1 , cuando los cielos y la tierra, 2 todo . El abismo estaba sumido en la oscuridad, y sobre las aguas. 3 Dios dijo: «Que haya luz», y hubo luz. 4 Al ver Dios que la luz era buena, la separó de la oscuridad. 5 Dios llamó a la luz «día» y a la oscuridad «noche». Llegó la tarde y después la mañana. Ese fue el primer día.
6 Entonces Dios dijo: «¡Que haya un firmamento que separe las aguas en dos partes!» 7 Así que Dios creó el firmamento y separó las aguas; unas quedaron arriba del firmamento y otras debajo. 8 Dios llamó al firmamento «cielo». Llegó la tarde y después la mañana. Ese fue el segundo día.
9 Luego Dios dijo: «Que las aguas debajo del cielo se junten en un solo lugar, para que aparezca el suelo seco». Y así sucedió. 10 Dios llamó a este suelo seco «tierra» y a las aguas que se habían juntado las llamó «mar». Y Dios vio que estaba muy bien esto que había hecho. 11 Entonces Dios dijo: «Que la tierra se cubra de vegetación: toda clase de plantas que den semillas y árboles que den frutos con semilla». Y así sucedió. 12 La tierra se llenó de vegetación: toda clase de plantas que dan granos y árboles que dan frutos con semilla. Y Dios vio que estaba muy bien esto que había hecho. 13 Llegó la tarde y después la mañana. Ese fue el tercer día.
14 Después Dios dijo: «Que haya luces en el firmamento del cielo para poder así separar el día de la noche y para que sirvan para señalar los días, los años y . 15 Que estas luces estén en el firmamento para alumbrar la tierra». Y así sucedió. 16 Dios hizo dos grandes luces: la más grande para gobernar el día y la más pequeña para gobernar la noche. También hizo las estrellas. 17 Dios puso estas luces en el cielo para darle iluminación a la tierra, 18 para que las dos gobernaran, una durante el día y la otra durante la noche; y para separar la luz de la oscuridad. Y Dios vio que estaba muy bien esto que había hecho. 19 Luego llegó la tarde y después la mañana. Ese fue el cuarto día.
20 Entonces Dios dijo: «Que las aguas se llenen de seres vivientes y haya aves volando en el firmamento sobre la tierra». 21 Así creó los animales gigantescos del mar y toda especie de . También creó todas las especies de aves. Y Dios vio que estaba muy bien esto que había hecho. 22 Dios los bendijo diciendo: «Tengan hijos y multiplíquense para llenar el agua de los mares y que haya muchas aves en el mundo». 23 Llegó la tarde y después la mañana. Ese fue el quinto día.
24 Después Dios dijo: «Que la tierra produzca seres vivientes de todo tipo: animales domésticos y silvestres y los que se arrastran por el suelo». Y así sucedió. 25 Dios hizo toda clase de animales: animales domésticos y silvestres y los que se arrastran por el suelo. Y Dios vio que estaba muy bien esto que había hecho.
26 Luego Dios dijo: «Ahora . Tendrá poder sobre los peces del mar, sobre las aves del cielo y en toda la tierra. Reinará sobre los animales terrestres, y sobre todos los que se arrastran por el suelo». 27 Así que Dios creó al ser humano a su imagen y semejanza, creó al varón y a la mujer. 28 Y los bendijo diciendo: «Tengan muchos hijos para así poblar el mundo y : de los peces del mar, de las aves del cielo y de toda criatura que se arrastra por el suelo». 29 Y Dios dijo: «Miren, les he dado todas las plantas que dan semillas y los árboles que dan frutos con semilla. Ellos serán su comida. 30 Pero a todo animal en la tierra, a todo pájaro en el cielo, a toda criatura que se arrastra por el suelo; en fin, todo lo que tiene vida le doy la hierba como alimento». Y así sucedió. 31 Dios vio todo lo que había hecho, y todo había quedado . Luego llegó la tarde y después la mañana. Ese fue el sexto día.
Número Strongv. 1
בְּרֵאשִׁיתbereshitH7225
«en la cabeza/el principio de»
Viene de rosh («cabeza»), la misma raíz de Rosh Hashaná («cabeza del año»). El texto abre marcando un punto de inicio real, no un ciclo eterno de materia que siempre existió.
Número Strongv. 1
בָּרָאbaráH1254
«crear de la nada, hacer aparecer algo nuevo»
Bará describe un acto exclusivo de Dios: nunca se usa en el Tanaj con un sujeto humano. Se diferencia de asá («hacer», v. 1:7, 1:16…), usado después para formar y ordenar lo ya creado. Génesis 1 combina ambos verbos: Dios crea la materia (bará) y luego la organiza (asá).
