1 Hace tiempo ustedes estaban espiritualmente muertos a causa de sus pecados y sus ofensas contra Dios. 2 Antes vivían pecando, igual que todo el mundo, y se dejaban guiar por el que gobierna las fuerzas de maldad que están en el aire y que todavía actúa por medio de los que desobedecen a Dios. 3 Todos nosotros vivíamos así antes. Nuestra forma de vida era complacer los deseos perversos de nuestra naturaleza carnal. Hacíamos cualquier cosa que la naturaleza carnal deseara o que la mente pudiera imaginar. Tal como los demás, merecíamos que Dios nos castigara con su enojo. 4 Pero la compasión de Dios es muy grande, y él nos amó con un inmenso amor. 5 Estábamos muertos espiritualmente a causa de nuestras ofensas contra Dios, pero él nos dio vida al unirnos con Yeshua el Mesías. Fíjense, ustedes fueron salvos sólo gracias a la generosidad de Dios. 6 Él nos levantó de la muerte junto con el Mesías y nos sentó junto a él en el cielo. 7 Dios hizo esto para mostrar en el futuro su inmensa generosidad siendo bondadoso con nosotros a través de Yeshua el Mesías. 8 Ustedes fueron salvos gracias a la generosidad de Dios porque tuvieron fe. No se salvaron a sí mismos, . 9 , pues nadie puede decir que se salvó a sí mismo. 10 Nosotros somos obra de Dios, creados en Yeshua el Mesías para realizar las buenas obras que Dios ya planeó de antemano para que nos ocupáramos de ellas.
11 Recuerden que ustedes no nacieron como judíos, quienes se llaman a sí mismos «circuncidados» y los llamaban a ustedes «no circuncidados», pero la circuncisión es sólo algo que ellos se hacen en el cuerpo. 12 Recuerden que ustedes no tenían al Mesías: . Ustedes vivían sin Dios en el mundo y sin ninguna esperanza. 13 Pero ahora, unidos a Yeshua el Mesías ya no están lejos de Dios porque la muerte del Mesías los acercó a Dios.
14 el Mesías nos trajo la paz y es quien nos ha unido a todos en un solo pueblo. Antes, los judíos y los que no son judíos se odiaban y estaban divididos como si un muro los separara, pero . 15 para que con él, y así hizo la paz. 16 el Mesías murió en la cruz y con su muerte terminó la enemistad entre los pueblos, hizo que todos estuvieran en paz con Dios y que fueran un solo cuerpo. 17 Él vino y proclamó la paz tanto a ustedes que estaban lejos de Dios como a los que estaban cerca de él. 18 Por medio del Mesías todos podemos acercarnos al Padre en el mismo Espíritu.
19 Por lo tanto, ustedes los que no son judíos, y forman parte de la familia de Dios. 20 Ustedes los creyentes son esa casa, construida sobre una base sólida formada por los mensajeros y profetas, siendo el Mesías mismo la piedra más importante de la construcción. 21 Todo el edificio se mantiene unido debido a él, quien hace que crezca y se convierta en un templo santo para el Señor. 22 Gracias al Mesías, ustedes y los judíos forman parte del mismo templo donde vive Dios a través del Espíritu.
Verdad absoluta y fundamento de todo: nadie se salva por su expediente. Pero conviene leer los tres versículos como una sola frase, porque el versículo 10 es parte del argumento y casi siempre se amputa: «somos hechura suya, creados en el Mesías para buenas obras, las cuales Dios preparó de antemano para que anduviéramos EN ELLAS». O sea: las obras no son la causa de la salvación, son su finalidad. Primero Dios salva por gracia, después el salvado camina en las obras que Dios ya tenía preparadas. Y lo que Dios preparó de antemano está escrito en su instrucción: «serán nuestra justicia si guardamos todos estos mandamientos» (Deuteronomio 6:25).
Número Strongv. 9
οὐκ ἐξ ἔργωνouk ex érgōnG2041
«no de obras»
Fíjese en un detalle que casi nadie nota: aquí Pablo dice «no de obras» (οὐκ ἐξ ἔργων), sin añadir «de la ley». Y el motivo que da es muy concreto: «para que nadie se gloríe». El blanco es la jactancia, el expediente propio, el mérito que alguien exhibe para hacerse valer —exactamente lo que estaba en juego en esta ciudad, donde unos despreciaban a otros por la circuncisión (v. 11)—. Lo que queda excluido como causa de la salvación es todo mérito humano; lo que no queda excluido es la obediencia del salvado, que Pablo exige en los capítulos 4, 5 y 6 de esta misma carta, citando incluso el Decálogo (6:2).
