen que su Dios gobierna en todas las alturas del cielo, y que todos los ejércitos y las escuadras no se le acercan ni conocen su lugar. Este versículo no engrandece tanto su honra, porque está escrito: «entre todos los sabios de las naciones y en todos sus reinos no hay nadie como tú». ¿Qué comparación es ésa con personas que no tienen permanencia?
162 Y además, ustedes dicen: «Y no se levantó más profeta en Israel como Moisés» (Deuteronomio 34:10). En Israel no se levantó, pero entre las naciones del mundo sí se levantó. Pues así también yo digo: entre todos los sabios de las naciones no hay nadie como él, pero entre los sabios de Israel sí lo hay. Y si es así, un Dios que tiene semejante entre los sabios de Israel no es el que está más alto y gobierna. Mira bien el versículo y verás que yo preciso como corresponde.
163 Le dije: Ciertamente has hablado bien. ¿Quién da vida a los muertos sino el Santo, bendito sea, él solo? Y vinieron Elías y Eliseo y dieron vida a muertos. ¿Quién hace bajar la lluvia sino el Santo, bendito sea, él solo? Y vino Elías y la retuvo, y la hizo bajar con su oración. ¿Quién hizo el cielo y la tierra sino el Santo, bendito sea, él solo? Y vino Abraham, y se mantuvieron firmes por causa de él.
164 ¿Quién conduce el sol sino el Santo, bendito sea? Y vino Josué, lo detuvo y le ordenó que se quedara en su lugar, y se detuvo, como está escrito: «Y el sol se detuvo y la luna se paró» (Josué 10:13). El Santo, bendito sea, dicta sentencia; así también Moisés dictó sentencias, y se cumplieron. Y además, el Santo, bendito sea, dicta decretos y los justos de Israel los anulan, como está escrito: «El justo gobierna con el temor de Dios» (2 Samuel 23:3). Y además, él les mandó andar realmente por sus caminos, para parecerse a él en todo. Aquel filósofo se fue, se hizo judío en Kefar Shejalayim, y lo llamaron Yosí el pequeño. Y aprendió mucha Torá, y está entre los sabios y los justos de aquel lugar.
165 Ahora hay que mirar el versículo, porque está escrito: «Todas las naciones son como nada delante de él» (Isaías 40:17). ¿Qué grandeza hay entonces en esto? Pero la frase «¿Quién no te temerá, Rey de las naciones?» ¿acaso él es Rey de las naciones y no Rey de Israel? En todo lugar el Santo, bendito sea, quiso ser alabado por Israel, y no se llama sino sobre Israel solamente, como está escrito: «el Dios de Israel», «el Dios de los hebreos» (Éxodo 5:3), y está escrito: «Así dice el Señor, Rey de Israel» (Isaías 44:6). Rey de Israel, ciertamente. Pero las naciones del mundo dijeron: Nosotros tenemos otro protector en el cielo, porque su Rey no gobierna sino sobre ustedes solamente, y sobre nosotros no gobierna.
166 Vino el versículo y dijo: «¿Quién no te temerá, Rey de las naciones?». Éstos son los grandes gobernantes que están puestos sobre ellas. «Y en todos sus reinos»: en aquel reino de arriba. Porque hay cuatro reinos gobernantes arriba, que gobiernan por su voluntad sobre todos los demás pueblos. Y con todo eso, no hay entre ellos ninguno que pueda hacer ni la cosa más pequeña, sino como él se lo manda, como está escrito: «Y según su voluntad obra con el ejército del cielo y con los habitantes de la tierra» (Daniel 4:32). «Los sabios de las naciones» son los encargados y los grandes de arriba, de quienes venía su sabiduría. «En todos sus reinos»: el reino que gobierna, como se ha dicho. Y éste es el versículo según su sentido llano.
167 Pero «entre todos los sabios de las naciones y en todos sus reinos»: esto lo hemos encontrado en los libros antiguos. Aquellas escuadras y ejércitos, aunque están encargados de los asuntos del mundo y a cada uno le fue ordenada una tarea, ¿quién de ellos podría hacer algo como tú? Porque tú estás marcado por encima de todo, y tú estás marcado en tus obras más que todos ellos. Y eso es: «no hay ninguno como tú, Señor». ¿Quién es el escondido santo que pueda hacer y ser como tú, arriba y abajo, y que se parezca a ti en todo? La obra del Rey santo son el cielo y la tierra; pero los de ellos son vacío, «y lo que desean no sirve de nada» (Isaías 44:9). Del Santo, bendito sea, está escrito: «En el principio creó Dios…»; de su reino está escrito: «Y la tierra era caos y vacío».
168 Dijo Rabí Shimón a los compañeros: Hijos de esta boda, cada uno de ustedes ponga un adorno a la novia. Y dijo a Rabí Eleazar su hijo: Eleazar, da tú un regalo a la novia, porque mañana, cuando ella entre bajo el palio, él se fijará en aquellos cantos y alabanzas que le dieron los hijos del palacio para presentarse delante de él.
169 Comenzó Rabí Eleazar y dijo: «¿Quién es ésta que sube del desierto…?» (Cantares 3:6). «¿Quién es ésta?»: es el conjunto de dos santidades, de dos mundos, en una sola unión y un solo lazo. «Sube» realmente, para ser santo de los santos; porque «santo de los santos» es «Quién». Y se unió con «ésta», para que «ésta» suba y sea santo de los santos. «Del desierto», porque del desierto heredó el ser novia y entrar bajo el palio.
Folio 10b
170 Además, «del desierto» ella sube, como dice el texto: «y tu habla (midbarej) es hermosa» (Cantares 4:3): con aquel habla que se susurra con los labios ella sube. Y hemos aprendido lo que está escrito: «Éstos son los dioses poderosos; éstos son los dioses que golpearon a Egipto con toda plaga en el desierto» (1 Samuel 4:8). ¿Y acaso todo lo que el Santo, bendito sea, les hizo fue en el desierto? Fue en tierra habitada. Sino que «en el desierto» significa «con la palabra», como dice el texto: «y tu habla es hermosa», y está escrito: «del habla de los montes» (Salmo 75:7). Así también aquí: «sube del desierto», es decir, ciertamente de la palabra. Con aquella palabra de la boca ella sube y entra entre las alas de la madre; y después, con la palabra, baja y se posa sobre la cabeza del pueblo santo.
