1 Muchos ya han intentado contar la historia de los eventos que se cumplieron entre nosotros. 2 Escribieron lo que aprendimos de aquellos que desde el principio vieron lo que sucedió y servían a Dios anunciando a otros su mensaje. 3 Yo mismo, excelentísimo Teófilo, he investigado todo cuidadosamente de principio a fin, y decidí escribírtelo en orden 4 para que tengas la certeza de que lo que te han enseñado es verdad.
5 En los tiempos del rey Herodes de Judea había , . La esposa de Zacarías . 6 Los dos hacían el bien ante los ojos de Dios, . 7 No tenían hijos, porque Elisabet era estéril y además ambos ya eran ancianos.
8 Un día Zacarías estaba cumpliendo sus deberes de sacerdote ante Dios, porque . 9 De acuerdo con la costumbre de los sacerdotes a Zacarías entrar al templo del Señor y ofrecer el incienso. 10 Había mucha gente orando afuera del templo . 11 Entonces un ángel del Señor se le apareció a Zacarías. El ángel estaba de pie a la derecha del altar del incienso. 12 Al ver al ángel, Zacarías se inquietó y tuvo miedo. 13 Entonces el ángel le dijo:
—No tengas miedo, Zacarías, que Dios ha escuchado tus oraciones y Elisabet, tu esposa, tendrá un hijo, a quien le pondrás por nombre Juan. 14 Estarán felices y llenos de alegría y muchos se alegrarán por su nacimiento. 15 Juan será un gran hombre ante los ojos de Dios. . Aun antes de su nacimiento estará lleno del Espíritu Santo. 16 Juan hará que muchos israelitas se vuelvan al Señor su Dios. 17 , él preparará el camino para el Señor. Hará las paces entre padres e hijos y hará que los que no obedecen a Dios cambien y piensen como él manda. Así Juan preparará al pueblo para que esté bien dispuesto cuando el Señor venga.
18 Entonces Zacarías le dijo al ángel:
—¿Cómo puedo estar seguro de que esto pasará? Yo ya soy viejo y mi esposa tampoco es joven.
19 El ángel le respondió:
—Yo soy Gabriel y estoy a las órdenes del Señor. Él me mandó a hablar contigo para darte esta buena noticia. 20 Pero ahora, no podrás hablar hasta el día en que esto ocurra. Quedarás mudo por no creer lo que te dije, pero todo se cumplirá en el momento apropiado.
21 El pueblo estaba esperando a Zacarías. Se extrañaban porque se demoraba mucho en el templo. 22 Cuando salió, no podía hablarles. Se dieron cuenta de que él había visto una visión en el templo. Zacarías les hacía señas, pero seguía sin poder hablar.
23 Cuando terminó su tiempo de servicio, se fue a su casa. 24 Poco tiempo después, su esposa Elisabet quedó embarazada y no salió de su casa por cinco meses. Ella pensaba: 25 «¡Qué bueno ha sido el Señor conmigo! Él me ayudó y ahora la gente ya no me despreciará por no poder tener hijos».
26 , Dios envió al ángel Gabriel a un pueblo de Galilea llamado Nazaret. 27 El ángel se le apareció a una joven llamada María, una virgen comprometida para casarse con un hombre llamado José, de la familia de David. 28 El ángel entró al lugar donde estaba la joven y le dijo:
—¡Hola! El Señor está contigo y quiere bendecirte.
29 Pero lo que dijo el ángel la dejó muy confundida y se preguntaba qué podría significar esto. 30 El ángel le dijo:
—No tengas miedo, María, porque Dios está contento contigo. 31 ¡Escúchame! Quedarás embarazada y tendrás un hijo a quien le pondrás por nombre Yeshua. 32 Tu hijo será un gran hombre, será llamado el Hijo del Altísimo y el Señor Dios lo hará rey, como a su antepasado David. 33 y su reinado no tendrá fin.
34 Entonces María le dijo al ángel:
—¿Cómo puede suceder esto? Nunca he estado con ningún hombre.
