1 ¿Acaso parece que estuviéramos alabándonos a nosotros mismos de nuevo? ¿Acaso es que necesitamos presentarles o pedirles una carta de recomendación como lo hacen otros? 2 Ustedes mismos son la carta escrita en nuestro corazón, que toda la gente lee y conoce. 3 Ustedes demuestran que son una carta del Mesías escrita por nosotros, no con tinta, sino con el Espíritu del Dios viviente. .
4 Por medio del Mesías, confiamos en Dios cuando decimos esto. 5 No queremos decir que nos creemos capaces de hacer algo gracias a nosotros mismos, pues Dios es quien nos da la capacidad para hacer todo lo que hacemos. 6 Sólo Dios nos hace capaces de ser sus siervos del nuevo pacto que él ha hecho con su pueblo. , en cambio el Espíritu lleva a la vida.
7 El antiguo pacto que llevaba a la muerte y que estaba escrito sobre piedras llegó con tanto esplendor que la gente de Israel no podía mirar el rostro de Moisés por mucho tiempo. Su rostro brillaba con una gloria inmensa que, sin embargo, . 8 ¿Acaso no tendría más gloria el trabajo al servicio del nuevo pacto que lleva al Espíritu? 9 Pues si tiene gloria , ¿cuánta más gloria tendrá lo que hace que los pecadores puedan ser aprobados ante Dios? 10 Aquello que alguna vez tuvo esplendor, ahora ya no lo tiene, pues el nuevo esplendor que ha llegado es mucho más grande. 11 Si tenía gloria, aun mucha más gloria debe tener aquello que es permanente.
12 Ya que esa es nuestra esperanza, hablamos abiertamente. 13 Nosotros no somos como Moisés. Él se tapaba la cara con un velo para que los israelitas no se fijaran en el final de aquello que estaba destinado a desaparecer. 14 El pueblo tenía la mente cerrada, e incluso hoy, cuando leen el antiguo pacto, los cubre el mismo velo. Todavía tienen ese velo ya que es sólo por medio del Mesías como puede ser retirado. 15 Aun hoy, , 16 y cuando alguno vuelve al Señor, el velo es retirado. 17 En este caso, «el Señor» significa el Espíritu y . 18 Con la cara descubierta, todos nos quedamos mirando fijamente la gloria del Señor, y así somos transformados en su imagen cada vez con más gloria. Este cambio viene del Señor, es decir, del Espíritu.
Fíjese en la imagen exacta que usa Pablo: no dice «no en tablas, sino en corazones», dice «en tablas DE CORAZONES de carne». La metáfora no elimina la tabla, cambia el material en el que está grabada. Y lo que está grabado es lo mismo que estaba en las de piedra. Es la promesa literal de Jeremías 31:33 —«pondré mi ley en su interior y sobre su corazón la escribiré»— y de Ezequiel 36:26-27 —«quitaré el corazón de piedra… y haré que andéis en mis estatutos»—. El pacto renovado no cambia el contenido de la ley; cambia el lugar donde está escrita y la capacidad del creyente para cumplirla.
Esta traducción introduce una palabra que no está en el griego y que cambia el sentido de todo el capítulo. El texto dice: «servidores de un pacto renovado, no de letra sino de espíritu; porque la letra mata, mas el espíritu da vida». La palabra es γράμμα, «letra» —el carácter escrito—, no νόμος, «ley». Pablo nunca escribió que la ley mate; escribió que la letra mata, y es una distinción que él mismo usa en Romanos 2:29 («circuncisión del corazón, en espíritu, no en letra») y en Romanos 7:6 («no en vejez de letra»). ¿Qué es entonces «la letra»? Es el texto tomado como pura norma externa, sin el Espíritu que lo escriba en el corazón: obediencia de superficie, religión de expediente. Eso mata, y lo mataba ya en tiempos de Isaías —«su temor de mí es mandamiento de hombres» (Isaías 29:13)—. El remedio no es deshacerse del texto, es recibirlo por el Espíritu. Y nótese que Reina Valera traduce bien aquí: «no de la letra, sino del espíritu». Compruébelo con el argumento inmediato: dos versículos antes Pablo acaba de decir que la ley está escrita en tablas de corazones (v. 3). No puede estar aboliendo en el versículo 6 lo que celebra en el 3.