171 ¿Y cómo sube con la palabra? Porque al principio, cuando la persona se levanta por la mañana, tiene que bendecir a su Señor. En el momento en que abre los ojos, ¿cómo bendice? Así hacían los piadosos de los primeros tiempos: ponían delante de ellos una jarra de agua, y cuando despertaban de noche se lavaban las manos. Se levantaban y estudiaban la Torá, y bendecían por su lectura. Cantaba el gallo, y entonces era exactamente la medianoche; y entonces el Santo, bendito sea, se encuentra con los justos en el jardín del Edén. Y está prohibido bendecir con manos sucias y manchadas. Y así en todo momento.
172 Porque en el momento en que la persona duerme, su aliento vuela de ella; y en el momento en que su aliento vuela de ella, el espíritu impuro está listo y se posa sobre sus manos y las hace impuras, y está prohibido bendecir con ellas sin lavarlas. Y si dices: si es así, de día, cuando no duerme y su aliento no vuela de él y no se posa sobre él el espíritu impuro, entonces, cuando entra al servicio, ¿no debería hacer falta nada? Pues no: no bendecirá ni leerá en la Torá ni una sola palabra hasta que se lave las manos. Y si dices que es porque están sucias, no es así: ¿con qué se habrían ensuciado?
173 Pero ¡ay de la gente del mundo, que no presta atención y no conoce la honra de su Señor, y no sabe sobre qué se sostiene el mundo! Hay un espíritu en cada servicio del mundo, que habita allí y se alimenta de aquella suciedad y de aquella inmundicia, y enseguida se posa sobre los dedos de las manos de la persona.
174 Comenzó Rabí Shimón y dijo: Todo el que se alegra en estas fiestas y no da su parte al Santo, bendito sea, aquel de ojo malo, el acusador, lo odia, lo acusa, lo quita del mundo, y le trae una angustia sobre otra.
175 ¿Y cuál es la parte del Santo, bendito sea? Alegrar a los pobres según lo que uno pueda hacer. Porque el Santo, bendito sea, en estos días viene a ver a aquellos vasos quebrados que son suyos, entra donde ellos y ve que no tienen con qué alegrarse, y llora por ellos. Y sube arriba y quiere destruir el mundo.
176 Vienen los hijos de la academia delante de él y dicen: Señor del mundo, compasivo y bondadoso eres llamado; que tu compasión se vuelva sobre tus hijos. Les dice: ¿Y acaso no hice el mundo sólo por bondad, como está escrito: «Dije: el mundo se edificará con bondad» (Salmo 89:3)? Y el mundo se sostiene sobre esto. Dicen delante de él los ángeles de arriba: Señor del mundo, mira a tal persona, que come y bebe y puede hacer bien a los pobres y no les da nada. Entonces viene aquel acusador, pide permiso y persigue a aquella persona.
177 ¿Quién hay en el mundo más grande que Abraham, que hizo bien a todas las criaturas? El día en que hizo un banquete, ¿qué está escrito? «Creció el niño y fue destetado, y Abraham hizo un gran banquete el día en que Isaac fue destetado» (Génesis 21:8). Abraham hizo un banquete y llamó a todos los grandes de la generación a aquella comida. Y hemos aprendido que en toda comida de alegría aquel acusador va y mira si aquella persona ha dado primero algo bueno a los pobres; y si hay pobres en la casa, aquel acusador se aparta de aquella casa y no entra allí. Y si no, entra allí; y cuando ve el bullicio de la alegría sin pobres y sin un bien dado antes a los pobres, sube arriba y lo acusa.
Folio 11a
178 Abraham, cuando invitó a los grandes de la generación, bajó el acusador y se puso a la puerta como un pobre, y no hubo nadie que se fijara en él. Abraham estaba sirviendo a aquellos reyes y nobles. Sara amamantó a los hijos de todos ellos, porque no creían que ella hubiera dado a luz, sino que decían que era un niño expuesto y que lo habían traído del mercado. Por eso venían con sus hijos, y Sara los tomaba y los amamantaba delante de ellos. Y eso es lo que está escrito: «¿Quién le habría dicho a Abraham que Sara amamantaría hijos?» (Génesis 21:7): hijos, ciertamente. Y aquel acusador estaba a la puerta. Dijo ella: «Dios me ha hecho reír» (Génesis 21:6). Enseguida subió aquel acusador delante del Santo, bendito sea, y le dijo: Señor del mundo, tú dijiste «Abraham, mi amigo». Pues mira: hizo un banquete y no te dio nada, ni a los pobres, ni ofreció delante de ti ni una sola paloma. Y además, Sara dijo que se había reído de ti.
179 Le dijo el Santo, bendito sea: ¿Quién hay en el mundo como Abraham? Pero él no se movió de allí hasta que trastornó toda aquella alegría; y el Santo, bendito sea, mandó ofrecer a Isaac como sacrificio, y se decretó sobre Sara que muriera por el dolor de su hijo. Todo aquel dolor lo causó el no haber dado nada a los pobres.
180 Comenzó Rabí Shimón y dijo: ¿Qué significa lo que está escrito: «Y Ezequías volvió su rostro hacia la pared y oró al Señor» (Isaías 38:2)? Mira cuán fuerte es la fuerza de la Torá y cuán alta está sobre todo; porque todo el que se esfuerza en la Torá no teme a los de arriba ni a los de abajo, y no teme a las enfermedades malas del mundo, porque está agarrado al árbol de la vida y aprende de él cada día.