35 El ángel le contestó:
—El Espíritu Santo vendrá sobre ti y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra. Por eso al niño santo que va a nacer se le llamará Hijo de Dios. 36 También escucha esto: tu pariente Elisabet, aunque es de edad avanzada, tendrá un hijo. Decían que no podía tener hijos; sin embargo, . 37 ¡Para Dios nada es imposible!
38 María dijo:
—Soy sierva del Señor, que esto suceda tal como lo has dicho.
Y el ángel se retiró.
39 Entonces, María se levantó y se fue de prisa hacia los cerros, a un pueblo de Judea. 40 Fue a la casa de Zacarías y saludó a Elisabet. 41 Cuando Elisabet escuchó el saludo de María, el bebé saltó dentro de ella. Entonces Elisabet se llenó del Espíritu Santo, y 42 gritó:
—¡Dios te ha bendecido más que a todas las mujeres, y ha bendecido al bebé que tendrás! 43 ¿Quién soy yo para que la mamá de mi Señor venga a verme? 44 Cuando oí tu saludo, el bebé dentro de mí saltó de alegría. 45 El Señor te bendecirá porque creíste que sucedería lo que él te dijo.
46 Entonces María dijo:
«Alabo al Señor con todo mi corazón. 47 Me alegro muchísimo en Dios, mi Salvador, 48 porque él tomó en cuenta a su humilde sierva. De ahora en adelante todo el mundo dirá que Dios me ha bendecido, 49 porque el Poderoso ha hecho grandes cosas por mí. ¡Su nombre es santo! 50 Su compasión para quienes lo respetan nunca falla. 51 Con su gran poder ha hecho obras grandiosas: dispersó a los orgullosos que se creen mucho. 52 Dios humilló a los gobernantes, y colocó en lugar de honor a los humildes. 53 Les dio comida a los hambrientos y despidió a los ricos con las manos vacías. 54 Vino a ayudar a su siervo Israel. No olvidó su promesa de mostrarnos compasión, 55 tal como se lo prometió a nuestros antepasados, a Abraham y a sus hijos para siempre».
56 y luego regresó a su casa.
57 . 58 Sus vecinos y parientes se alegraron con ella al escuchar que el Señor había sido tan bueno con ella. 59 , vinieron, y querían ponerle por nombre Zacarías, como su papá. 60 Pero la mamá levantó la voz y dijo:
—¡No! Su nombre debe ser Juan.
61 Ellos le dijeron:
—Ninguno de tus familiares se llama así.
62 Entonces, por señas le preguntaron a Zacarías qué nombre le quería poner a su hijo. 63 Pidió que le trajeran una tabla en la que escribió: «». Todos se quedaron atónitos. 64 Inmediatamente se le soltó la lengua y empezó a hablar y a alabar al Señor. 65 Todos los vecinos se atemorizaron. Se corrió la voz de lo sucedido por toda la región montañosa donde vivían en Judea. 66 La gente se preguntaba: «¿Qué llegará a ser este niño?» Porque estaba claro que el poder del Señor estaba con él.
67 Entonces Zacarías, el papá del niño, se llenó del Espíritu Santo y profetizó:
68 «Bendito sea el Señor, Dios de Israel, porque ha venido a ayudar a su pueblo y a liberarlo. 69 de la familia de su siervo David, 70 tal como lo prometió en el pasado por medio de sus santos profetas. 71 Prometió salvarnos de nuestros enemigos y del poder de todos los que nos odian. 72 También prometió que tendría compasión de nuestros antepasados y que . 73 El pacto era la promesa que le hizo a nuestro antepasado Abraham. Prometió liberarnos 74 del poder de nuestros enemigos para que podamos adorarle sin ningún temor. 75 Dios quiere que le adoremos con un corazón puro y que practiquemos la justicia toda nuestra vida.