Términov. 1
אֱלֹהִיםElohimH430
forma gramaticalmente plural de «Dios»
Elohim es plural en su forma pero se usa con un verbo singular (bará es 3ª persona singular): en hebreo bíblico es un «plural de majestad», no una suma de dioses. El mismo patrón llama «elohim» a un solo juez o a un solo ángel (Éx. 7:1; Sal. 82:1). No hace falta forzar el texto para explicar la forma gramatical.
Reina Valerav. 2
תֹּהוּ וָבֹהוּtohu va-bohuH8414 / H922
«desolación, vacío» + «vacuidad, ruina»
La Reina Valera 1960 traduce esta pareja «desordenada y vacía». La Biblia Hebraica la amplía bien: tohu-bohu describe un «no-lugar» informe y deshabitado, la misma expresión que usa Jeremías 4:23 para describir un juicio que deshace la creación. No es que Dios haya creado el caos; es el punto de partida que Él va a ordenar.
«viento/aliento/espíritu» + «aletear, cobijar como ave»
Ruaj puede traducirse «viento», «aliento» o «espíritu»: es la misma palabra hebrea en los tres casos; el contexto decide. El verbo rajaf (aletear) se repite en Deuteronomio 32:11 para el águila que cubre a sus crías: la imagen no es de un viento violento, sino de un cuidado maternal sobre la creación todavía informe.
Reina Valerav. 14
מוֹעֲדִיםmoadimH4150
«tiempos señalados, fiestas»
Aquí la Biblia Hebraica acierta traduciendo moadim como «festividades», pero la Reina Valera 1960 la traduce «las estaciones», que en español suena a primavera, verano, otoño e invierno. Moed es la misma palabra que después se usa para las «fiestas solemnes» de Levítico 23 (moadim de YHWH). Dios fijó desde la creación el calendario de luminarias por el que se marcarían Shabat, lunas nuevas y fiestas señaladas — el mismo calendario que la Torá ordena guardar más adelante.
Reina Valerav. 21
נֶפֶשׁ חַיָּהnefesh jaiyáH5315 / H2416
«alma/ser viviente» + «viva»
La expresión hebrea detrás de «ser viviente» es nefesh jaiyá, y la Reina Valera 1960 también la traduce aquí «ser viviente» para los animales (Gn. 1:21). Pero esa misma palabra, nefesh, es la que la propia Reina Valera traduce «alma» cuando el sujeto es una persona (p. ej. Sal. 103:1, «Bendice, alma mía, a Jehová»). El hebreo no reserva nefesh para una parte inmaterial exclusiva del ser humano: la Escritura usa la misma palabra para los animales. Lo que distingue al ser humano en el capítulo 2 no es tener «nefesh» —eso ya lo tenían los animales— sino el aliento que Dios insufla directamente (Gn. 2:7).
Términov. 26
נַעֲשֶׂה אָדָםnaasé adamH6213 / H120
verbo «hagamos» en plural
El verbo está en plural, igual que Elohim (ver nota de Gn. 1:1). Es el mismo «plural de majestad» con el que Dios ya se ha presentado en todo el capítulo: no introduce una pluralidad de personas distinta de la que el hebreo ya explica gramaticalmente.
En el Antiguo Oriente, el tselem (imagen/estatua) de un rey se colocaba en una provincia lejana para representar su gobierno allí donde el rey mismo no estaba presente. El ser humano es puesto en la tierra como esa «imagen»: representa el gobierno de Dios sobre la creación, no es un retrato físico de su apariencia.
Número Strongv. 28
וְכִבְשֻׁהָvejivshuhaH3533
«someter, pisar, subyugar»
Kabash es un verbo fuerte (se usa también para subyugar tierras en la conquista, Jos. 18:1). Aplicado aquí a la tierra, describe cultivarla y ponerla bajo cuidado activo, no destruirla.
Número Strongv. 28
רְדוּredúH7287
«gobernar, pastorear»
Radá es el mismo verbo que describe a un pastor-rey que cuida de su rebaño; Ezequiel 34:4 lo usa para condenar a los pastores de Israel que «se enseñorearon con dureza» de las ovejas. El dominio que Dios entrega en la creación es administración responsable según el modelo del pastor, no el del tirano que Ezequiel denuncia.
Número Strongv. 31
טוֹב מְאֹדtov meodH2896 / H3966
«bueno» + «mucho, en extremo»
Seis veces Dios ve que lo creado es «bueno» (tov); al terminar, el texto sube el calificativo a «tov meod», bueno en extremo. La creación no sale defectuosa ni de un dios menor: la calificación final de Dios sobre su propia obra es la más alta posible en hebreo.