181 Porque la Torá enseña a la persona a andar por el camino de la verdad. Le enseña el consejo de cómo volver delante de su Señor para anular aquel decreto; porque aunque se haya decretado sobre ella que ese decreto no se anule, enseguida se anula, se aparta de ella y no se posa sobre esa persona en este mundo. Y por eso la persona debe esforzarse en la Torá de día y de noche, y no apartarse de ella, como está escrito: «Y meditarás en ella de día y de noche» (Josué 1:8). Y si se aparta de la Torá o se separa de ella, es como si se separara del árbol de la vida.
182 Mira el consejo para la persona: cuando sube de noche a su cama, debe aceptar sobre sí el reino de arriba con corazón entero, y adelantarse a entregar delante de él el depósito de su vida. Y enseguida queda librada de todas las enfermedades malas y de todos los espíritus malos, y no gobiernan sobre ella.
183 Y por la mañana, cuando se levanta de su cama, debe bendecir a su Señor, entrar en su casa e inclinarse delante de su santuario con mucho temor; y después rezar su oración y tomar consejo de aquellos padres santos, como está escrito: «Y yo, por tu gran bondad, entraré en tu casa; me inclinaré ante tu santo templo con temor de ti» (Salmo 5:8).
184 Así lo explicaron: la persona no debe entrar en la casa de reunión si no se ha encomendado primero a Abraham, a Isaac y a Jacob, porque ellos establecieron la oración delante del Santo, bendito sea. Y eso es lo que está escrito: «Y yo, por tu gran bondad, entraré en tu casa», que es Abraham; «me inclinaré ante tu santo templo», que es Isaac; «con temor de ti», que es Jacob. Y debe incluirlos primero, y después entrar en la casa de reunión y rezar su oración. Entonces está escrito: «Y me dijo: tú eres mi siervo, Israel, en quien me glorío» (Isaías 49:3).
185 Rabí Pinjás solía estar delante de Rabí Rejumai en la orilla del mar de Genesaret. Era un hombre grande y muy anciano, y sus ojos se habían apagado y no veía. Le dijo a Rabí Pinjás: Ciertamente he oído que Yojai, nuestro compañero, tiene una perla, una piedra preciosa; y yo he mirado en la luz de esa perla, que sale como la luz del sol de su estuche y alumbra todo el mundo.
186 Y aquella luz se levanta desde el cielo hasta la tierra y alumbra todo el mundo, hasta que el Anciano de los días se siente y se asiente en el trono como corresponde. Y toda aquella luz está incluida en tu casa; y de la luz que está incluida en tu casa sale una luz fina y pequeña, sale afuera y alumbra todo el mundo. ¡Feliz tu parte! Sal, hijo mío, sal; ve tras aquella perla que alumbra el mundo, porque el momento es favorable para ti.
187 Salió de delante de él y se puso a subir a una barca, y dos hombres con él. Vio dos pájaros que venían volando sobre el mar. Les levantó la voz y dijo: Pájaros, pájaros, ustedes que vuelan sobre el mar, ¿han visto el lugar donde está el hijo de Yojai? Esperó un poco y dijo: Pájaros, pájaros, vayan y tráiganme respuesta. Volaron, se fueron, entraron en el mar y se marcharon.
Folio 11b
188 Antes de que él saliera, los pájaros volvieron, y en la boca de uno de ellos había una nota escrita, en la que estaba escrito que el hijo de Yojai había salido de la cueva con Rabí Eleazar su hijo. Fue hacia él y lo encontró cambiado y con el cuerpo lleno de llagas. Lloró con él y dijo: ¡Ay, que te veo así! Le dijo: Feliz mi parte, que me has visto así; porque si no me hubieras visto así, yo no sería así. Comenzó Rabí Shimón a hablar de los mandamientos de la Torá y dijo: Los mandamientos de la Torá que el Santo, bendito sea, dio a Israel están todos escritos en la Torá de manera general.
189 «En el principio creó Dios». Éste es el primer mandamiento de todos. Y este mandamiento se llama «el temor del Señor», que se llama «principio», como está escrito: «El principio de la sabiduría es el temor del Señor» (Salmo 111:10), y «el temor del Señor es el principio del conocimiento» (Proverbios 1:7); porque esto se llama «principio». Y ésta es la puerta para entrar en la fe. Y sobre este mandamiento se sostiene todo el mundo.
190 El temor se divide en tres aspectos. Dos de ellos no tienen la raíz como corresponde, y uno es la raíz del temor. Hay personas que temen al Santo, bendito sea, para que sus hijos vivan y no mueran; o temen el castigo en su cuerpo o en su dinero, y por eso lo temen continuamente. Resulta que ese temor con el que temen al Santo, bendito sea, no es la raíz. Hay personas que temen al Santo, bendito sea, porque temen el castigo de aquel mundo y el castigo del infierno. Estos dos no son la raíz del temor ni su fundamento.
191 El temor que es la raíz consiste en que la persona teme a su Señor porque él es grande y gobierna, raíz y fundamento de todos los mundos, y todo delante de él es como nada, como se dijo: «Y todos los habitantes de la tierra son como nada» (Daniel 4:32); y en poner su deseo en aquel lugar que se llama temor.
192 Lloró Rabí Shimón y dijo: ¡Ay si lo digo, ay si no lo digo! Si lo digo, los culpables sabrán cómo servir a su Señor; si no lo digo, los compañeros perderán esta enseñanza. En el lugar donde habita el temor santo, por debajo hay un temor malo que azota, golpea y acusa, y que es la correa para azotar a los culpables.
193 Y el que teme por causa del castigo de los azotes y de la acusación, como se ha dicho, no se posa sobre él aquel temor del Señor que se llama «el temor del Señor es para vida». Sino que, ¿qué se posa sobre él? Aquel temor malo. Y resulta que se posa sobre él aquella correa, el temor malo, y no el temor del Señor.
194 Y por eso el lugar que se llama «el temor del Señor» se llama también «el principio del conocimiento». Y por eso este mandamiento queda incluido aquí. Y éste es la raíz y el fundamento de todos los demás mandamientos de la Torá. El que guarda este temor, guarda todo; el que no guarda el temor, no guarda los mandamientos de la Torá, porque éste es la puerta de todo.