Este versículo es una de las vigas maestras de todo el mapa. Pablo describe el problema de los de las naciones con cuatro carencias: sin Mesías, «alejados de la ciudadanía de Israel» (πολιτεία: ciudadanía, derecho de pertenencia a un pueblo), «extranjeros a los pactos de la promesa» —en plural, los pactos—, sin esperanza y sin Dios. Y en el versículo siguiente dice la solución: la sangre del Mesías los acercó. ¿Los acercó a qué? A lo que estaban lejos: a la ciudadanía de Israel y a los pactos. No dice que Dios creara una ciudadanía nueva para ellos, ni que les diera pactos distintos; dice que fueron traídos cerca de estos. Por eso en el versículo 19 el resultado es «conciudadanos de los santos» (συμπολῖται, de la misma raíz πολίτης). Esto es restauración, no reemplazo: el que estaba fuera fue hecho ciudadano del mismo pueblo, con los mismos pactos y la misma instrucción. Y en el fondo de todo está la historia de Efraín, esparcido entre los goyim y declarado «no mi pueblo» (Oseas 1:9), a quien Dios prometió volver a llamar «mi pueblo» (Oseas 1:10; Romanos 9:25-26).
La imagen es concreta y los lectores de Pablo la conocían bien: en el templo de Jerusalén había una barrera de piedra —el soreg— que separaba el patio al que podían entrar los gentiles del resto del recinto, con inscripciones en griego advirtiendo que el extranjero que pasara de ahí moriría. Se han encontrado dos de esas placas. Ahora, el dato decisivo: esa barrera y esa prohibición no están en la Torá. Dios nunca mandó construir un muro para excluir a los de las naciones; al contrario, su casa debía ser «casa de oración para todos los pueblos» (Isaías 56:7) y la Torá ordenaba una sola ley para el nativo y para el extranjero que se unía al pueblo (Éxodo 12:49; Números 15:15-16). El muro era una adición humana. Y es ese muro, con los decretos que lo sostenían, lo que el Mesías derribó. Fíjese además en qué es lo que Pablo pone en aposición: el muro, la enemistad y la ley de los mandamientos en decretos (v. 15) son la misma cosa vista de tres maneras.
Este es el versículo de Efesios que más se cita para sostener que la ley fue abolida, y la traducción de aquí ya viene con la conclusión incorporada: «el Mesías acabó con esa ley». El griego no dice eso. Dice: «habiendo anulado la ley de los mandamientos EN DECRETOS» —τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν—, una expresión rarísima, con tres sustantivos encadenados, que no vuelve a aparecer en ningún otro lugar del Nuevo Testamento. Pablo no escribió simplemente «la ley»; cuando quiere decir eso escribe ὁ νόμος, sin añadidos, y entonces la llama santa, justa y buena (Romanos 7:12). Aquí añade una calificación: «en δόγματα». Y δόγμα es término técnico para decreto u ordenanza impuesta por una autoridad —es la palabra del decreto de César en Lucas 2:1 y de los decretos de los reyes en Daniel—; es también la palabra que aparece en Colosenses 2:14 y 2:20, donde Pablo se burla de las reglas «no toques, no gustes, no manejes… mandamientos de hombres». Entonces, ¿qué fue anulado? Lo que el contexto dice que fue anulado: el muro, la enemistad, el sistema de decretos que convertía la ley en una frontera para excluir a las naciones. Y el propósito declarado lo confirma: «para crear en sí mismo de los dos un solo hombre nuevo». El objetivo no es dejar a nadie sin instrucción, es juntar a los dos. Si lo abolido fuera la instrucción de Dios, Pablo no podría cerrar esta misma carta citando el quinto mandamiento a los hijos (6:2) ni exigiendo a lo largo de tres capítulos una conducta que está sacada punto por punto del Levítico.
«Un solo hombre nuevo» hecho de los dos. Es la visión de Ezequiel 37:15-22 puesta en una frase: dos palos —Judá y José/Efraín— que se vuelven uno solo en la mano de Dios, «y no serán más dos reinos». Y otra vez el adjetivo es καινός, renovado en calidad, no νέος. No se trata de una tercera entidad que sustituye a las dos anteriores: se trata de las dos partes de una misma familia reunidas en uno. Es lo mismo que Yeshua anunció: «tengo otras ovejas que no son de este corral… y habrá un rebaño y un pastor» (Juan 10:16).
Número Strongv. 19
συμπολῖται τῶν ἁγίωνsympolîtai tōn hagíōnG4847
«conciudadanos de los santos»
συμπολίτης: ciudadano junto con. Es el remate del argumento que empezó en el versículo 12, donde estos mismos estaban «alejados de la ciudadanía (πολιτεία) de Israel». La misma raíz abre y cierra el párrafo: estaban fuera de la ciudadanía, ahora son conciudadanos. Y las dos palabras que Pablo usa para describir lo que eran antes —ξένοι y πάροικοι, «extranjeros y forasteros»— son exactamente las categorías de la Torá para el ger, el extranjero residente, al que la ley mandaba integrar con una sola norma para todos (Números 15:15-16). El que entra por el Mesías no entra como huésped permanente: entra como ciudadano de pleno derecho del pueblo de Dios.