76 »En cuanto a ti, hijito mío, te llamarán profeta del Dios Altísimo. Irás delante del Señor para prepararle el camino. 77 Tú le anunciarás a su pueblo que él los salvará por medio del perdón de sus pecados.
78 »Porque por el amor y la compasión de Dios, nos mandará del cielo un nuevo día. 79 Iluminará a los que viven en la oscuridad atemorizados por la muerte. Su luz guiará nuestros pasos hacia el camino que lleva a la paz».
80 El niño crecía y se fortalecía espiritualmente. Vivió en el desierto hasta el día en que se presentó ante el pueblo de Israel.
Número Strongv. 5
זְכַרְיָהZejaryáH2148
«YHVH se acordó»
El nombre del padre de Juan ya anuncia el tema del capítulo: Dios se acuerda de su pacto. Junto con los nombres de su esposa (Elisheva, «mi Dios es juramento») y de su hijo (Yojanán, «YHVH mostró su favor», v. 63), forman una frase: «YHVH se acordó de su juramento y mostró su favor». Es exactamente lo que Zacarías canta en los vv. 72-73: Dios «no olvidaría el pacto santo» ni «la promesa» (el juramento) hecha a Abraham.
Número Strongv. 5
אֲבִיָּהAviyáH29
«mi Padre es YHVH»
David organizó a los descendientes de Aarón en 24 turnos sacerdotales (1 Cr. 24:1-19), y el de Abías es el octavo (1 Cr. 24:10). Cada turno servía una semana completa en el templo, de shabat a shabat (1 Cr. 9:25; 2 Cr. 23:8), dos veces al año; además, en las tres fiestas de peregrinación —Panes sin Levadura, Shavuot y Sukot (Dt. 16:16)— servían todos los turnos juntos. Lucas no menciona este dato por adorno: es la llave para calcular en qué época del año fue concebido Juan y, a partir de ahí, cuándo nació Yeshua (ver la nota del v. 8).
Términov. 5
אֱלִישֶׁבַעElishevaH472
«mi Dios es juramento»
Es el mismo nombre de la esposa de Aarón (Éx. 6:23). Lucas subraya que Juan es sacerdote por ambos lados: hijo de un sacerdote en funciones y de una descendiente de Aarón. Por eso su llamado a volver a Dios (3:3) no viene de fuera del sistema de Israel, sino de su propia línea sacerdotal.
Nota doctrinalv. 6
Lucas abre su relato del Mesías presentando a dos personas «justas» precisamente porque guardaban la Torá. No hay aquí ninguna tensión entre obedecer los mandamientos y agradar a Dios: es el mismo principio que Pablo enseña en Romanos 2:13 («los que cumplen la ley serán declarados justos»). Lo que el Nuevo Testamento combate después no es este tipo de obediencia, sino las tradiciones humanas añadidas a la Torá.
Nota doctrinalv. 8
Cómo calcular la fecha del nacimiento de Juan y de Yeshua a partir del turno de Abías.
1. El turno de Zacarías. Según la tradición judía, el ciclo de los 24 turnos comenzaba en el mes de Nisán (primer mes, Éx. 12:2). Contando una semana por turno: Joiarib (1.ª semana), Jedaías (2.ª), luego la semana de Panes sin Levadura en la que servían todos, y así sucesivamente. Al sumar esa semana de fiesta, el octavo turno —Abías— cae en la 9.ª semana del año, a finales del mes de Iyar o principios de Siván. Inmediatamente después venía Shavuot (Pentecostés, Siván 6), cuando también servían todos los turnos, así que Zacarías habría terminado su servicio hacia mediados de Siván (aprox. junio).
2. La concepción de Juan. El v. 23 dice que «cuando terminó su tiempo de servicio, se fue a su casa», y el v. 24 que «poco tiempo después» Elisabet quedó embarazada. Juan fue concebido, entonces, hacia finales de Siván.
3. El nacimiento de Juan. Sumando unos nueve meses (unas 40 semanas), Juan nace hacia finales de Adar o principios de Nisán: alrededor de la Pascua, la fiesta en la que todavía hoy se espera la llegada de Elías (tradición judía posterior, pero llamativa, pues Juan vino «con el mismo poder espiritual de Elías», v. 17).