195 Y por eso está escrito «en el principio», que es el temor, y «creó Dios el cielo y la tierra»; porque el que pasa por encima de esto pasa por encima de los mandamientos de la Torá. Y el castigo del que pasa por encima de esto es que esta correa mala lo azota. Y eso es: «Y la tierra era caos y vacío, y la oscuridad estaba sobre la superficie del abismo, y el espíritu de Dios…». Aquí están los cuatro castigos con los que se castiga a los culpables.
196 «Caos» es el estrangulamiento, como está escrito: «cordel de caos» (Isaías 34:11) y «cuerda de medir» (Zacarías 2:5). «Vacío» es el apedreamiento: las piedras que están hundidas dentro del gran abismo para el castigo de los culpables. «Oscuridad» es la quema, como está escrito: «Y cuando oyeron la voz desde la oscuridad» (Deuteronomio 5:20) y «el monte ardía en fuego hasta el corazón del cielo, con oscuridad…» (Deuteronomio 4:11). Y éste es el fuego fuerte que se posa sobre la cabeza de los culpables para quemarlos.
197 Y «espíritu» es la muerte a espada: el viento de tormenta es la espada afilada que está en llamas, como dice el texto: «y la llama de la espada que daba vueltas» (Génesis 3:24); y se llama «espíritu». Éste es el castigo para quien pase por encima de los mandamientos de la Torá. Y después está escrito el temor, el «principio», que es el conjunto de todo. De aquí en adelante vienen los demás mandamientos de la Torá.
198 Segundo mandamiento. Éste es el mandamiento al que el mandamiento del temor se une y del que nunca sale: es el amor; que la persona ame a su Señor con amor completo. ¿Y qué es amor completo? Es el gran amor, como está escrito: «Anda delante de mí y sé íntegro» (Génesis 17:1), íntegro en el amor. Y eso es lo que está escrito: «Y dijo Dios: que haya luz»: éste es el amor completo que se llama «gran amor». Y aquí está el mandamiento de que la persona ame a su Señor como corresponde.
Folio 12a
199 Dijo Rabí Eleazar: Padre, yo he oído sobre el amor completo. Le dijo: Dilo, hijo mío, delante de Rabí Pinjás, porque él está en ese grado. Dijo Rabí Eleazar: El gran amor es el amor completo, completo por los dos lados; y si no incluye los dos lados, no es amor como corresponde, en plenitud.
200 Y por eso hemos aprendido que el amor del Santo, bendito sea, se divide en dos lados. Hay quien lo ama porque tiene riqueza, largos días, hijos a su alrededor, domina a sus enemigos y sus caminos le salen bien; y por eso lo ama. Y si a éste se le da la vuelta y el Santo, bendito sea, le hace girar la rueda de un juicio duro, lo odiará y no lo amará en absoluto. Y por eso ese amor no es un amor que tenga raíz.
201 El amor que se llama completo es el que existe por los dos lados, tanto en el juicio como en la bondad. Y la manera correcta de amar a su Señor es como hemos aprendido: «aunque él te quite la vida». Éste es el amor completo, el que existe por los dos lados. Y por eso la luz de la obra de la creación salió y después quedó guardada; y cuando quedó guardada, salió el juicio duro, y se incluyeron los dos lados como uno, para que así fuera completo este amor como corresponde.
202 Rabí Shimón lo tomó y lo besó. Vino Rabí Pinjás, lo besó y lo bendijo, y dijo: Ciertamente el Santo, bendito sea, me envió aquí. Ésta es aquella luz fina que me dijeron que está incluida en mi casa y que después alumbra todo el mundo. Dijo Rabí Eleazar: Ciertamente no hay que olvidar el temor en ninguno de los mandamientos; y mucho menos en este mandamiento, donde el temor tiene que estar unido a él. ¿Y cómo se une? El amor está por un lado en el bien, como se ha dicho, cuando da riqueza y bienes, largura de vida, hijos y sustento; entonces hay que despertar el temor y temer que el pecado no eche todo a perder. Y por eso está escrito: «Feliz el hombre que teme siempre» (Proverbios 28:14), porque así el temor queda incluido en el amor.
203 Y así hay que hacer también por el otro lado, el del juicio duro: despertar en él el temor. Cuando ve que el juicio duro se posa sobre él, entonces despierte el temor y teme a su Señor como corresponde, y no endurezca su corazón. Y por eso está escrito: «y el que endurece su corazón caerá en el mal» (Proverbios 28:14), en aquel otro lado que se llama «mal». Resulta así que el temor queda unido a los dos lados y es incluido por ambos. Y éste es el amor completo como corresponde.
204 Tercer mandamiento: saber que hay un Dios grande que gobierna en el mundo, y declarar su unidad cada día como corresponde en aquellos seis lados de arriba, y hacer de ellos una sola unidad en las seis palabras de «Escucha, Israel», y dirigir la intención hacia arriba junto con ellas. Y por eso hay que alargar la palabra «uno» mientras se dicen las seis palabras.
205 Y eso es lo que está escrito: «Que se junten las aguas que están debajo del cielo en un solo lugar»: que se reúnan los grados que están debajo del cielo para unirse en él y estar completos en los seis lados como corresponde. Y con todo eso, en aquella unidad hay que unirle el temor, por lo que hay que alargar la letra Dálet de la palabra «uno» (ejad); porque la Dálet de «uno» se escribe grande. Y eso es lo que está escrito: «y que aparezca lo seco»: que aparezca y se una la Dálet, que es lo seco, en aquella unidad.
206 Y después de quedar unida allí arriba, hay que unirla abajo con sus multitudes en los otros seis lados de abajo: «Bendito el nombre de la gloria de su reino por siempre y para siempre», que tiene otras seis palabras de unidad. Entonces lo que era «lo seco» se convierte en «tierra», para dar frutos y productos y para plantar árboles.
207 Y eso es lo que está escrito: «Y llamó Dios a lo seco tierra»: con aquella unidad de abajo, la tierra queda con voluntad completa como corresponde. Y por eso dice «y vio que era bueno», «y vio que era bueno», dos veces: una por la unidad de arriba y otra por la unidad de abajo. Y como quedó unida por los dos lados, de aquí en adelante «que la tierra produzca hierba»: queda preparada para dar frutos y productos como corresponde.
