De cierto te digo בֶּאֱמֶת אֲנִי אוֹמֵר לְךָ
Escritos antiguos

4QMMT · Miktsat Maasei haTorá

4QMMT 1

4QMMT, «Miktsat Maasei haTorá» («Algunas de las obras de la Torá»). Carta reconstruida a partir de seis copias fragmentarias de la cueva 4 (4Q394–4Q399). Tiene tres partes: un calendario (A), una lista de unas veinte leyes en disputa (B) y una exhortación final (C). Se numera por secciones y líneas del texto compuesto. Los corchetes […] marcan partes perdidas. Traducción libre en español sencillo.

Parte A: el calendario

1 […] el día catorce del primer mes, la Pascua. El día veintiséis, sábado. 2 […] el día quince del segundo mes, la segunda Pascua […]. 3 […] el día quince del tercer mes, la fiesta de las Semanas. 4 […] el año se completa con trescientos sesenta y cuatro días.

Parte B: las leyes

5 Estas son algunas de nuestras palabras […] que son algunas de las obras de la Torá que nosotros consideramos, 6 y todas ellas son sobre […] y la pureza de […]. 7 Sobre el trigo que ofrecen los no judíos […] que tocan […] y lo contaminan. No se debe comer 8 del trigo de los no judíos ni se debe traer al santuario. 9 Sobre la ofrenda de purificación que cocinan en vasijas de metal […] cocinan en ellas la carne 10 de sus sacrificios y […] en el patio […] y lo contaminan con el caldo de su sacrificio. 11 Sobre los sacrificios de los no judíos: nosotros decimos que ellos sacrifican a […] como si fuera para una mujer que lo sedujo. 12 Sobre la ofrenda de agradecimiento, que la dejan de un día para el siguiente: nosotros consideramos que 13 la ofrenda de cereal se debe comer con la grasa y la carne el mismo día en que se sacrifica. Los sacerdotes deben tener cuidado con esto 14 para que no hagan cargar pecado al pueblo. 15 También sobre la pureza de la vaca roja: el que la sacrifica, el que la quema, el que recoge las cenizas 16 y el que rocía el agua de purificación, todos ellos deben estar puros cuando se pone el sol, 17 para que el puro rocíe sobre el impuro. Porque los hijos de Aarón deben cuidarse […]. 18 Sobre las pieles de los animales […] que no se hagan con ellas recipientes […] y no se traigan al santuario. 19 Sobre las pieles y los huesos de animales impuros: no se deben hacer mangos de recipientes con ellos. 20 Sobre la piel de un animal puro que haya muerto sin ser sacrificado: el que lleva su cadáver no debe acercarse a la comida santa. 21 Sobre […] que ellos sacrifican fuera del campamento […]. Nosotros consideramos que el santuario es el tabernáculo 22 de la Tienda del Encuentro, y Jerusalén es el campamento, y fuera del campamento es fuera de Jerusalén. 23 Es el campamento de sus ciudades. Fuera del campamento […] la ofrenda por el pecado y sacan las cenizas del altar 24 y queman allí la ofrenda por el pecado. Porque Jerusalén es el lugar que Dios escogió de entre todas las tribus de Israel. 25 Sobre la vaca embarazada: nosotros consideramos que no se debe sacrificar la madre y su cría el mismo día. 26 Y sobre comer la cría que está dentro de la madre: nosotros consideramos que se puede comer la cría que está en el vientre de su madre después de que sea sacrificada. Ustedes saben que es así, y la cosa está escrita: «una vaca embarazada». 27 Sobre los amonitas, los moabitas, los bastardos y el hombre con los testículos aplastados o con el miembro cortado, que entran en la congregación 28 […] y toman esposas para ser una sola carne, y entran en el santuario […] impurezas. 29 Nosotros consideramos que no deben […] ni unirse a ellos […] para que no se mezclen, 30 porque ustedes saben que algunos del pueblo […] se están mezclando […]. Porque todos los israelitas deben cuidarse de toda unión prohibida 31 y tener respeto por el santuario. 32 También sobre los ciegos, que no pueden ver para cuidarse de toda mezcla, y no ven la mezcla que causa culpa. 33 Y también sobre los sordos, que no han oído la ley, el juicio ni la regla de pureza, y no han oído las leyes de Israel, 34 porque el que no ve ni oye no sabe cómo cumplir. Pero ellos se acercan a la comida pura del santuario. 35 También sobre los líquidos que se vierten: nosotros decimos que no tienen pureza en sí mismos. Los líquidos que se vierten no separan 36 lo impuro de lo puro, porque el líquido que cae y el que lo recibe son como uno solo. 37 No se deben traer perros al campamento santo, porque pueden comer algunos de los huesos del santuario y la carne que todavía tiene encima. 38 Porque Jerusalén es el campamento santo, el lugar que él escogió de entre todas las tribus de Israel, 39 porque Jerusalén es la principal de los campamentos de Israel. 40 También sobre la cosecha de los árboles frutales plantados en la tierra de Israel: es como las primicias, es para los sacerdotes. 41 Y el diezmo del ganado y de las ovejas es para los sacerdotes. 42 También sobre los que tienen enfermedades de la piel: nosotros decimos que no deben entrar en un lugar con comida santa, 43 sino que deben estar aislados […] fuera de la casa. Y también está escrito: «desde el momento en que se rapa y se baña, se quedará fuera de su tienda siete días». 44 Pero ahora, mientras todavía tienen su impureza, entran con su impureza en una casa con comida santa. 45 Ustedes saben […] el que viola la ley sin intención y no lo sabe, debe presentar una ofrenda por el pecado. Pero del que actúa deliberadamente está escrito 46 que «desprecia y blasfema». Además, mientras tienen la impureza de la enfermedad, no deben comer de las cosas santas hasta que se ponga el sol del octavo día. 47 Sobre la impureza del cadáver de un ser humano: nosotros decimos que todo hueso, sea que tenga carne o no, 48 se juzga según la ley del muerto o del que fue matado. 49 Sobre la inmoralidad que se practica en medio del pueblo: aunque ellos son hijos santos, como está escrito: «Israel es santo». 50 Y sobre el animal puro está escrito que no se deben cruzar dos especies distintas; y sobre la ropa está escrito que no se deben mezclar dos clases de tela; 51 y no se debe sembrar el campo ni la viña con dos clases de semilla, porque son santos. Y los hijos de Aarón son lo más santo de lo santo. 52 Pero ustedes saben que algunos de los sacerdotes y del pueblo se mezclan y se unen y contaminan la semilla santa 53 y también la suya con mujeres con las que no se pueden casar. […].