4. La concepción de Yeshua. Gabriel visita a María «al sexto mes» del embarazo de Elisabet (vv. 26 y 36). Cinco meses después de Siván se llega al mes de Kislev (aprox. diciembre): ahí es concebido Yeshua, no nacido.
5. El nacimiento de Yeshua. Nueve meses después de Kislev se llega al mes de Tishrei (septiembre-octubre), el mes de las fiestas de otoño: Yom Teruá, Yom Kipur y Sukot (Tabernáculos, Tishrei 15). Juan 1:14 usa precisamente ese lenguaje: «el Verbo se hizo carne y puso su tabernáculo (eskēnōsen) entre nosotros».
Precisiones honestas. (a) El texto no dice cuál de los dos turnos anuales de Abías era: si fuera el segundo (unos seis meses después), todo se desplaza medio año —Juan en otoño, Yeshua en primavera, hacia la Pascua—. (b) Hay quien calcula el ciclo de forma continua, sin reiniciarlo cada Nisán, usando como ancla el dato del Talmud de que el turno de Joiarib servía el día de la destrucción del templo (Taanit 29a); ese método da resultados distintos según el año de partida. (c) Los indicadores de Lucas 2 (pastores al aire libre de noche, la ciudad sin cuarto disponible, ver 2:7-8) encajan mejor con la primera lectura. Lo que ninguna de las dos lecturas permite es el 25 de diciembre: esa fecha no sale del texto bíblico, sino de la tradición posterior que la hizo coincidir con las fiestas del solsticio de invierno.
Términov. 9
«por sorteo»
La Mishná describe cómo se sorteaba diariamente entre los sacerdotes del turno quién ofrecería el incienso (Mishná Tamid 5:2), y el Talmud añade que a un sacerdote no se le permitía ofrecerlo dos veces en su vida, para que la bendición alcanzara a otros (Yoma 26a). Para Zacarías, ya anciano, este era muy probablemente el único día de su vida en que entraba al Lugar Santo: Dios eligió ese momento exacto para responder.
Términov. 10
קְטֹרֶתketóretH7004
«incienso»
El incienso de la mañana y de la tarde (Éx. 30:7-8) coincidía con las horas de oración del pueblo. El Salmo 141:2 ya los relacionaba: «suba mi oración delante de ti como el incienso». Por eso hay una multitud orando afuera mientras Zacarías está dentro: la oración de Israel y el incienso subían juntos.
Número Strongv. 15
שֵׁכָרshejarH7941
«bebida fermentada»
Es el vocabulario exacto del voto del nazir en Números 6:3 («se abstendrá de vino y de bebida fermentada»). Juan es apartado desde el vientre para una consagración especial, como Sansón (Jue. 13:4-5) y Samuel (1 S. 1:11). No es una regla nueva ni una prohibición general del vino para todos los creyentes: es un voto que ya existía en la Torá.
Nota doctrinalv. 17
Cita casi textual de Malaquías 4:5-6 (3:23-24 en el texto hebreo), las últimas palabras de los profetas: «les enviaré al profeta Elías… él hará volver el corazón de los padres hacia los hijos». Y justo antes, Malaquías 4:4 dice: «Acuérdense de la ley de mi siervo Moisés». El que prepara el camino del Mesías viene a llamar a Israel de regreso a la Torá, no a alejarlo de ella.
Nota doctrinalv. 26
Este dato conecta las dos concepciones. Si Juan fue concebido hacia finales de Siván (ver nota del v. 8), el sexto mes del embarazo de Elisabet cae en el mes de Kislev (aprox. diciembre). Es entonces cuando María concibe. Dicho de otro modo: la época de diciembre corresponde, según este cálculo, a la concepción del Mesías, no a su nacimiento.