208 Cuarto mandamiento: saber que el Señor es Dios, como dice el texto: «Reconoce hoy y medita en tu corazón que el Señor es Dios» (Deuteronomio 4:39); e incluir el nombre «Dios» en el nombre «Señor», para saber que son uno y que no hay separación entre ellos.
Folio 12b
209 Y éste es el secreto de lo que está escrito: «Que haya luminarias en el firmamento del cielo para alumbrar sobre la tierra»: que los dos nombres sean uno, sin ninguna separación; incluir «luminarias», escrito de forma incompleta, en el nombre de «cielo», porque son uno y no hay separación entre ellos. La luz oscura con la luz blanca: no hay separación entre ellas, y todo es uno. Y ésta es la nube blanca del día y la nube de fuego de la noche: la medida del día y la medida de la noche, para que una se ordene con la otra y alumbren, como se ha dicho: «para alumbrar sobre la tierra».
210 Y éste fue el pecado de aquella primera serpiente: unió abajo y separó arriba. Y por eso causó lo que causó en el mundo; porque hay que separar abajo y unir arriba. Y la luz oscura tiene que unirse arriba en una sola unión; y después unirse con sus multitudes en su propia unidad, y separarse del lado malo.
211 Y con todo eso hay que saber que «Dios» y «el Señor» son todo uno, sin separación: «el Señor es Dios». Y cuando la persona sabe que todo es uno y no pone separación, incluso aquel otro lado se quita del mundo y no es atraído hacia abajo.
212 Y éste es el secreto de lo que está escrito: «y serán por luminarias». Mira: la cáscara viene detrás del meollo. El meollo es «luz»; el otro lado es «muerte». En las letras de la palabra «luminarias» está «luz» cuando las letras están unidas, y «muerte» cuando están separadas. Y cuando esa «luz» se retira de allí, quedan unidas las letras de «muerte», que es la separación.
213 De estas letras empezó Eva y causó el mal en el mundo, como está escrito: «Y vio la mujer que era bueno» (Génesis 3:6). Dio vuelta a las letras al revés y quedaron Mem y Vav; y ellas fueron y tomaron con ellas la letra Tav, y así causó la muerte en el mundo, como está escrito «y vio».
214 Dijo Rabí Eleazar: Padre, ya hemos aprendido que la Mem quedó sola, y la Vav, que es siempre vida, se dio vuelta, fue y tomó la Tav, como está escrito «y tomó y dio»; y así se completó esa palabra y se unieron las letras. Le dijo: Bendito seas, hijo mío; y así hemos explicado esto.
215 Quinto mandamiento. Está escrito: «Que las aguas produzcan seres vivientes que se muevan» (Génesis 1:20). En este versículo hay tres mandamientos: uno, estudiar la Torá; otro, ocuparse de tener hijos; y otro, circuncidar a los ocho días y quitar de allí el prepucio. Estudiar la Torá, esforzarse en ella y aumentarla cada día, para arreglar su alma y su espíritu.
216 Porque desde el momento en que la persona se ocupa de la Torá, queda arreglada con otra alma santa, como está escrito: «seres vivientes que se muevan»: el alma de aquel ser vivo santo. Porque cuando la persona no se ocupa de la Torá no tiene alma santa, y la santidad de arriba no se posa sobre ella. Y cuando se esfuerza en la Torá, con aquel movimiento con que se mueve en ella merece aquella alma viva y llegar a ser como los ángeles santos.
217 Como está escrito: «Bendigan al Señor, ustedes sus ángeles» (Salmo 103:20): éstos son los que se ocupan de la Torá, que son llamados sus ángeles en la tierra. Y eso es lo que está escrito: «y que las aves vuelen sobre la tierra». Esto es en este mundo. Y en aquel mundo hemos aprendido que el Santo, bendito sea, les va a hacer alas como de águila, para recorrer todo el mundo, como está escrito: «Los que esperan en el Señor renovarán sus fuerzas; levantarán alas como las águilas» (Isaías 40:31).
218 Y eso es lo que está escrito: «y que las aves vuelen sobre la tierra». Ésta es la Torá, que se llama «aguas»: que produzcan y saquen el movimiento del alma viva; que del lugar de aquel ser viviente la atraigan hacia abajo, como se ha dicho. Y por eso dijo David: «Crea en mí, Dios, un corazón puro» (Salmo 51:12), para estudiar la Torá; y entonces «renueva dentro de mí un espíritu firme».
219 Sexto mandamiento: ocuparse de tener hijos. Porque todo el que se ocupa de tener hijos hace que aquel río brote continuamente y que sus aguas no se corten; y el mar se llena por todos los lados, y almas nuevas se renuevan y salen de aquel árbol, y muchos ejércitos aumentan arriba junto con esas almas. Y eso es lo que está escrito: «Que las aguas produzcan seres vivientes que se muevan». Éste es el pacto santo, el río que fluye y sale, y sus aguas aumentan y producen el movimiento y la abundancia de las almas para aquel ser viviente.
Folio 13a
220 Y con aquellas almas que entran en aquel ser viviente salen muchas aves que vuelan y recorren todo el mundo. Y cuando el alma sale a este mundo, aquella ave que voló y salió junto con esa alma de aquel árbol sale con ella. ¿Cuántas salen con cada alma? Dos: una por la derecha y otra por la izquierda. Si la persona es digna, ellas la guardan, como está escrito: «Porque él mandará a sus ángeles acerca de ti» (Salmo 91:11). Y si no, ellas la acusan. Dijo Rabí Pinjás: Son tres los que están como defensores de la persona cuando es digna, como está escrito: «Si hay un ángel que interceda por él, uno entre mil, para declarar al hombre su rectitud» (Job 33:23): «si hay un ángel», uno; «que interceda», dos; «uno entre mil, para declarar al hombre su rectitud», tres.