«la gloria de su rostro, la que se iba desvaneciendo»
Aquí la gramática griega resuelve de un golpe siglos de discusión. El participio καταργουμένην («que se desvanecía») está en femenino acusativo y por tanto concuerda con δόξαν, «gloria» —no con «pacto» ni con «ley»—. Lo que se desvanecía era el resplandor del rostro de Moisés. Y eso no es una interpretación, es el relato de Éxodo 34:29-35: la cara de Moisés brillaba al bajar del monte y el brillo se iba apagando, por lo que se cubría con un velo. Pablo está comparando dos ministerios por su gloria: el que trajo la sentencia de muerte sobre el culpable tuvo una gloria que se apagaba; el del Espíritu tiene una gloria permanente. Nada en el versículo dice que la instrucción de Dios caducara; lo que se apagó fue un brillo en la piel de un hombre.
Pablo le pone nombre a lo que está contrastando, y no lo llama «la ley»: lo llama «el ministerio de la condenación» (v. 9) y «el ministerio de la muerte» (v. 7). Esa es exactamente la función judicial de la ley frente al transgresor, la que en Romanos describe como el veredicto que pesa sobre el que la quebrantó. Lo que queda atrás es el régimen de la sentencia, no el contenido de la instrucción: la misma distinción de Romanos 8:1 —«ninguna condenación»— seguida de Romanos 8:4 —«para que el justo requisito de la ley se cumpla en nosotros»—. Y note que Pablo dice que incluso ese ministerio de condenación «fue con gloria»: no habla mal de él, dice que el otro es mayor.
El contraste del versículo es entre «lo que se desvanecía» y «lo que permanece», y hay que preguntar de qué está hablando, porque el sujeto no es «la ley»: en los versículos 7 al 9 los sujetos han sido la gloria y los dos ministerios. Lo que se desvanece es el resplandor del primer ministerio, el de la condenación; lo que permanece es el del Espíritu. Esto importa porque otros textos declaran permanente a la propia Torá: «la palabra de nuestro Dios permanece para siempre» (Isaías 40:8), «la ley de YHVH es perfecta» (Salmo 19:7), «para siempre, YHVH, permanece tu palabra en los cielos» (Salmo 119:89), y Yeshua: «es más fácil que pasen el cielo y la tierra que se caiga una tilde de la ley» (Lucas 16:17). No hay contradicción si se lee lo que el texto dice: lo que se apaga es un brillo y un régimen de condena.
El problema que Pablo describe no está en el texto de Moisés, está en el velo que cubre el corazón del lector. La solución tampoco es dejar de leer a Moisés: es volverse al Señor, y entonces el velo se quita (v. 16). O sea, el resultado de volverse al Mesías es poder leer la Torá con la cara descubierta y ver de qué hablaba. Esto es lo contrario de lo que se suele predicar con este capítulo. Por cierto, hay un velo que se lee en la dirección opuesta: el que se corrió en el templo cuando el Mesías murió (Mateo 27:51).
Nota doctrinalv. 17
ἐλευθερίαeleutheríaG1657
«libertad»
Vale definir la libertad con la Escritura y no con el diccionario moderno. Jacobo llama a la Torá «la ley de la libertad» (Santiago 1:25; 2:12), y el salmista: «andaré en libertad, porque busqué tus mandamientos» (Salmo 119:45). La libertad bíblica no es ausencia de norma —eso Pablo lo llama esclavitud del pecado (Romanos 6:16)—, es quedar libre de la condena y del dominio del pecado para poder obedecer de corazón. Pedro lo dice con una advertencia que viene al caso: «como libres, pero no usando la libertad como pretexto para hacer lo malo» (1 Pedro 2:16).