Nota doctrinalv. 33
οἶκος Ἰακώβoikos IakōbG3624
«la casa de Jacob»
El griego dice literalmente «sobre la casa de Jacob» (así la Reina Valera). «Jacob» no es solo Judá: es el nombre del pueblo entero de las doce tribus, incluidas las del norte (Efraín). El trono de David que recibe el Mesías (v. 32) es el mismo que Ezequiel 37:22-25 promete sobre las dos casas reunidas: «nunca más serán dos naciones… mi siervo David será rey sobre ellos». Gabriel anuncia la restauración de todo Israel, no un reino solo para Judá.
Nota doctrinalv. 36
La diferencia de edad entre Juan y Yeshua. Gabriel lo repite (vv. 26 y 36): cuando María concibe, Elisabet ya cumple su sexto mes. Por lo tanto Juan es unos seis meses mayor que Yeshua (entre cinco y seis meses, según en qué punto del sexto mes ocurriera). Si Juan nació hacia la Pascua (Nisán), Yeshua nació medio año después, hacia Sukot (Tishrei). Esta diferencia tiene una consecuencia práctica: Juan llegó antes a los 30 años, la edad en que un sacerdote empezaba su servicio (Nm. 4:3), y comenzó su ministerio primero (3:1-3); Yeshua empezó poco después, «a los 30 años, más o menos» (3:23).
Nota doctrinalv. 56
Lucas ofrece aquí una comprobación interna del cálculo: María llega en el sexto mes del embarazo de Elisabet (v. 36), se queda unos tres meses y, justo en el versículo siguiente, Elisabet da a luz (v. 57). Seis más tres son nueve: el relato es coherente consigo mismo y confirma que la diferencia entre Juan y Yeshua ronda los seis meses.
Nota doctrinalv. 57
Según el cálculo del turno de Abías (nota del v. 8), este nacimiento cae hacia el mes de Nisán, alrededor de la Pascua. No es un dato que el texto afirme directamente, sino una deducción a partir de los datos que Lucas sí da: el turno de Zacarías (v. 5), su regreso a casa (v. 23), el sexto mes (vv. 26 y 36) y los tres meses de María (v. 56).
Términov. 59
בְּרִית מִילָהbrit miláH4135
«pacto de la circuncisión»
La circuncisión al octavo día es un mandamiento de la Torá (Gn. 17:12; Lv. 12:3) que Zacarías y Elisabet cumplen al pie de la letra, igual que luego José y María con Yeshua (2:21). Poner el nombre en ese momento, en cambio, era una costumbre de la época, no un mandamiento escrito; por eso la familia discute el nombre y nadie discute la circuncisión.
Número Strongv. 63
יוֹחָנָןYojanánH3110
«YHVH ha mostrado su favor»
Los parientes querían repetir el nombre del padre (v. 59), pero Dios ya había dado el nombre (v. 13). Yojanán completa la frase que forman los nombres de la familia: Zejaryá (YHVH se acordó) + Elisheva (el juramento de Dios) + Yojanán (YHVH mostró su favor). En cuanto Zacarías obedece y lo escribe, recupera el habla (v. 64).
Términov. 69
קֶרֶן יְשׁוּעָהkéren yeshuáH7161
«cuerno de salvación»
El griego dice literalmente «levantó un cuerno de salvación». El cuerno es en hebreo símbolo de fuerza real (1 S. 2:10; Sal. 132:17: «allí haré brotar el cuerno de David»). Y la palabra yeshuá («salvación») es la misma raíz del nombre Yeshua: Zacarías está anunciando, con vocabulario de los Salmos, al rey de la casa de David que ya fue concebido.
Nota doctrinalv. 72
Zacarías no celebra una religión nueva, sino el cumplimiento del pacto con Abraham (v. 73) y la promesa de que Israel podría «adorarle sin ningún temor… con justicia toda nuestra vida» (vv. 74-75). La venida del Mesías es presentada como fidelidad de Dios a lo que ya había prometido a los padres, el mismo marco de restauración que recorre todo Lucas.