221 Dijo Rabí Shimón: Son cinco, porque está escrito además «y tiene compasión de él» y «y dice». «Y tiene compasión de él», uno; «y dice», dos. Le dijo: No es así, sino que «y tiene compasión de él» es el Santo, bendito sea, él solo, porque ningún otro tiene permiso para eso, sino sólo él. Le dijo: Bien has dicho.
222 Y el que se abstiene de tener hijos, por decirlo así, disminuye la figura que incluye todas las figuras. Y hace que aquel río no derrame sus aguas, y daña el pacto santo por todos los lados. Y sobre él está escrito: «Y saldrán y verán los cadáveres de los hombres que se rebelaron contra mí» (Isaías 66:24): «contra mí», ciertamente, y esto es en cuanto al cuerpo. Y su alma no entra en absoluto detrás de la cortina, y es expulsada de aquel mundo.
223 Séptimo mandamiento: circuncidar a los ocho días y quitar la impureza del prepucio. Porque aquel ser viviente es el grado octavo de todos los grados, y aquella alma que vuela de él tiene que presentarse delante de él a los ocho días, igual que él es el grado octavo.
224 Y entonces se ve ciertamente que ella es alma viva: el alma de aquel ser viviente santo, y no del otro lado. Y eso es: «que las aguas produzcan». En el libro de Enoc: que las aguas de la semilla santa queden marcadas con la marca del alma viva. Y ésta es la marca de la letra Yod, que queda marcada en la carne santa más que todas las demás marcas del mundo.
225 «Y que las aves vuelen sobre la tierra»: éste es Elías, que recorre todo el mundo en cuatro vuelos para estar allí en aquella circuncisión del pacto santo. Y hay que prepararle una silla y decir con la boca: «Ésta es la silla de Elías». Y si no, él no se queda allí.
226 «Y creó Dios los grandes monstruos marinos». Éstos son dos: el prepucio y el descubrimiento; el corte del prepucio y, después, el descubrimiento. Y son macho y hembra. «Y todo ser viviente que se mueve»: ésta es la marca del pacto santo, que es el alma viva santa, como hemos dicho. «Que las aguas produjeron»: las aguas de arriba que fueron atraídas hacia la marca de esa letra.
227 Y por eso Israel quedó marcado con una marca santa y pura aquí abajo, a semejanza de aquellas marcas santas de arriba, para que se distinga entre el lado santo y el otro lado, el de la impureza. También Israel está marcado para que se distinga entre la santidad y los pueblos que adoran a los astros, que vienen del otro lado, el de la impureza, como se ha dicho. Y así como los marcó a ellos, también marcó a sus animales y a sus aves, para distinguirlos de los animales y las aves de los pueblos que adoran a los astros. ¡Feliz la parte de Israel!
228 Octavo mandamiento: amar al extranjero que viene a circuncidarse y a entrar bajo las alas de la Presencia. Y ella los hace entrar bajo sus alas, a aquellos que se separan del otro lado, el impuro, y se acercan a ella. Como está escrito: «Que la tierra produzca seres vivientes según su especie».
229 Y si dices que esa alma viva que está incluida en Israel está disponible para todos, vuelve y dice «según su especie». Cuántas salas y cuántos aposentos, uno dentro de otro, tiene esta tierra, que es un ser viviente, bajo sus alas.
230 El ala derecha tiene dos salas, y de esta ala se derivan dos otras naciones, que son las más cercanas a la unión con Israel, para hacerlas entrar en estas salas. Y bajo el ala izquierda hay otras dos salas, y de ellas se derivan otras dos naciones, que son Amón y Moab. Y todas ellas se llaman «alma viva».
231 Y cuántos otros aposentos escondidos y cuántos otros palacios hay en cada una de las alas. Y de ellos salieron espíritus para repartirse entre todos aquellos extranjeros que se convierten. Y se llaman «alma viva», pero «según su especie». Y todos ellos entran bajo las alas de la Presencia, y no más allá.
Folio 13b
232 Pero el alma de Israel sale del cuerpo mismo de aquel árbol, y de allí vuelan las almas al interior de esta tierra, a sus entrañas, hacia lo más adentro. Y el secreto es: «Porque ustedes serán tierra deseada» (Malaquías 3:12). Y por eso Israel es el hijo querido por el que se conmueven sus entrañas, y se los llama «los llevados desde el vientre» (Isaías 46:3), y no en las alas por fuera. Y además, los extranjeros no tienen parte en el árbol de arriba, y mucho menos en su cuerpo; su parte está en las alas, y no más. Y el extranjero está bajo las alas de la Presencia, y no más; los conversos justos son los que habitan allí y se unen allí, y no más adentro, como se ha dicho. Y por eso «que la tierra produzca seres vivientes según su especie». ¿Y para quién? «Animales, reptiles y fieras de la tierra según su especie»: todos ellos reciben el alma de aquel ser viviente, pero cada uno según su especie, como le corresponde.
233 Noveno mandamiento: tener compasión de los pobres y darles su alimento. Como está escrito: «Hagamos al ser humano a nuestra imagen y según nuestra semejanza». «Hagamos al ser humano»: en sociedad, incluyendo macho y hembra. «A nuestra imagen»: los ricos. «Según nuestra semejanza»: los pobres.
234 Porque del lado del macho vienen los ricos, y del lado de la hembra vienen los pobres. Y así como ellos están en una misma sociedad, y uno se compadece del otro, y uno da al otro y le hace bien, así la persona aquí abajo debe hacer: que el rico y el pobre estén unidos, y que uno dé al otro y se hagan bien el uno al otro.
235 «Y que dominen sobre los peces del mar…». Este secreto lo hemos visto en el libro del rey Salomón: que todo el que se compadece de los pobres con buena voluntad del corazón, su figura nunca se cambia de la figura del primer hombre. Y como la figura del hombre está marcada en él, domina sobre todas las criaturas del mundo con esa figura. Y eso es lo que está escrito: «Y el temor y el espanto de ustedes estarán sobre todos los animales de la tierra…» (Génesis 9:2): todos tiemblan y temen de aquella figura que está marcada en él; porque éste es el mandamiento más excelente para que la persona se levante en la figura del hombre, por encima de todos los demás mandamientos.