Parte C: la exhortación final

54 […] Ustedes saben que nosotros nos separamos de la mayoría del pueblo y de toda su impureza, 55 y de mezclarnos en estos asuntos y de participar con ellos en estas cosas. Y ustedes saben que no se encuentra 56 en nuestras manos infidelidad, engaño ni maldad, porque nosotros damos atención a estas cosas. 57 Les hemos escrito para que entiendan el libro de Moisés, los libros de los profetas y de David, 58 y los hechos de cada generación. Y en el libro está escrito […] que no […]. 59 Y también está escrito que te apartarás del camino y te sucederá el mal. Y está escrito: 60 «Cuando te sucedan todas estas cosas al final de los días, la bendición y la maldición, y las traigas a tu corazón 61 y te vuelvas a él con todo tu corazón y con toda tu alma», al final de los tiempos. 62 Está escrito en el libro de Moisés y en los libros de los profetas que vendrán […]. 63 Las bendiciones vinieron en los días de Salomón hijo de David. Y también las maldiciones vinieron 64 desde los días de Jeroboán hijo de Nabat y hasta el destierro de Jerusalén y de Sedequías, rey de Judá […]. 65 Y nosotros reconocemos que ya han venido algunas de las bendiciones y de las maldiciones que están escritas en el libro de Moisés. 66 Y este es el final de los días, cuando volverán a Israel para siempre […] y no se volverán atrás. 67 Los malvados actuarán con maldad […]. Recuerda a los reyes de Israel y fíjate en sus obras: 68 el que de ellos temía a la Torá fue salvado de las aflicciones, y eran los que buscaban la Torá; 69 sus pecados fueron perdonados. Acuérdate de David, que era un hombre de obras de amor fiel, 70 y también él fue salvado de muchas aflicciones y fue perdonado. 71 También te hemos escrito algunas de las obras de la Torá que consideramos que son buenas para ti y para tu pueblo, 72 porque hemos visto que tienes sabiduría y conocimiento de la Torá. Reflexiona sobre todas estas cosas 73 y pide delante de él que fortalezca tu consejo y aleje de ti los malos pensamientos y el consejo de Belial, 74 para que al final del tiempo te alegres al encontrar que algunas de nuestras palabras son correctas. 75 Y esto te será contado como justicia cuando hagas lo que es recto y bueno delante de él, para tu bien 76 y el de Israel.