236 ¿De dónde lo sabemos? De Nabucodonosor. Aunque tuvo aquel sueño, todo el tiempo en que tenía compasión de los pobres, su sueño no se cumplió sobre él. Pero cuando puso un ojo malo para no tener compasión de los pobres, ¿qué está escrito? «Aún estaba la palabra en la boca del rey…» (Daniel 4:28). Enseguida se cambió su figura y fue expulsado de entre los seres humanos. Y por eso «hagamos al ser humano»: aquí está escrito «hacer», y allí está escrito: «El nombre del hombre con quien hoy he hecho esto es Booz» (Rut 2:19).
237 Décimo mandamiento: poner las filacterias y completarse en la figura de arriba, como está escrito: «Y creó Dios al ser humano a su imagen». Comenzó y dijo: «Tu cabeza sobre ti es como el Carmelo» (Cantares 7:6). Este versículo ya lo explicamos y se ha dicho. Pero «tu cabeza sobre ti es como el Carmelo» es la cabeza de arriba, las filacterias de la cabeza, el nombre del Rey alto y santo, el Señor, en letras marcadas: cada letra es un pasaje, el nombre santo grabado en el orden de las letras como corresponde. Y hemos aprendido: «Porque el nombre del Señor es invocado sobre ti, y temerán de ti» (Deuteronomio 28:10); éstas son las filacterias de la cabeza, que son el nombre santo en el orden de sus letras.
238 El primer pasaje: «Conságrame todo primogénito» (Éxodo 13:2). Ésta es la Yod, que es santidad, el primogénito de todas las santidades de arriba. «El que abre toda matriz»: por aquel camino fino que baja de la Yod, que abre la matriz para dar frutos y productos como corresponde. Y ella es la santidad de arriba.
239 El segundo pasaje: «Y cuando te haga entrar» (Éxodo 13:5). Ésta es la He, el palacio; su matriz se abre desde la Yod en cincuenta puertas, salas y aposentos escondidos que hay en él. Porque aquella apertura que hizo la Yod en este palacio es para oír en él la voz que sale de este cuerno. Porque este cuerno está cerrado por todos los lados, y vino la Yod y lo abrió para sacar de él la voz. Y cuando lo abrió, lo hizo sonar y sacó de él la voz para sacar a los esclavos a la libertad.
240 Y con el toque de este cuerno salió Israel de Egipto. Y así habrá otra vez al final de los días. Y toda liberación viene de este cuerno. Y por eso en este pasaje está la salida de Egipto, porque viene de este cuerno, con la fuerza de la Yod que abrió su matriz y sacó su voz para la liberación de los esclavos. Y ésta es la He, la segunda letra del nombre santo.
Folio 14a
241 El tercer pasaje es el secreto de la unidad: «Escucha, Israel» (Deuteronomio 6:4). Ésta es la Vav, que incluye todo, y en ella está la unidad de todo; en ella se unen todos, y ella toma todo. El cuarto pasaje: «Y si escuchan» (Deuteronomio 11:13): es la inclusión de los dos lados con los que se une la congregación de Israel, el poder de abajo. Y ésta es la última He, que los toma y queda incluida por ellos.
242 Y las filacterias son realmente las letras del nombre santo. Y por eso «tu cabeza sobre ti es como el Carmelo»: éstas son las filacterias de la cabeza. «Y las trenzas de tu cabeza» es aquella filacteria del brazo, que es pobre respecto a la de arriba; aunque también ella tiene su plenitud, a semejanza de la de arriba.
243 «El rey está preso en las trenzas» (Cantares 7:6): él está atado y unido en aquellas cajitas, para unirse en aquel nombre santo como corresponde. Y por eso el que se arregla con ellas está en la imagen de Dios: así como en Dios el nombre santo está unido, también en él el nombre santo queda unido como corresponde. «Macho y hembra los creó»: las filacterias de la cabeza y la filacteria del brazo; y todo es uno.
244 Mandamiento once: apartar el diezmo de la tierra. Aquí hay dos mandamientos: uno, apartar el diezmo de la tierra; y otro, las primicias de los frutos del árbol. Como está escrito: «Miren, les he dado toda planta que da semilla, que está sobre toda la tierra» (Génesis 1:29). Aquí está escrito «miren, les he dado»; y allí está escrito: «Y a los hijos de Leví, miren, les he dado todo el diezmo de Israel» (Números 18:21). Y está escrito: «Y todo el diezmo de la tierra, de la semilla de la tierra y del fruto del árbol, es del Señor» (Levítico 27:30).
245 Mandamiento doce: traer las primicias del árbol, como está escrito: «y todo árbol que tiene fruto de árbol que da semilla» (Génesis 1:29). Todo lo que me corresponde a mí, a ustedes les está prohibido comerlo. Pero él se lo permitió y les dio todo su diezmo y las primicias de los árboles. «Les he dado a ustedes»: a ustedes, y no a las generaciones que vienen después de ustedes.
246 Mandamiento trece: rescatar a su hijo, para unirlo a la vida. Porque hay dos encargados: uno de la vida y otro de la muerte, y están sobre la persona. Y cuando la persona rescata a su hijo, lo rescata de la mano de aquel de la muerte, y éste no puede dominar sobre él. Y éste es el secreto de «y vio Dios todo lo que había hecho», en general; «y era bueno»: éste es el ángel de la vida; «mucho»: éste es el ángel de la muerte. Y por eso, con aquel rescate se fortalece el de la vida y se debilita el de la muerte. Con este rescate le gana la vida, como se ha dicho; y aquel lado malo lo deja y no se agarra de él.
247 Mandamiento catorce: guardar el día de reposo, que es el día de descanso de todas las obras de la creación. Aquí están incluidos dos mandamientos: uno, guardar el día de reposo; y otro, santificar ese día con su santificación. Guardar el día de reposo, como ya hemos recordado y explicado, porque es el día de descanso de los mundos. Y todas las obras fueron completadas y hechas en él hasta que el día quedó santificado.
248 Cuando el día quedó santificado, quedó una creación de espíritus para los que no se les había creado cuerpo. ¿Y acaso el Santo, bendito sea, no sabía retardar la santificación del día hasta que se crearan cuerpos para esos espíritus? Lo que pasó es que el árbol del conocimiento del bien y del mal despertó aquel otro lado, el del mal, que quiso fortalecerse en el mundo; y se repartieron muchos espíritus con muchas armas para fortalecerse en el mundo con cuerpos.
249 Cuando el Santo, bendito sea, vio esto, despertó desde el árbol de la vida un soplo de espíritu, golpeó con él al otro árbol, despertó el otro lado, el del bien, y el día quedó santificado. Porque la creación de los cuerpos y el despertar de los espíritus por el lado del bien es en esta noche, y no por el otro lado.
Folio 14b
250 Y si el otro lado se hubiera adelantado en esta noche antes de que se adelantara el lado del bien, el mundo no habría podido resistir delante de ellos ni un solo instante. Pero el Santo, bendito sea, adelantó el remedio: adelantó delante de él la santificación del día y se puso delante del otro lado, y el mundo se sostuvo. Y lo que el otro lado pensaba edificar en el mundo para fortalecerse, lo edifica en esta noche el lado del bien, y se fortalece, y se edifican cuerpos y espíritus santos en esta noche por el lado del bien. Y por eso el tiempo de la unión de los sabios que saben esto es de sábado a sábado.
251 Porque entonces aquel otro lado ve que lo que ella pensaba hacer lo hizo el lado de la santidad. Va y recorre con muchos de sus ejércitos y de sus lados, y ve a todos los que se unen en su cama con el cuerpo descubierto a la luz de la lámpara; y todos los hijos que salen de allí quedan atacados de ataques, porque se posan sobre ellos espíritus de aquel otro lado. Y ésos son los espíritus desnudos de los culpables, que se llaman «dañadores»; y Lilit se posa sobre ellos y los mata.
252 Cuando el día quedó santificado y la santidad dominó en el mundo, aquel otro lado se hizo pequeño y se escondió toda la noche del sábado y todo el día del sábado, menos Asimón y toda su banda, que van a escondidas junto a las lámparas para ver el descubrimiento de la unión; y después se esconden en el agujero del gran abismo. Y cuando sale el sábado, muchos ejércitos y escuadras vuelan y recorren el mundo; y por eso se estableció el canto contra los golpes, para que no dominen sobre el pueblo santo.
253 ¿A qué lugar recorren en aquella noche? Cuando salen a toda prisa y piensan dominar en el mundo sobre el pueblo santo, y los ven en la oración y diciendo este canto, y al principio hacen la separación en la oración y la separación sobre la copa, entonces vuelan de allí, se van, recorren y llegan al desierto. Que el Misericordioso nos libre de ellos y del lado malo.
254 Dijeron nuestros maestros, de bendita memoria, que son tres los que se hacen daño a sí mismos: uno, el que se maldice a sí mismo; el segundo, el que tira pan o migajas del tamaño de una aceituna; el tercero, el que enciende una lámpara a la salida del sábado antes de que Israel llegue a la santificación del orden de las oraciones, porque hace que el fuego del infierno se encienda con este fuego antes de que llegue su tiempo.
255 Porque hay un lugar en el infierno para los que profanan los sábados; y los que son castigados en el infierno maldicen a aquel que encendió la lámpara antes de su tiempo, y le dicen: «Mira, el Señor te va a arrojar lejos, hombre…; te envolverá bien envuelto y te lanzará como una bola a una tierra ancha» (Isaías 22:17-18).
256 Porque no conviene encender fuego cuando sale el sábado hasta que Israel haga la separación en la oración y la separación sobre la copa; porque hasta ese momento es sábado, y la santidad del sábado gobierna sobre nosotros. Y en el momento en que hacen la separación sobre la copa, todos aquellos ejércitos y todas aquellas escuadras que están encargadas de los días de trabajo, cada una se asienta en su lugar y en el servicio que le fue asignado.
257 Porque cuando entra el sábado y el día queda santificado, la santidad despierta y gobierna en el mundo, y lo profano se aparta de su dominio; y hasta el momento en que sale el sábado no vuelven a su lugar. Y aunque el sábado haya salido, no vuelven a su lugar hasta el momento en que Israel dice: «Bendito eres tú, Señor, que separas entre lo santo y lo profano». Entonces la santidad se retira, y las escuadras que están encargadas de los días de trabajo se despiertan y vuelven a su lugar, cada una a su guardia, la que le fue encomendada.
258 Y con todo eso, no gobiernan hasta que haya luces del secreto de la lámpara. Y todas ellas se llaman «las luces del fuego», porque todas vienen del fundamento del fuego y gobiernan sobre el mundo de abajo. Y todo esto es cuando la persona enciende la lámpara antes de que Israel complete la santificación del orden de las oraciones.
259 Pero si él espera hasta que completen la santificación del orden, aquellos culpables del infierno reconocen como justo el juicio del Santo, bendito sea, y confirman sobre esa persona todas las bendiciones que dice la congregación: «Y que Dios te dé del rocío del cielo» (Génesis 27:28), «bendito serás en la ciudad y bendito serás en el campo…» (Deuteronomio 28:3). «Feliz el que se fija en el pobre; en el día malo lo librará el Señor» (Salmo 41:2). Debería decir «en día de mal»; ¿qué significa «en el día malo»? El día en que aquel mal gobierna para tomar su alma.
260 «Feliz el que se fija en el pobre»: éste es el que está enfermo en la cama, para sanarlo de sus culpas delante del Santo, bendito sea. Otra explicación: éste es el día en que el juicio se posa sobre el mundo, y él se salva de él, como se ha dicho: «en el día malo lo librará el Señor»: el día en que el juicio es entregado a aquel mal para que gobierne sobre el mundo. (Aquí falta texto en el original.)